I Don't Want To Miss A Thing

• 作者: Aerosmith

歌词:

[English]

[中文]

(dramatic music)

(充满戏剧性的音乐)

♪ I could stay awake ♪

我可以保持清醒

♪ Just to hear you breathing ♪

只为了听你的呼吸

♪ Watch you smile while you are sleeping ♪

看着你睡梦中的微笑

♪ While you're far away and dreaming ♪

即使你远在他乡，沉浸在梦里

♪ I could spend my life ♪

我可以倾尽一生

♪ In this sweet surrender ♪

沉溺于这甜蜜的温柔

♪ I could stay lost ♪

我可以迷失自我

♪ In this moment forever ♪

永远停留在此刻

♪ Every moment spent with you ♪

和你度过的每一刻

♪ Is a moment I treasure ♪

都是我珍藏的宝贵瞬间

(upbeat music)

(欢快的音乐)

♪ Don't want to close my eyes ♪

不想闭上我的双眼

♪ I don't want to fall asleep ♪

不想沉入梦乡

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

因为我会想你，宝贝

♪ And I don't want to miss a thing ♪

我不想错过关于你的一切

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

即使在梦中与你相见

♪ The sweetest dream will never do ♪

再美的梦境也无法满足

♪ I'd still miss you, baby ♪

我依然会想你，宝贝

♪ And I don't want to miss a thing ♪

我不想错过关于你的一切

(upbeat music continues)

(欢快的音乐继续)

♪ Lying close to you ♪

紧紧依偎着你

♪ Feeling your heart beating ♪

感受着你的心跳

♪ And I'm wondering what you're dreaming ♪

我想知道你在梦些什么

♪ Wondering if it's me you're seeing ♪

想知道你是否在梦里也看见了我

♪ Then I kiss your eyes ♪

然后我亲吻你的双眼

♪ And thank God we're together ♪

感谢上帝让我们在一起

♪ And I just want to stay with you ♪

我只想和你在一起

♪ In this moment forever ♪

永远停留在此刻

♪ Forever and ever ♪

直到永远永远

♪ I don't want to close my eyes ♪

不想闭上我的双眼

♪ I don't want to fall asleep ♪

不想沉入梦乡

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

因为我会想你，宝贝

♪ And I don't want to miss a thing ♪

我不想错过关于你的一切

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

即使在梦中与你相见

♪ The sweetest dream will never do ♪

再美的梦境也无法满足

♪ I'd still miss you, baby ♪

我依然会想你，宝贝

♪ And I don't want to miss a thing ♪

我不想错过关于你的一切

♪ I don't want to miss one smile ♪

我不想错过你的每一个微笑

♪ And I don't want to miss one kiss ♪

也不想错过你的每一个吻

♪ And I just want to be with you ♪

我只想和你在一起

♪ Right here with you, just like this ♪

就这样，和你在一起

♪ And I just want to hold you close ♪

我只想紧紧拥抱你

♪ I feel your heart so close to mine ♪

感受着你的心，与我的如此贴近

♪ And just stay here in this moment ♪

就让此刻停留

♪ For all the rest of time ♪

直到时间的尽头

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

耶，耶，耶，耶，耶

♪ Don't want to close my eyes ♪

不想闭上我的双眼

♪ Don't want to fall asleep ♪

不想沉入梦乡

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

因为我会想你，宝贝

♪ And I don't want to miss a thing ♪

我不想错过关于你的一切

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

即使在梦中与你相见

♪ Even when I dream ♪

即使在梦里

♪ The sweetest dream will never do ♪

再美的梦境也无法满足

♪ I'd still miss you, baby ♪

我依然会想你，宝贝

♪ And I don't want to miss a thing ♪

我不想错过关于你的一切

♪ I don't want to close my eyes ♪

不想闭上我的双眼

♪ I don't want to fall asleep ♪

不想沉入梦乡

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

因为我会想你，宝贝

♪ And I don't want to miss a thing ♪

我不想错过关于你的一切

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

即使在梦中与你相见

♪ The sweetest dream will never do ♪

再美的梦境也无法满足

♪ And I'd still miss you, baby ♪

我依然会想你，宝贝

♪ And I don't want to miss a thing ♪

我不想错过关于你的一切

♪ Don't want to close my eyes ♪

不想闭上我的双眼

♪ I don't want to fall asleep, yeah ♪

不想沉入梦乡，耶

♪ And I don't want to miss a thing ♪

我不想错过关于你的一切

(upbeat music continues)

(欢快的音乐继续)

(static crackling) (upbeat music softens)

(静电噪音) (欢快的音乐逐渐柔和)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 醒着的
hear /hɪər/ A1	verb - 听
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 微笑
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
spend /spend/ A2	verb - 花费 (时间)
life /laɪf/ A1	noun - 生命
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜蜜的
surrender /səˈrendər/ B2	noun - 投降 verb - 投降
lose /luːz/ A2	verb - 失去
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬间
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - 珍惜 noun - 宝藏
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 亲吻
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住, 抱住

语法:

• I could stay awake

  ➔ 情态动词'could' + 动词原形

  ➔ 'Could' 表示可能性或条件能力。 这里，它展示了一种假设的保持清醒的能力。'could' 后面的动词必须是基本形式，没有 'to'。

• Just to hear you breathing

  ➔ 目的不定式 ('to hear')

  ➔ 不定式短语 "to hear you breathing" 解释了保持清醒的目的。'To + 动词' 表达了主语做某事的“原因”

• While you're far away and dreaming

  ➔ 由 'while' 引导的从句中的现在进行时 (you're dreaming)

  ➔ 'While' 表示一个动作与另一个动作同时发生。 现在进行时强调了做梦的持续性。 'You're dreaming' 是 'you are dreaming' 的缩写形式。

• Every moment spent with you is a moment I treasure

  ➔ 过去分词作形容词 (spent), 省略关系代词 (that) 的关系从句

  ➔ "Spent with you" 充当修饰 "moment" 的形容词短语。关系从句 "I treasure" 是 "that I treasure" 的缩写形式。

• I don't want to close my eyes

  ➔ 使用 'don't' + 不定式的否定祈使句

  ➔ 'Don't' 后面跟动词的原形会形成否定命令或请求。 这里，它表达了说话者不想闭上眼睛的强烈愿望。

• 'Cause even when I dream of you

  ➔ 从属连词 'even when', 介词 'of'

  ➔ 'Even when' 引入了一种条件，在这种条件下，某些事情仍然会发生。'Dream of' 是一个需要介词 'of' 的短语动词。

• The sweetest dream will never do

  ➔ 修饰名词的最高级形容词 ('sweetest')

  ➔ 形容词 'sweetest' 表示所有可能的梦想中最高程度的甜蜜。 它修饰名词 'dream'。

• Right here with you, just like this

  ➔ 地点状语短语 ('here with you') 和方式状语短语 ('just like this')

  ➔ 'Right here with you' 表示说话者想要的位置。 'Just like this' 描述了首选的状态或条件。