It's Complicated – 英语/中文 双语歌词

• 作者: A Day To Remember
• 专辑: What Separates Me From You

歌词与翻译

通过《It's Complicated》学习如何用英语表达复杂情感关系，歌曲以重复的副歌结构和直白歌词传递心碎共鸣。特别收录乐队录音期间‘丢失母带’的戏剧性幕后故事，融合流行朋克与重型breakdown的独特声效，是掌握当代摇滚英语表达的绝佳素材。

[中文]

又来了，另一个被撞的夜晚

我会保持沉默，避开阳光，取消与我认识的每一个人的计划

因为这就是事情总是结束的方式，我们的纽带将会断裂

因为你无法与任何人、任何事产生共鸣

你带来了最糟糕的一面，而我就在这里

不，我已经看过一切，从未如此清晰

你不是我当时认识的那个人

一切都太晚了，无法纠正，因为一切都已经发生

你不是我当时认识的那个人

我们试着表现得像这件事没有发生过

跟随你的朋友，就像你曾经有过他们一样

你仍然认识我，仍然不适合这种事情

从不想被夹在中间，我需要不断提醒自己一切

那又怎样？这就是我，我掩饰得很好

我只是把它压抑在心里，无论我过得如何，没人能看出来

你带来了最糟糕的一面，而我就在这里

不，我已经看过一切，从未如此清晰

你不是我当时认识的那个人

一切都太晚了，无法纠正，因为一切都已经发生

你不是我当时认识的那个人

我们试着表现得像这件事没有发生过

跟随你的朋友，就像你曾经有过他们一样

我不会睡到黎明破晓（黎明破晓）

不能让我们的问题在这里找到我

所以大家，来吧

...

你带来了最糟糕的一面，而我就在这里

我已经看过一切，从未如此清晰

你不是我当时认识的那个人

一切都太晚了，无法纠正，因为一切都已经发生

你不是我当时认识的那个人

我们试着表现得像这件事没有发生过

跟随你的朋友，就像你曾经有过他们一样

你不是我当时认识的那个人

一切都太晚了，无法纠正，因为一切都已经发生

你不是我当时认识的那个人

我们试着表现得像这件事没有发生过

跟随你的朋友，就像你曾经有过他们一样

...

[英语]

Here we go again, another night of being bumped

I'll keep to myself, avoid the sun, and cancel plans with everyone I know

'Cause it's just how it always ends, our bond will break

'Cause you can't relate to anyone, to anything at all

You brought your worst, and I'm right here

No, I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

You still know me, still not cut out for this sort of thing

Never wanna be caught in between, I need constant reminders of everything

So what? It's who I am, I played it off so well

I just hold it in no matter how I've been, so nobody, nobody can tell

You brought your worst, and I'm right here

No, I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

I won't sleep till the break of dawn (Break of dawn)

Can't let our problems find me here

So everybody, come on

You brought your worst, and I'm right here

I've seen it all, and it's never been so clear

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

You're not the person that I knew back then

It's all too late to set things right 'cause everything has been

You're not the person that I knew back then

Let's try and act like this didn't happen

Follow your friends, like you ever had them

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
plans /plænz/ A2	noun - 做或实现某事的详细提案
clear /klɪr/ B1	adjective - 易于感知、理解或解释
friends /frɛndz/ A1	noun - 彼此有感情的人
caught /kɔt/ B2	verb - 捕捉的过去式; 捕获或抓住
reminders /rɪˈmaɪndərz/ B2	noun - 使某人记住某事的东西
brought /brɔt/ B1	verb - 带来的过去式; 携带或传送到一个地方
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - 在一段时间内持续发生
between /bɪˈtwiːn/ A2	preposition - 在分隔两个物体或区域的空间中
act /ækt/ B1	verb - 采取行动; 做某事
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 发生; 发生
right /raɪt/ A2	adjective - 道德上良好、合理或可接受的
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A1	pronoun - 所有事物; 所有存在的事物

重点语法结构

• I'll keep to myself, avoid the sun, and cancel plans with everyone I know

  ➔ 简单将来时

  ➔ 这个短语使用简单将来时来表达意图或计划。

• You're not the person that I knew back then

  ➔ 简单过去时

  ➔ 这个短语使用简单过去时来指代过去完成的动作。

• It's all too late to set things right 'cause everything has been

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作。

• Let's try and act like this didn't happen

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或提出请求。

• I need constant reminders of everything

  ➔ 名词短语

  ➔ 名词短语用于提供有关主语或宾语的更多信息。

• Can't let our problems find me here

  ➔ 情态动词

  ➔ 情态动词用于表达能力、可能性、许可或义务。