Illegal – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PinkPantheress
• 专辑: Fancy That

歌词与翻译

通过《Illegal》学习情感表达的英语精妙：歌词中‘is this illegal? it feels illegal’的重复副歌结构展现口语化疑问句式，日常对话中‘sittin’ on my bed’等俚语运用值得模仿。歌曲融合90年代采样与当代卧室流行元素，特别适合想掌握隐喻表达和情感矛盾描写的学习者，在律动中感受语言与音乐的化学反应。

[中文]

我叫Pink，很高兴见到你

有人向我推荐了你

嘿，哦，这算不算违法？

嘿，哦，感觉好像违法了（哈）

我多次受细粒恐惧困扰

哦，你叫什么名字？我不知道该叫你什么

嘿，哦，这给你20块钱

嘿，哦，我们可以藏在角落里（哇）

一个接一个，现在你坐在我床上

以后，我们可以在上面聊天

两个人同时坐在我床上

后来，我内心感到羞愧

等我脑袋恢复正常，我们还会再见

也许下次我会让女朋友过来

我喜欢我们不交流的感觉

只要你别告诉你所有的好友

一个接一个，现在你坐在我床上

以后，我们可以在上面聊天

两个人同时坐在我床上

后来，我内心感到羞愧

一个接一个，现在你在——（坐在我床上）

现在你坐在我床上

两个人同时坐在我床上

后来，我内心感到羞愧

我叫Pink，很高兴认识你

有人给我推荐了你

我觉得我抽的够多，已经达到我们两个

但为什么我的心跳这么快

啊-啊，啊-啊

啊-啊，啊-啊

啊-啊，啊-啊

啊-啊，啊-啊

哦

嘿，哦，这算不算违法？（嗯）

嘿，哦，感觉好像违法了（啊）

哇

...

[英语]

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

You're recommended to me by some people

Hey, ooh, is this illegal?

Hey, ooh, it feels illegal (ha)

I've suffered quite a few times with paranoia

Oh, what's your name? I don't know what I should call ya

Hey, ooh, here's 20 for ya

Hey, ooh, we can hide around the corner (wow)

One after one, now you're sitting on my bed

Then, later on, we can talk on it instead

Two into one while you're sitting on my bed

Then, later on, I can feel shame in my head

We'll meet again when my head works like it used to

And maybe next time I'll tell my girl, "Come through"

I like the fact that we don't communicate

As long as you don't tell all your best mates

One after one, now you're sitting on my bed

Then, later on, we can talk on it instead

Two into one while you're sitting on my bed

Then, later on, I can feel shame in my head

One after one, now you're- (sitting on my bed)

And now you're sitting on my bed

Two into one while you're sitting on my bed

Then, later on, I can feel shame in my head

My name is Pink, and I'm really glad to meet you

You're recommended to me by some people

I think I smoked enough loud to reach the both of us

But tell me why my heartbeat is in a rush

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ooh

Hey, ooh, is this illegal? (Mm)

Hey, ooh, it feels illegal (ah)

Wow

重点词汇

词汇	含义
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
illegal /ɪˈliːɡəl/ B1	adjective -
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun -
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb -
shame /ʃeɪm/ B1	noun - verb -
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B2	verb -
heartbeat /ˈhɛartˌbiːt/ B2	noun -
reach /riːtʃ/ A2	verb -
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb -
glad /ɡlæd/ A2	adjective -
roll /roʊl/ B1	verb -
feel /fiːl/ A1	verb -
try /traɪ/ A2	verb -
meet /miːt/ A2	verb -
call /kɔːl/ A2	verb -
sit /sɪt/ A1	verb -

重点语法结构

• You're recommended to me by some people

  ➔ 被动语态 (一般现在时)

  ➔ “被动语态”结构（“You're recommended”）用于当动作（“recommended”）比执行者（推荐的“some people”）更重要时。执行者由“by”引导。

• I've suffered quite a few times with paranoia

  ➔ 现在完成时

  ➔ “现在完成时”（“I've suffered”）用于描述始于过去并持续到现在的动作，或发生在过去不确定时间的经历，常与“quite a few times”等副词连用。

• I don't know what I should call ya

  ➔ 间接疑问句 / 含有情态动词的名词从句

  ➔ 这是一个“间接疑问句”，在“don't know”之类的动词后形成“名词从句”（“what I should call ya”）。其词序为肯定句（主语+动词），情态动词（“should”）用于表达建议或推荐。

• we can hide around the corner

  ➔ 情态动词 'can' (可能性/能力)

  ➔ 情态动词“can”（“can hide”）在此用于表达可能性或能力，表示藏在“around the corner”是他们能够做到的事情或一种潜在的行动。

• while you're sitting on my bed

  ➔ 时间状语从句 (由 'while' 引导)

  ➔ 从属连词“while”引导一个“时间状语从句”（“while you're sitting on my bed”），表示两个动作同时发生：“Two into one”和这个动作。

• when my head works like it used to

  ➔ 'used to' 句型 + 时间状语从句 (由 'when' 引导)

  ➔ “Used to”表示过去的一种习惯或状态，即过去如此但现在不再如此（“like it used to”意味着它不再那样运作）。这个从句由表示时间的从属连词“when”引导。

• I like the fact that we don't communicate

  ➔ 名词从句 (同位语从句, 带 'that')

  ➔ “that we don't communicate”从句是一个“名词从句”，作为“同位语”，解释或定义“the fact”。它由从属连词“that”引导。

• As long as you don't tell all your best mates

  ➔ 条件连词 'as long as'

  ➔ 短语“as long as”引导一个“条件从句”（“as long as you don't tell all your best mates”），指定了主句动作要实现或被期望所必须满足的条件。它意为“只要”。

• I think I smoked enough loud to reach the both of us

  ➔ 'enough to do'结构 (目的不定式)

  ➔ “enough + [名词/形容词] + to + [不定式]”结构（“enough loud to reach”）表示数量或质量足以达到某个特定目的或结果。

• tell me why my heartbeat is in a rush

  ➔ 间接疑问句 / 名词从句

  ➔ 这是一个“间接疑问句”（“why my heartbeat is in a rush”），作为动词“tell”的宾语。在疑问词“why”之后，词序为肯定句（主语+动词）。