Il Secondo Secondo Me

• 作者: Caparezza

歌词:

[Italiano]

[中文]

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

第二张专辑总是最难的（啦啦啦，加油！）

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

意大利人善良，心地善良的意大利人

L'Italia è una repubblica fondata sul lavoro

意大利是一个靠劳动建国的共和国

Di santi, di poeti, di mafiosi e navigatori

有圣人、诗人、黑手党和航海家

Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

但所有人都想重新拥有蒙特梭利

Inglesi professori che non imparano altra lingua

英国的老师们却学不会其他语言

Inglesi: non dovranno mai cambiare moneta

英国人：永远不用换货币

Inglesi: guideranno sempre dal lato sbagliato

英国人：总是靠错的一边开车

Per questo chi va a Londra so che ritorna un po' cambiato

所以去伦敦的人我知道会带点变化回来的

I neri giocano bene a pallacanestro

黑人篮球打得不错

Hanno il ritmo nel sangue ed il pisello grande

他们血液里有节奏感，蛋蛋也大

I bianchi sui tavoli verdi li trovi ridotti in mutande

白人在绿桌子上会被叫光光

Ogni bianco invidia il pisello grande

每个白人都嫉妒蛋蛋大

Dicono che gli arabi scrivono al contrario

有人说阿拉伯人写字倒着

Mohamed ha detto che io scrivo al contrario

穆罕默德还说我写字倒着

Dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario

所以一切正确的事都反映出相反的东西

E se non sei d'accordo mi dispiace per te!

如果不同意，那我为你抱歉！

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

第二张专辑总是最难的（啦啦啦，加油！）

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

Le le le le camicie rosse ricucirono il paese

红衫士们缝补修补了国家

Le camicie nere lo portarono alla guerra

黑衫兵们带领国家走向战争

Le camicie verdi vi si son pulite il culo

绿衫士们都把屁股擦干净

Gli stilisti dello stivale sono quelli più apprezzati

鞋城的设计师们最受欢迎

Quando c'era lui i treni partivano in orario

有他在的时候火车按时出发

Quando c'era lui ci deportavano in orario

他在的时候我们被按时驱逐

Quando c'era lui non c'eravamo noi

他在的时候我们都不在

Che se c'eravamo noi saremo stati impallinati

要是我们在，就会被射杀

Allora votami e vedrai ti trovo un posto di lavoro

投票吧，你会找到工作

Votami e vedrai che non ti farai male

投票吧，你就不会受伤

Votami e vedrai da domani ti vorrò bene

投票吧，明天我会爱你

Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

伙计，这里曾是宣传的战场

Vuoi fare il cantante? Ti servirà una spinta

想当歌手？你需要一把推力

Vuoi fare l'assessore? Ti servirà una spinta

想当官员？你需要一把推力

Vuoi fare carriera? Ti servirà un spinta

想升职？你需要一把推力

Sull'orlo di un burrone avrò bisogno di una spinta!

在悬崖边，你需要一把推力！

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

第二张专辑总是最难的（啦啦啦，加油！）

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

Calciatori miliardari che rincorrono un pallone

亿万富翁足球运动员追逐一个球

Musicisti miliardari che rincorrono il successo

亿万富翁音乐家追逐成功

Industriali miliardari che rincorrono la gnocca

亿万富翁工业家追逐女人

Col superenalotto faccio il botto: mi tocca!

靠刮刮乐我中大奖，我得到了！

Non sono sposato, diciamo che convivo

我没结婚，算是同居

Non sono disoccupato, diciamo che sto studiando

我没失业，反正我在学习

Non sono un delinquente, diciamo che mi arrangio

我不是罪犯，都是靠自己

Diciamo, diciamo, diciamo, diciamo un sacco di cazzate!

胡说八道，说了无数废话！

Non guardare Devil Man, diventi violento!

别看魔鬼人，不然你会变暴力！

Non leggere Spider Man, diventi violento!

别看蜘蛛侠，不然你会变暴力！

Non ascoltare Method Man, diventi violento!

别听Method Man，不然你会变暴力！

Figurati cos'è restare un giorno in parlamento...

