Star-mine – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Begrazia

歌词与翻译

想通过音乐学习地道中文表达和励志主题？《Star-mine》的歌词用优美中文描绘逐星逐梦与团结奋进的画面，非常适合练习现代汉语和偶像文化词汇，快来感受Begrazia独特的音乐魅力吧！

[中文]

抛下风吧

穿过雨幕

尽情绽放吧

啊啊，在夜风中摇曳

害怕折断，瑟瑟发抖

一直被雨淋湿

又怎么了呢

再次被冻僵了

谁来回应这声呼唤

只是徒增伤痛

无法绽放的心的

啊啊，此刻

美丽到无法忽视

想要绽放

曾经闪耀的未来

一直期盼的世界

如果闪耀的声音就在其中

最糟糕、最悲惨的泪水

痛苦、厌恶的声音

都想要一起带走

不完美的每一天

转瞬即逝的碎片

重叠在一起，奏响这首歌

那是

言语无法触及的距离

一定能飞跃，连接在一起

一定能描绘出圆圈

来吧，擦干眼泪

发出歌声

心脏加速跳动

别害怕，尽情享受吧

转动舌头

与节奏和相遇融为一体

变得混乱

真是无聊啊

迷茫时就跳舞吧

这个时代充满轰动

无视一切的闪电

哭泣，嘶哑着嗓子

即使弄脏了也要活下去

今夜，在那片天空汇合

直到黎明填满

各自寻找属于自己的星星

呐，此刻

是不是在想同样的事情

看，即使不说话也能心领神会

啊啊！

想要一直

唱出这种喜悦

曾经闪耀的未来

一直期盼的世界

闪耀着，就在眼前

直到眨眼的一瞬间

这个故事的

直到最后

想要成为闪耀的花朵

不完美的我们

转瞬即逝的碎片

重叠在一起，奏响这首歌

那是

一直将无法实现的愿望

变得崭新

一直追逐下去

抛下风吧

穿过雨幕

尽情绽放吧，向着满天星空

[日语]

風を置いて

雨を抜けて

咲き誇れ

あぁ、夜風に揺られている

折れないように 怯えている

ずっと 雨に濡らされている

また どうしたって

凍えてしまったんだ

誰か この声に応答して

痛がるばっかで

咲けないままのハートを

あぁ、今

見逃せないくらい 綺麗に

咲かせたいんだ

光っていた 未来が

ずっと待っていた 世界が

きらめく 音の中にあるなら

最低で 最悪な 涙も

痛がりで 嫌いな 声も

連れていきたいんだ 全部

不完全な 毎日が

一瞬の カケラたちが

重なって こんな歌を奏でたら

それは

言葉だけじゃ 届かない距離を

きっと 飛び越えて 結ぶ

きっと 輪を描いていく

さぁ 涙を拭いて

喉を鳴らして

心臓が ペースアップしていく

怖がらないで ノッてけ

ベロを回して

グルーヴとランデヴしていく

こんがらがっちゃ

つまんないもんね

迷ったら踊れ

時代は センセーショナル

御構い無しの イナズマ

泣いて 声を嗄らして

泥だらけになっても 生きていたい

今夜 あの空で合流して

朝が満たすまで

それぞれの星を探そう

ねぇ、今

同じことを思っていたんだ って

ほら 話さなくても分かり合えた

あぁ、あぁ！

こんな嬉しさを ずっと

歌ってみたかった！

光っていた 未来が

ずっと待っていた 世界が

きらめいて 目の前にあるから

瞬きの 刹那まで

この物語（ストーリー）の

最後まで

輝く 花でいたいんだ

不完全な 私たちが

一瞬の カケラたちが

重なって こんな歌を奏でたら

それは

夢見るだけじゃ 叶わない想いを

ずっと 新しくしていく

ずっと 追いかけていこう

風を置いて

雨を抜けて

咲き誇れ 満天の空へ

重点词汇

词汇	含义
輝く /kaga.jaku/ B2	verb - 发光 (fā guāng) adjective - 闪亮的 (shǎn liàng de)
未来 /mi.ɾai/ B1	noun - 未来 (wèi lái)
世界 /se.ka.i/ A2	noun - 世界 (shì jiè)
涙 /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪 (yǎn lèi)
歌 /u.ta/ A2	noun - 歌 (gē) verb - 唱歌 (chàng gē)
心臓 /ʃin.zou/ B1	noun - 心脏 (xīn zàng)
夢見る /ju.me.mi.ɾu/ B2	verb - 做梦 (zuò mèng)
物語 /mo.no.ga.ta.ɾi/ B2	noun - 故事 (gù shì)
花 /ha.na/ A2	noun - 花 (huā)
満たす /mi.ta.su/ B1	verb - 填满 (tián mǎn)
探す /sa.ga.su/ A2	verb - 寻找 (xún zhǎo)
喜び /jo.ki/ B1	noun - 喜悦 (xǐ yuè)
刹那 /se.tsu.na/ C1	noun - 刹那 (chà nà)
不完全 /fu.kan.ze.n/ B2	adjective - 不完全 (bù wán quán)
奏でる /so.u.de.ru/ B2	verb - 演奏 (yǎn zòu)
満天 /man.ten/ B2	adjective - 满天 (mǎn tiān)

重点语法结构

• 風を置いて 雨を抜けて 咲き誇れ

  ➔ て形命令式

  ➔ 这句话使用了动词的て形来构成命令形。这是日语中表达命令或强烈鼓励的常见方式。て形暗示了一系列动作或需要达到的状态。在这里，意思是“把风留在身后，穿过雨，盛开吧！”

• 誰か この声に応答して

  ➔ ～て + ください 形式的请求

  ➔ 这是一个礼貌的请求。～て形式（応答して）与～ください结合，以缓和命令并使其成为请求。翻译为“有人，请回应这个声音！”

• 光っていた 未来が

  ➔ 包含过去进行形的相对子句

  ➔ 「光っていた 未来が」使用了动词“光る”的过去进行形“光っていた”。这描述了一个曾经闪耀的未来，暗示着失去或改变的未来。这是一个过去存在但不再相同的未来。“曾经闪耀的未来……”

• 一瞬の カケラたちが 重なって

  ➔ 名词化 + 主语标记“～が” + 动词

  ➔ “一瞬の”是使用所有格助词“の”对名词“一瞬”（瞬间）进行名词化。“カケラたち”（碎片）是受主语标记“が”标记的主语。然后，句子说明这些碎片“重なって”（重叠/堆积）。这种结构强调碎片作为集体主语。