I Promised Myself – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A*Teens

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I promised myself

我曾对自己许下承诺

I promised I'd wait for you

我答应会等你

In the midnight hour

在午夜时分

I know you'll shine on through

我知道你会一直闪耀

I promised myself

我曾对自己许下承诺

I promised the world to you

我向世界许诺给你

I gave you flowers

我送你鲜花

You made my dreams come true

你让我的梦想成真

How many of us out there feel the need

有多少人在外面

To run and look for shelter?

感觉到需要奔跑寻找避难所？

I promised myself

我曾对自己许诺

That I'd say a prayer for you

我会为你祈祷

A brand new tomorrow

迎来崭新明天

Where all you wish comes true

所有的愿望都能实现

I promised myself (I promised, I promised)

我曾对自己许诺（我许诺，我许诺）

That I'd make it up to you

我会弥补过去

My sister and brother

我的兄弟姐妹们

Know I'm in love with you

知道我爱着你

How many of us out there

有多少人在外面

Feel the pain of losing what was once there?

感受到失去曾拥有之物的痛苦？

God, I know what people say about her

天啊，我知道别人怎么说她

No mistake, who can live without love?

没有错误，谁能没有爱而生存？

I promised myself

我曾对自己许诺

...

...

(I promised, I promised)

(我许诺，我许诺)

In the midnight hour

在午夜时分

I will wait for you (for you)

我会等你（为你）

I will wait for you (I'll be waiting)

我会等你（我会一直等）

I will wait for you (I will wait for you)

我会等你（我会一直等待）

In the midnight hour

在午夜时分

I will wait for you (for you, ooh)

我会等你（为你，哦）

I will wait for you (I will wait for you)

我会等你（我会一直等）

I will wait for you (I will wait for you)

我会等你（我会一直等）

I promised myself (I promised, hey, yeah)

我曾对自己许诺（我许诺，嘿，耶）

I promised I'd wait for you (I promised I'd do, I'd do)

我答应会等你（我答应，我会的）

In the midnight hour (I promised, I promised)

在午夜时分（我许诺，我许诺）

I know you'll shine on through (I know you'll shine on through)

我知道你会一直闪耀（我知道你会一直闪耀）

I promised myself (I promised, I promised)

我曾对自己许诺（我许诺，我许诺）

I promised the world to you (I promised the world to you)

我曾向你许诺整个世界（我向你许诺整个世界）

I gave you flowers (I gave you flowers)

我送你鲜花（我送你鲜花）

You made my dreams come true (you made my dreams come true)

你让我的梦想成真（你让我的梦想成真）

...

...

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
shout /ʃaʊt/ B2	verb - 大喊
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 小时
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
come /kʌm/ A1	verb - 来
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 小时

重点语法结构

• I promised myself

  ➔ 用过去式的 'promised' 表示在过去完成的动作。

  ➔ 此短语表示在过去完成了对自己许诺的行为。

• I will wait for you

  ➔ 使用 'will' 的一般将来时来表达愿意或确定的未来动作。

  ➔ 此短语表达了未来等待的承诺或决心。

• In the midnight hour

  ➔ 表示特定时间的介词短语，使用 'in' 加时间段。

  ➔ 表示说话者打算等待或行动的时间场景。

• You made my dreams come true

  ➔ 用过去式的 'made'（'make'的过去式）表示过去完成的动作。

  ➔ 这句话表示有人让说话者的梦想变成了现实。

• How many of us out there feel the need

  ➔ 使用 'how many' 提问关于数量，结合现在时的 'feel' 描述普遍的感受。

  ➔ 询问一群人关于特定需求或情感的感受或看法。

• No mistake, who can live without love?

  ➔ 修辞性问题，使用 'who can' + 动词原形 'live'，强调不可能或普遍真理。

  ➔ 此问题强调大多数人无法想象没有爱的生活，强调其重要性。

• How many of us out there feel the need

  ➔ 结合 'how many'、主语和动词的问句，用于询问数量或普遍性。

  ➔ 试图量化或理解某些情感或需求在群体中的普遍程度。