歌词与翻译
因为太熟悉了
连爱与休息
都推迟的日子
作为妈妈
生活的那段时光
是为了你的陪伴
对吧
比起我更
爱惜我的人
赠予我的
不是缘分是命运
爸爸的
肩膀是家
宽阔的胸膛是海洋
真心拥抱
我的
那种爱是我的一切
谢谢你来到我身边
真的很感谢
作为我的妈妈
作为我的爸爸
一直站在我这边
无条件的爱
毫无保留地
都给了我
你那
付出的心
现在由我来守护
谢谢你来到我身边
真的很感谢
作为我的妈妈
作为我的爸爸
一直站在我这边
无条件的爱
毫无保留地
都给了我
即使岁月流逝
我也不会忘记
养育我的那双手
每当我流泪时
总是紧紧拥抱我的
你就是我的光
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
사랑 /sa.rang/ A2 |
|
|
시간 /si.gan/ A2 |
|
|
마음 /ma.eum/ B1 |
|
|
지키다 /t͡ɕi.ki.da/ B1 |
|
|
주다 /t͡ɕu.da/ A2 |
|
|
운명 /un.myeong/ B2 |
|
|
어깨 /eo.kke/ A2 |
|
|
바다 /pa.da/ A2 |
|
|
시작 /si.t͡ɕak/ B1 |
|
|
빛 /pit/ B1 |
|
|
키우다 /ki.u.da/ B1 |
|
|
잊다 /it.da/ A2 |
|
|
안아주다 /a.na.ju.da/ B1 |
|
|
넓다 /nʌl.da/ B1 |
|
|
고맙다 /ko.map.da/ A2 |
|
重点语法结构
-
몰랐어요
➔ 动词过去时 (非正式敬语)
➔ 动词“몰라요”（不知道）被变成了过去式的非正式敬语形式“몰랐어요”。这表示过去发生的动作或状态。
-
너무 익숙해서
➔ 表示原因/理由的连接词“- (아/어/여)서”
➔ 词尾“- (아/어/여)서”附着在动词词干上，用于连接两个子句，其中第一个子句解释了第二个子句的原因或起因。在这里，过于习惯是未察觉的原因。
-
미룬 그날들을
➔ 宾语助词“-(으)를”
➔ 助词“-(으)를”用于标记动词的直接宾语。在这句歌词中，“그날들을”（那些日子）是隐含动词“미루다”（推迟）的直接宾语。
-
당신을 치운 시간
➔ 修饰名词的形容词 + 名词
➔ 在这里，“치운”（移走，收拾）充当名词“시간”（时间）的修饰语。它描述了花费时间将“你”移走或收拾起来的那段时光。
-
나보다 나를 더 아끼는 사람
➔ 使用“-보다”和“더”的比较结构
➔ “-보다”用于表示被比较的项，“더”表示“更多”。这句话的意思是“比我更珍爱我的人”。
-
내게 주어진 인연 아닌 운명
➔ 名词修饰语“-ㄴ/은/는” + 名词
➔ 形容词形式“주어진”（被给予的）修饰名词短语“인연 아닌 운명”（缘分而非命运）。它指明了这份命运是“给予我的”。
-
아빠의 어깨는 집이었고
➔ 使用“- (이)었고”的比喻性比较
➔ 这句使用了比喻，将“爸爸的肩膀”等同于“家”。连接词尾“- (이)었고”将这一比喻性陈述与下一句连接起来，表示过去的状态。
-
내게로 와줘서 고마워요
➔ 动词词干 + “-(아/어/여)줘서”（给予/接受恩惠）+ 感谢
➔ “와줘서”（因为你来到我身边）使用了“오다”（来）的尊敬命令式，并结合“-아/어/여줘서”，来表达因某人为了说话人的利益而做某事表示感谢。“고마워요”直接表达感谢。
-
남김없이 내주셨죠
➔ “남기다”（留下）的副词形式 + 动词“내주다”（付出）+ 过去时
➔ “남김없이”意为“毫不保留”或“完全”。“내주셨죠”是“내주다”（付出，给予）的过去式尊敬语。它表示父母给予了全部的爱。
-
당신은 내 빛입니다
➔ 主语 + 系动词“-(이)ㅂ니다” + 宾语
➔ 这是一个陈述句，使用了正式的敬语系动词“- (이)ㅂ니다”。“당신”（你）是主语，“내 빛”（我的光）是补语，表达了直接的断言。
