I Just Wanna Dance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TIFFANY
• 专辑: I Just Wanna Dance

歌词与翻译

[英语]

[中文]

며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

几日雨停的夜晚，嘿

I feel good, 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

我感觉很好，湿漉漉的街道上倒映着灯光，啊

한편의 쇼가 끝난 후에

一场演出结束后

텅 빈 무대 같은 도시

城市像空荡荡的舞台

It's alright, it's alright

没关系，没关系

젖은 공기 속으로

融入潮湿的空气中

날 비추는 가로등

照亮我的路灯

좋아 내 몸이 움직여

好，我的身体动起来了

I just wanna dance the night away

我只想彻夜跳舞

두 눈을 감고 dance in the moonlight

闭上双眼，在月光下跳舞

점점 더 달아올라 뜨겁게

渐渐地升温，变得火热

나도 날 멈출 수 없어 no way

我也无法停止自己，没办法

I just wanna dance, the night away

我只想跳舞，彻夜狂欢

Dance the night away

彻夜狂欢

I just wanna dance, the night away

我只想跳舞，彻夜狂欢

Dance the night away

彻夜狂欢

I just wanna

我只想

아주 슬픈 영화에 취한 것 보다, ah

比沉醉于一部悲伤电影更甚，啊

지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

现在我只想变得更放纵自由

헤드라이트 불빛은 마치

车前灯的光芒就像

도로 위 춤추는 리듬

在道路上跳舞的节奏

It's alright, it's alright

没关系，没关系

빈틈 없이 채워진 빌딩은

密密麻麻的建筑

마치 객석 같아

就像观众席一样

준비는 다 됐어

我已准备就绪

I just wanna dance the night away

我只想彻夜跳舞

두 눈을 감고 dance in the moonlight

闭上双眼，在月光下跳舞

점점 더 달아올라 뜨겁게

渐渐地升温，变得火热

나도 날 멈출 수 없어 no way (oh oh!)

我也无法停止自己，没办法 (哦哦！)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

我只想跳舞，彻夜狂欢 (我只想，我只想跳舞！)

Dance the night away

彻夜狂欢

I just wanna dance, the night away

我只想跳舞，彻夜狂欢

Dance the night away

彻夜狂欢

I just wanna

我只想

하루하루 바꿔 쓰는

一天天变换着戴上

가면들 속에 나를 숨겼어

把自我隐藏在面具下

지금 난 더 솔직해지고

现在我只想变得更坦诚

싶은 것뿐이야!

而已！

I just wanna dance the night away (oh)

我只想彻夜跳舞 (哦)

나의 도시가 만든 beat 속에 (no ooh, ooh!)

在我城市创造的节拍中 (不 哦，哦！)

점점 더 빠져들어 더 깊게

渐渐地沉沦，陷得更深

이 순간에 난 진짜 날 느껴 (oh oh!)

在这一刻我才感觉到真正的自己 (哦哦！)

I just wanna dance, the night away (I just wanna, I just wanna dance!)

我只想跳舞，彻夜狂欢 (我只想，我只想跳舞！)

Dance the night away

彻夜狂欢

I just wanna dance, the night away (and I just wanna)

我只想跳舞，彻夜狂欢 (而我只想)

Dance the night away

彻夜狂欢

I just wanna

我只想

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 (tiàowǔ) noun - 舞蹈 (wǔdǎo)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 (gǎnjué)
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的 (hǎode)
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演 (biǎoyǎn)
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市 (chéngshì)
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 舞台 (wǔtái)
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空的 (kōngde)
wet /wɛt/ A2	adjective - 湿的 (shīde)
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B1	noun - 月光 (yuèguāng)
stop /stɒp/ A1	verb - 停止 (tíngzhǐ)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的 (bēishāngde)
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影 (diànyǐng)
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏 (jiézòu)
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建筑物 (jiànzhùwù)
mask /mɑːsk/ B1	noun - 面具 (miànjù)
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏 (yǐncáng)
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的 (chéngshíde)
deep /diːp/ A2	adjective - 深的 (shēnde)
true /truː/ A2	adjective - 真实的 (zhēnshíde)

重点语法结构

• 며칠째 내린 비가 그친 밤, hey

  ➔ 表示持续时间或顺序的后缀 (-째)

  ➔ 后缀“-째”连接在数字或时间表达后，表示顺序中的“第X个”或“持续了X（天/次）”。在这里，“며칠째”意为“好几天了”。

• 한편의 쇼가 끝난 후에

  ➔ 做某事之后 (-(으)ㄴ 후에)

  ➔ “-(으)ㄴ 후에”用于表示前一句中的动作发生在它所连接的动词所描述的动作“之后”。“끝난 후에”的意思是“结束之后”。

• 젖은 거리 위로 비친 조명, ah

  ➔ 过去分词修饰语 (-(으)ㄴ)

  ➔ 后缀“-(으)ㄴ”连接在动作动词后，用于修饰名词，表示该动作已完成。“젖은”（源自动词젖다）意为“湿的/已湿润”， “비친”（源自动词비치다）意为“映照的/已映照”。

• 두 눈을 감고 dance in the moonlight

  ➔ 用于表示连续动作或列举的连词 (-고)

  ➔ 连接词尾“-고”连接两个或多个从句，表示动作按顺序发生或仅仅是列举。在这里，“감고”的意思是“闭上[我的眼睛]然后跳舞”。

• 점점 더 달아올라 뜨겁게

  ➔ 逐渐增加 / 越来越 + 副词 (점점 더 + -게)

  ➔ “점점 더”强调逐渐的增加或变化。后缀“-게”加在动词或形容词后，形成副词，描述动作的执行方式或事物的状态。“점점 더 달아올라 뜨겁게”意为“变得越来越热”。

• 나도 날 멈출 수 없어 no way

  ➔ 不能 / 无法 (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ 句型“-(으)ㄹ 수 없다”用于表达无能或不可能。“멈출 수 없어”的意思是“我无法停止[我自己]”。

• 지금 난 더 헝클어지고 싶을 뿐이야

  ➔ 仅仅 / 不过是 (-(으)ㄹ 뿐이다)

  ➔ 表达“-(으)ㄹ 뿐이다”表示某事“仅仅是”或“只不过是”如此，或者除了所述内容之外别无其他。“싶을 뿐이야”的意思是“我只是想”。

• 텅 빈 무대 같은 도시

  ➔ 像...一样的名词 (名词 + 같은 名词)

  ➔ “名词 + 같은 名词”的结构用于将第一个名词与第二个名词进行比较，意思是“一个像（或类似于）另一个名词的名词”。“무대 같은 도시”意为“一个像舞台一样的城市”。

• 지금 난 더 솔직해지고 싶은 것뿐이야!

  ➔ 变得 / 被动语态 (-아/어지다)

  ➔ 语法模式“-아/어지다”用于表示状态的变化，接在形容词后表示“变得”，接在动词后构成被动语态。在这里，“솔직해지고”的意思是“变得更诚实”。

• 나의 도시가 만든 beat 속에

  ➔ 过去时动词修饰名词 (动词 + -(으)ㄴ 名词)

  ➔ 后缀“-(으)ㄴ”连接在动词词干后，构成过去分词修饰语，表示动词描述的动作已完成，并修饰其后的名词。“만든 beat”意为“我的城市制作的节拍”。