Til It Happens To You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga
• 专辑: THE HUNTING GROUND

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You tell me it gets better

你告诉我一切会好起来

It gets better in time

随着时间会好起来的

You say I'll pull myself together, pull it together

你说我会振作起来，振作起来

You'll be fine

你会没事的

Tell me what the hell do you know?

告诉我你到底懂什么？

What do you know?

你懂什么？

Tell me how the hell could you know?

告诉我你究竟怎么会懂？

How could you know?

你怎么会懂？

'Til it happens to you

除非你亲身经历

You don't know how it feels

否则你不会懂那是什么感觉

How it feels

是什么感觉

'Til it happens to you, you won't know

除非你亲身经历，否则你不会懂

It won't be real

那不会是真实的

No, it won't be real

不，那不会是真实的

Won't know how it feels

不会懂那是什么感觉

You tell me hold your head up

你告诉我抬起头

Hold your head up, and be strong

抬起头，坚强起来

'Cause when you fall, you gotta get up

因为当你跌倒，你必须站起来

You gotta get up and move on

你必须站起来继续前行

Tell me, how the hell could you talk?

告诉我，你凭什么说出这种话？

How could you talk?

你怎么能说？

'Cause until you walk where I walk

因为除非你走过我走的路

It's just all talk

否则都只是空谈

'Til it happens to you, you don't know

除非你亲身经历，否则你不会懂

How it feels

那是什么感觉

How it feels

是什么感觉

'Til it happens to you, you won't know

除非你亲身经历，否则你不会懂

It won't be real (how could you know?)

那不会是真实的 (你怎么会懂？)

No, it won't be real (how could you know?)

不，那不会是真实的 (你怎么会懂？)

Won't know how I feel

不会懂我感受如何

'Til your world burns and crashes

直到你的世界燃尽崩塌

'Til you're at the end, the end of your rope

直到你走到尽头，穷途末路

'Til you're standing in my shoes

直到你身临其境

I don't wanna hear nothing from you

我什么都不想听你说

From you, from you

从你口中，从你口中

'Cause you don't know

因为你根本不懂

'Til it happens to you

除非你亲身经历

You don't know how I feel

否则你不会懂我感受如何

How I feel

我感受如何

How I feel

我感受如何

'Til it happens to you

除非你亲身经历

You won't know

否则你不会懂

It won't be real (how could you know?)

那不会是真实的 (你怎么会懂？)

No, it won't be real (how could you know?)

不，那不会是真实的 (你怎么会懂？)

Won't know how it feels

不会懂那是什么感觉

'Til it happens to you

除非你亲身经历

Happens to you

亲身经历

Happens to you

亲身经历

Happens to you

亲身经历

Happens to you

亲身经历

Happens to you (how could you know?)

亲身经历 (你怎么会懂？)

'Til it happens to you

除非你亲身经历

You won't know how I feel

否则你不会懂我感受如何

...

...

重点词汇

词汇	含义
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 发生, 出现.
know /nəʊ/ A1	verb - 知道, 了解.
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉, 觉得. noun - 感觉, 感受.
real /rɪəl/ A2	adjective - 真实的, 实际的.
better /ˈbetər/ A1	adjective - 更好的, 改善的.
pull /pʊl/ B1	verb - 拉, 拖. verb - 振作起来, 恢复镇静.
hell /hel/ B1	noun - 到底, 他妈的 (表示强调或愤怒). noun - 地狱.
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 强的, 坚固的, 坚强的.
fall /fɔːl/ B1	verb - 跌落, 摔倒. verb - 倒下, 失败, 沦陷. noun - 跌落, 倒塌, 秋天.
get /ɡet/ A1	verb - 得到, 收到. verb - 起床, 站起来.
move /muːv/ B1	verb - 移动, 搬动. verb - 继续前进, 不再纠结.
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话, 谈话. noun - 谈话, 议论.
walk /wɔːk/ B2	verb - 走路, 步行. verb - 经历, 体验 (某种情况或生活方式).
world /wɜːld/ A2	noun - 世界. noun - (个人的)世界, 生活, 领域.
burn /bɜːn/ B1	verb - 燃烧, 烧毁. verb - 感到剧痛, 心如火燎 (比喻).
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞, 坠毁, 崩溃. noun - 碰撞, 坠毁, 崩溃.
rope /rəʊp/ B2	noun - 绳子, 缆绳. noun - 极限, 绝境 (例如：“走到尽头了”).
shoes /ʃuːz/ B2	noun - 鞋子. noun - (某人的)处境, 情况 (例如：“设身处地”).
stand /stænd/ B1	verb - 站立. verb - 处于 (某种状况), 身处 (某种境地).
head /hed/ B1	noun - 头. noun - 气度, 尊严, 勇气 (例如：“昂首挺胸”).

重点语法结构

• You tell me it gets better

  ➔ 间接引语（间接陈述）

  ➔ 动词“tell”引出了一个间接陈述，其中“it gets better”报告了别人所说的话，但没有使用直接引语符号。时态（一般现在时）得以保留，因为它是一个普遍真理或信念。

• Tell me what the hell do you know?

  ➔ 祈使句 + 强调性疑问句

  ➔ “Tell me”是一个祈使动词。“What the hell”是一个非正式的强调词，加在疑问句中，表示强烈的沮丧、愤怒或不相信，使问题更有力。

• How could you know?

  ➔ 情态动词 'Could' 表示不可能/怀疑

  ➔ 情态动词“could”在这里用来质疑某人拥有特定知识的可能性或发生概率，暗示怀疑或认为他们不可能知道。

• 'Til it happens to you

  ➔ 带 'Til (Until) 的时间状语从句

  ➔ “'Til”是“until”的常见非正式缩写。它引出了一个从句，指明了主句动作或状态（例如，“you don't know”）为真所必须满足的时间条件。

• You don't know how it feels

  ➔ 内嵌疑问句（名词从句）

  ➔ 直接疑问句“How does it feel?”被转化为一个从属名词从句“how it feels”，它在主句中充当动词“know”的宾语。其词序像陈述句，而不是疑问句。

• You gotta get up

  ➔ 非正式缩写 'Gotta' (Have to/Got to)

  ➔ “'Gotta”是“have to”或“got to”的非正式口语缩写。它表示必要性或强烈的义务，类似于“must”，但常用于日常对话和歌曲歌词中。

• 'Cause until you walk where I walk

  ➔ 多个从属连词

  ➔ 这一行展示了多个从属连词的使用：“'Cause”（because 的非正式形式）引入原因，“until”引入时间条件，“where”引入地点从句，从而构建了一个复杂的句子结构。

• I don't wanna hear nothing from you

  ➔ 非正式缩写 'Wanna' & 双重否定

  ➔ “'Wanna”是“want to”的非正式缩写。“don't wanna hear nothing”这个短语是双重否定句的一个例子，虽然在标准英语中语法不正确，但在非正式口语中用于强调。