Iguana – 英语/中文 双语歌词

• 作者: INNA
• 专辑: YO

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Dime que tú me quieres

告诉我你爱我

Y dime que tú me amas

告诉我你爱我

(Dile que tú me quieres)

(告诉我你爱我)

(Y dime que tú me amas)

(告诉我你爱我)

Llego pa' carnaval en la mañana

清晨，我来到嘉年华

Aquí estoy buscándote como una iguana

我像只蜥蜴一样到处找你

Y ya no puedo caminar

我再也走不动了

Y ya no puedo caminar

我再也走不动了

Y ya no puedo caminar

我再也走不动了

Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

就这样你失去了我，但你已经开始想念我

Díselo que no hay otra más como yo

告诉他，没有别人像我一样

Este ritmo me está matando

这节奏快把我累死了

Tu actitud me está cansando

你的态度让我很疲惫

Yo soy más fuego, ella es de cera

我是烈火，她是蜡

Yo sé que luego desespera

我知道她最终会绝望

Sigo bailando sin ti

没有你我照样跳舞

(Loca sin mí)

(没有我她会发疯)

(Sigo bailando sin ti)

(没有你我照样跳舞)

...

...

(Dime que tú me quieres)

(告诉我你爱我)

(Loca sin mí)

(没有我她会发疯)

(Y dime que tú me amas)

(告诉我你爱我)

Ya se me está acabando todas las ganas (Loca sin mí)

我所有的热情都快耗尽了 (没有我她会发疯)

Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana

我不会再在另一个周末找你了

Porque ya quiero caminar

因为我只想离开了

Porque ya quiero caminar

因为我只想离开了

Porque ya quiero caminar

因为我只想离开了

Sigo bailando sin ti

没有你我照样跳舞

(Loca sin mí)

(没有我她会发疯)

(Sigo bailando sin ti)

(没有你我照样跳舞)

Sigo bailando sin ti

没有你我照样跳舞

(Loca sin mí)

(没有我她会发疯)

(Sigo bailando sin ti)

(没有你我照样跳舞)

Como una iguana

像只蜥蜴

Te busco en la noche

我在夜晚找你

Te busco en la noche

我在夜晚找你

Y el día en la playa

白天在海滩

Como una iguana

像只蜥蜴

Te busco en la noche

我在夜晚找你

Te busco en la noche

我在夜晚找你

Te busco en

我在找你

Ya no puedo escuchar

我再也听不见了

A mí me toca, a bailar

该我了，去跳舞

A mí me toca, a bailar

该我了，去跳舞

Si me toca, a bailar

如果该我了，就去跳舞

Sigo bailando sin ti

没有你我照样跳舞

(Loca sin mí)

(没有我她会发疯)

(Sigo bailando sin ti)

(没有你我照样跳舞)

Sigo bailando sin ti

没有你我照样跳舞

(Loca sin mí)

(没有我她会发疯)

(Sigo bailando sin ti)

(没有你我照样跳舞)

(Dime que tú me quieres)

(告诉我你爱我)

(Loca sin mí)

(没有我她会发疯)

(Y dime que tú me amas)

(告诉我你爱我)

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要；爱（用于人，不如'amar'强烈）
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱（深刻的，浪漫的）
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - 到达；抵达
carnaval /kaɾnaˈβal/ B1	noun - 狂欢节
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 早上 adverb - 明天
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找；搜索
iguana /iˈɣana/ B2	noun - 鬣蜥（一种蜥蜴）
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 走路
poder /poˈðeɾ/ A1	verb - 能够；可以 noun - 力量；权力
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去；输掉
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念（某人、地方或事物）；使惊讶
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - 节奏
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 杀死；烦扰（非正式）
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - 态度
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - 使疲倦；使劳累
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
desesperar /des.es.peˈɾaɾ/ B2	verb - 绝望；失去希望；使绝望
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
loca /ˈloka/ A2	adjective - 疯狂的；发疯的（阴性）
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望；意愿；渴望（通常为复数）

重点语法结构

• Dime que tú me quieres

  ➔ 命令式动词与“que”从句、宾语代词

  ➔ “Dime”是“decir”（说）的非正式命令式，意为“告诉我”。“que”引入一个从句，通常暗示请求或间接命令。“me”是间接宾语代词，意为“给我”。

• Aquí estoy buscándote como una iguana

  ➔ 现在进行时、附加宾语代词及比较状语

  ➔ “Estoy buscando”是现在进行时（estar + 动名词），表示正在进行的动作。直接宾语代词“te”（你）附加在动名词“buscando”上。“como”用于进行比较，意为“像”或“如同”。

• Y ya no puedo caminar

  ➔ 否定词组“ya no”和情态动词“poder”

  ➔ “Ya no”表示“不再”或“不复”，表示某动作或状态已停止。“Puedo”是情态动词“poder”（能，能够）的现在时，表达能力或可能性。

• Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

  ➔ 简单过去时、宾语代词和连词“pero”

  ➔ “Perdiste”和“extrañaste”是简单过去时动词，用于表示过去已完成的动作。“me”是直接/间接宾语代词。“Pero”是一个常见的连词，意为“但是”，用于引入对比或对立。

• Díselo que no hay otra más como yo

  ➔ 双宾语代词、非人称动词“hay”和比较句式

  ➔ “Díselo”结合了命令式“Di”（说）与间接宾语代词“se”（对他/她/他们，代替“lo”之前的“le”）和直接宾语代词“lo”（它）。“Hay”是“haber”（有）的非人称形式。“más como yo”意为“更多像我这样的”。

• Sigo bailando sin ti

  ➔ 动词短语“seguir + 动名词”和介词“sin”

  ➔ “seguir + 动名词”的结构意为“持续做某事”或“继续做某事”。“Sin”是一个常用介词，意为“没有”或“不带”。

• Yo soy más fuego, ella es de cera

  ➔ 动词“ser”表示固有性质/材料及比较级

  ➔ 动词“ser”在此用于描述固有性质（“más fuego”——更像火，比喻义）以及某物由何种材料制成（“de cera”——由蜡制成）。“Más”用于比较。

• Ya se me está acabando todas las ganas

  ➔ 反身动词“acabarse”+ 间接宾语代词“se me”+ 现在进行时

  ➔ “Acabarse”是一个反身动词，意为“用完”或“耗尽”。“se me”结构表示某物“在我身上”耗尽或“对我而言”耗尽，通常暗示意想不到或不希望发生的事件。“Está acabando”是现在进行时。

• Yo no te vuelvo a buscar

  ➔ 动词短语“volver a + 动词原形”及否定形式

  ➔ “volver a + 动词原形”的结构意为“再次做某事”。否定形式“no...a”表示“不再做某事”。“Te”是直接宾语代词。

• A mí me toca, a bailar

  ➔ 非人称动词“tocar”+“a”+ 动词原形

  ➔ 非人称动词“tocar”与间接宾语代词（此处为“me”）连用时，意为“轮到我了”或“由我来”。“a + 动词原形”的结构表示某人应该做的事情。