If It Means A Lot To You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A Day To Remember
• 专辑: Homesick

歌词与翻译

通过这首融合流行朋克与情绪摇滚的力量民谣，你可以学习英语情感表达的层次变化。歌词包含日常对话语句（'And hey darling'）、条件状语从句（'If you can wait...'）以及重复记忆点强烈的拟声段落（'La la la'）。男女声交替演绎的情感张力，配合从温柔到爆发的编曲过渡，特别适合练习连读发音和情感语调把控。

[中文]

嘿，亲爱的，今晚我希望你一切都好

我知道你不高兴我离开时的感觉

对，我想要，但我不需要

告诉我点甜蜜的话让我挺过去

...

因为我不回家，直到他们唱起歌来

啦啦啦啦啦啦啦

直到每个人都在唱

...

如果你能等到我回家（我回家）

我保证我们能坚持下去

啦啦啦

如果你能等到我回家（我回家）

我发誓，明天起这一切都将成为过去

也许这样反而更好

...

嘿，宝贝，我今晚需要你在我身边

我知道你不想离我而去

对，你想要，但我帮不了你

当你在我身边，我感觉就很完整

...

但我知道你不能回家，直到他们唱歌

啦啦啦啦啦啦啦

直到每个人都在唱

啦啦啦啦啦啦啦

...

如果你能等到我回家（我回家）

我保证我们能坚持下去

啦啦啦

如果你能等到我回家（我回家）

我发誓，明天起这一切都将成为过去

也许这样更好

...

你知道你给不了我我所需要的

即使你对我意义重大

我也不能再忍受

这真的在发生吗？

...

我发誓我再也不会快乐了

别敢说我们还能做朋友

我不是你能左右的男孩

我们都知道终会发生

...

啦啦啦啦啦啦啦

现在大家都在唱

啦啦啦啦啦啦啦

现在大家都在唱

啦啦啦啦

如果你能等到我回家

现在大家都在唱

啦啦啦啦啦

我发誓我们能坚持下去

现在大家都在唱

啦啦啦啦啦

如果你能等到我回家

现在大家都在唱

啦啦啦啦

我发誓我们能坚持下去

现在大家都在唱

啦

...

[英语]

And hey, darling, I hope you're good tonight

And I know you don't feel right when I'm leaving

Yeah, I want it, but no, I don't need it

Tell me something sweet to get me by

'Cause I can't come back home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

And hey, sweetie, well, I need you here tonight

And I know that you don't wanna be leaving me

Yeah, you want it, but I can't help it

I just feel complete when you're by my side

But I know you can't come home 'til they're singing

La, la, la, la, la, la, la

'Til everyone is singing

La, la, la, la, la, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear to you that we can make this last

La, la, la

If you can wait 'til I get home (I get home)

Then I swear, come tomorrow, this will all be in our past

Well, it might be for the best

You know you can't give me what I need

And even though you mean so much to me

I can't wait through everything

Is this really happening?

I swear I'll never be happy again

And don't you dare say we can just be friends

I'm not some boy that you can sway

We knew it'd happen eventually

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la, la, la, la

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La, la, la, la

If you can wait 'til I get home

Now everybody's singing

La, la, la, la

Then I swear we can make this last

Now everybody's singing

La

重点词汇

词汇	含义
hope /hoʊp/ B1	verb - 希望某事发生或为真
feel /fiːl/ B1	verb - 体验情感或身体感觉
sing /sɪŋ/ A2	verb - 用声音发出音乐
home /hoʊm/ A1	noun - 某人居住的地方
leave /liːv/ B1	verb - 离开某地
good /ɡʊd/ A1	adjective - 具有积极品质
need /niːd/ B1	verb - 需要某物
make /meɪk/ A2	verb - 创造或生产某物
last /læst/ B2	verb - 持续一段时间 adjective - 剩余或幸存的
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 回忆起某事
say /seɪ/ A2	verb - 说话
help /hɛlp/ A2	verb - 帮助某人或协助做某事
time /taɪm/ A1	noun - 事件的连续进行
stay /steɪ/ A2	verb - 留在同一个地方
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - 明天

重点语法结构

• And I know you don't feel right when I'm leaving

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语“你感觉不对”表示当前的状态或感觉。

• If you can wait 'til I get home

  ➔ 用于真实可能性的条件句（类型1）。

  ➔ 短语“如果你能等”暗示一个可能被满足的条件。

• I swear to you that we can make this last

  ➔ 用于承诺的将来时。

  ➔ 短语“我向你发誓”表示对未来的强烈承诺。

• I can't wait through everything

  ➔ 用于表达无能为力的否定形式。

  ➔ 短语“我不能等”显示了说话者能力的限制。

• I swear I'll never be happy again

  ➔ 用于强烈情感陈述的将来完成时。

  ➔ 短语“我再也不会快乐”表达了未来的确定情感状态。

• I'm not some boy that you can sway

  ➔ 用于提供附加信息的关系从句。

  ➔ 短语“你可以影响的”提供了关于主语“男孩”的更多细节。

• Now everybody's singing

  ➔ 用于进行中动作的现在进行时。

  ➔ 短语“每个人都在唱”表示当前正在发生的动作。