想象一下在国会待一天……

I politici no, no, non sono più quelli di un volta

政治家不，再也不是以前的那些人

Le donne no, no, no, non sono più quelle di una volta

女人不，不，再也不是过去的样子

Io no, no, no, no, non sono più quello di una volta

我不，不，也不再是以前的我

Solo la retorica è rimasta la stessa!

只有修辞还和以前一样！

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

第二张专辑总是最难的（啦啦啦，加油！）

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

第二张专辑总是最难的（啦啦啦，加油！）

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

nella carriera di un artista

在艺术家的职业生涯中

Il secondo album è sempre il più difficile

第二张专辑总是最难的

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(第二张专辑总是最难的)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(第二张专辑总是最难的)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(第二张专辑总是最难的)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(第二张专辑总是最难的)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
album /ˈal.bum/ B1	noun - 一组音乐录音的合集
carriera /karˈrjeː.ra/ B1	noun - 一个人的职业发展或历史
difficile /diˈfi.tʃi.le/ B1	adjective - 不容易做或理解的
artista /arˈti.sta/ B1	noun - 从事艺术创作或专业表演的人
italiani /i.taˈliː.a.ni/ A2	noun - 意大利人
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心脏; 在比喻中，情感或情感的核心
repubblica /re.pubˈbli.ka/ B1	noun - 由选举代表组成的政府形式
lavoro /laˈvɔ.ro/ A2	noun - 工作或雇佣
santi /ˈsan.ti/ B2	noun - 圣人或神圣的人
poeti /ˈpɔː.ti/ B2	noun - 写诗的人
professionisti /pro.fes.sjoˈnis.ti/ B2	noun - 从事职业的人
paese /paˈeː.zɛ/ A2	noun - 国家或地区
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - 一般人
lavoratori /la.voˈraː.to.ɾi/ B2	noun - 工人或劳动者

语法:

• Il secondo album è sempre il più difficile nella carriera di un artista

  ➔ 最高级形容词 ('più difficile')：用于表达一个群体中最高程度的品质。

  ➔ 这句歌词用最高级“più difficile”（最难的）确立了中心主题，强调了第二张专辑的挑战。

• Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

  ➔ 名词+形容词的一致性：'Italiani'（阳性复数名词）与'brava'（阴性单数形容词，可能以讽刺或口语的方式使用）和'd'oro'（金色的，作为形容词短语）搭配。

  ➔ 这句话玩弄了意大利人是“好人”的刻板印象，但语法上的不一致（brava而不是bravi）暗示了讽刺或对这种简单看法的批评。

• Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

  ➔ 条件式 'rivorrebbero': 'rivolere' (再次想要) 的条件式表达了一种愿望或假设的情况。

  ➔ 这句歌词使用条件式表达了对蒙台梭利方法的一种怀旧愿望，表明人们怀念过去的体系。

• Quando c'era lui i treni partivano in orario

  ➔ 未完成过去时 ('c'era', 'partivano')：用于描述过去习惯性的动作或状态。

  ➔ 这句话使用未完成过去时来指代过去的时代（当“他”掌权时）以及火车的准时性，通常讽刺地用来赞扬独裁者。

• Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

  ➔ 使用 'era' ('essere' 的未完成过去式)：描述过去存在的一种状态。短语 'tutta campagna elettorale' 用作名词谓语。

  ➔ 这句话唤起了一种对过去时光的怀旧或失落感，暗示着当时的一切都是政治或竞选活动。

• Non sono sposato, diciamo che convivo

  ➔ 使用 'diciamo che'：一种用来缓和语句或提供一种替代的、通常不太直接的表达方式的习语。

  ➔ 这句歌词使用 'diciamo che' (我们说) 来对他的人际关系状态提供一个不太正式或更细致的解释，避免了 “我没结婚”的直接性。

• Solo la retorica è rimasta la stessa!

  ➔ 完成时 ('è rimasta')：表示已完成的动作，并具有持续的相关性。'La stessa' 是一个代词，意思是“相同的”。

  ➔ 这句话暗示，虽然人和情况都发生了变化，但花言巧语或空话仍然不变，突出了愤世嫉俗。