운명 (2025) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 먼데이 키즈, 이이경

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

운명이라면 좋겠어

如果这能是命运就好了

내겐

对我来说

그마저도 아픔이 없을 거라면

如果连痛苦都没有了

이젠

现在

시간을 돌려서라도

就算时光倒流

다시 돌아가 네 앞에 서면

再次回到你面前

모든 걸 알았다고 말해주겠니

你会告诉我你已经知道了一切吗

다시는 할 수 없다고

说我们再也无法重来

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

说你从未想过我

아직도 미워한다는

我知道你仍然还在憎恨

네 맘을 알지만

你的心意

조금은 이해해

我稍微能理解

천년이라도 후회할

即使是千年我也不会后悔

내 마음 다 가져가면

如果能带走我所有的心意

그때 널 지워가줄게

那时我会慢慢地将你从记忆中抹去

운명이라도 좋겠어

如果这能是命运就好了

이젠

现在

그래야 난 견딜 수 있을 테니까

因为那样我才能承受

모두

所有

시간을 돌려서라도

就算时光倒流

나 돌아간다 해도

即使我回到过去

모든 걸 용서해 줄 수가 있을까

你是否能原谅我的一切

다시는 할 수 없다고

说我们再也无法重来

My Love

My Love

한 번도 그리워 안 했다고

说你从未想过我

아직도 미워한다는

我知道你仍然还在憎恨

네 맘을 알지만

你的心意

조금은 이해해

我稍微能理解

천년이라도 후회할

即使是千年我也不会后悔

내 마음 다 가져가면

如果能带走我所有的心意

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

我就可以一点点地从你身边消失

하지만 다시 그때로

但是再次回到那时

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

那最后的眼泪对我来说

아직도 말하지 못한

还有很多未曾说出口的

내 맘은 많지만

我的心意

조금은 이해해

我稍微能理解

천년이라도 후회할

即使是千年我也不会后悔

내 마음 다 가져가면

如果能带走我所有的心意

그때 널 지워가줄게

那时我会慢慢地将你从记忆中抹去

어쩌다 만난 걸까

我们究竟是怎么相遇的呢

모르는 사이가 나올 텐데

也许我们会变成互不相识的人

이게 운명이라 말하겠지

也许这就是命运吧

돌이킬 수 없는 걸 보니

看来已经无法挽回

다시는 할 수 없다고

说我们再也无法重来

My Love

My Love

다시는 할 수 없다고

说我们再也无法重来

한 번도 그리워 안 했다고

说你从未想过我

아직도 미워한다는

我知道你仍然还在憎恨

네 맘을 알지만

你的心意

조금은 이해해

我稍微能理解

천년이라도 후회할

即使是千年我也不会后悔

내 마음 다 가져가면

如果能带走我所有的心意

조금씩 네게서 떠나갈 수 있는데

我就可以一点点地从你身边消失

하지만 다시 그때로

但是再次回到那时

My Love

My Love

마지막 그 눈물만큼 내겐

那最后的眼泪对我来说

아직도 말하지 못한

还有很多未曾说出口的

내 맘은 많지만

我的心意

조금은 이해해

我稍微能理解

천년이라도 후회할

即使是千年我也不会后悔

내 마음 다 가져가면

如果能带走我所有的心意

그때 널 이해해 줄게

那时我会理解你

重点词汇

词汇	含义
운명 /unmyeong/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)
아픔 /apeum/ B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
시간 /sigan/ A2	noun - 时间 (shíjiān)
돌리다 /dolida/ B1	verb - 倒转 (dàozhuǎn)
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心 (xīn)
이해하다 /ihae-hada/ B1	verb - 理解 (lǐjiě)
후회하다 /huhoe-hada/ B2	verb - 后悔 (hòuhuǐ)
가져가다 /gajyeo-gada/ B1	verb - 带走 (dàizǒu)
지우다 /jiuda/ B1	verb - 擦除 (cāchú)
견디다 /gyeondida/ B2	verb - 忍受 (rěnshòu)
용서하다 /yongseohada/ B2	verb - 原谅 (yuánliàng)
미워하다 /miwohada/ B1	verb - 憎恨 (zēnghèn)
눈물 /nunmul/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
떠나다 /tteonada/ B1	verb - 离开 (líkāi)
만나다 /mannada/ A2	verb - 遇见 (yùjiàn)
돌이키다 /dorikida/ B2	verb - 逆转 (nìzhuǎn)

重点语法结构

• 운명이라면 좋겠어

  ➔ 以 '-면' 结尾的条件句 + '좋겠어'

  ➔ 表达一种希望某事*是*命运的愿望。'-면' 结尾创建了一个条件从句（“如果它是命运”），而 '좋겠어' 表达了希望该条件为真的愿望。

• 그마저도 아픔이 없을 거라면

  ➔ '-마저도' + 未来时 '-ㄹ/을 거라면'

  ➔ '-마저도' 意思是“甚至连那个”或“连那个也”，强调即使是最后一件事情也不会造成痛苦。'-ㄹ/을 거라면' 表示未来条件（“如果那样的话”）。

• 다시 돌아가 네 앞에 서면

  ➔ '-면' 条件句 + 现在/未来时动词

  ➔ 这是一个经典的条件句。'돌아가'（返回）通过 '-면' 连接到 '서면'（站立），意思是“如果我回去站在你面前”。它设置了一个假设的情况。

• 모든 걸 알았다고 말해주겠니

  ➔ '-겠니' 疑问句尾，询问未来的行动/陈述

  ➔ '-겠니' 是一种礼貌的疑问句尾，用于询问某人*会*做某事或说某事。这里询问“你会告诉我你了解一切吗？”

• 천년이라도 후회할

  ➔ 修饰以下动词的副词短语，使用 '-(아/어)도'

  ➔ 这句话的意思是“即使过去一千年，我也会后悔”。“천년이라도”（即使一千年）修饰了隐含的动词“후회할”（后悔）。“-(아/어)도”结构表示让步——即使在这种情况下，后悔仍然存在。