I’m Not Her

• 作者: Clara Mae

歌词:

[English]

[中文]

Been two years, our memories are blurred

两年过去，记忆都模糊了

Hadn't heard your voice, no, not a word

再没听过你的声音，一个字都没有

But still they, they talk about the things we were

但他们还在谈论，谈论我们曾经的一切

They talk about us

谈论着我们

But I don't know the things that you have heard

但我不知道你听到了什么

She's dancing on your feet

她在你的脚尖上跳舞

With our song on repeat

伴随着我们的歌，一遍又一遍

She painted every role of us

她扮演着我们之间的所有角色

She's taking off her clothes

她正在脱下她的衣服

In the bed you kept me warm

在那张你曾让我温暖的床上

Heard she's everything I never was

听说她拥有我从未拥有的一切

I'm not her, no

我不是她，不是

Never will

永远不会是

Never gonna move like her, move like

永远不会像她那样，像她那样舞动

I'm not her, no

我不是她，不是

Never will

永远不会是

Never gonna look like her, be like

永远不会像她那样，成为她那样的人

I'm not her

我不是她

...

...

I'm not her, no

我不是她，不是

At least that's what I've heard

至少我听说是这样

Me, myself, just stumble on the glue

我，只是迷失在那胶着的关系中

The thing I thought was missing wasn't you

我以为我失去的，其实并不是你

And now I'm no longer scared to meet the night

现在我不再害怕面对夜晚

I'm doing alright

我过得很好

Me, myself, we started something new

我，我们开始了新的生活

She's dancing on your feet

她在你的脚尖上跳舞

With our song on repeat

伴随着我们的歌，一遍又一遍

She painted every role of us

她扮演着我们之间的所有角色

She's taking off her clothes

她正在脱下她的衣服

In the bed you kept me warm

在那张你曾让我温暖的床上

Heard she's everything I never was

听说她拥有我从未拥有的一切

No, I'm not her, no

不，我不是她，不是

Never will

永远不会是

Never gonna move like her, move like

永远不会像她那样，像她那样舞动

I'm not her, no

我不是她，不是

Never will

永远不会是

Never gonna look like her, be like

永远不会像她那样，成为她那样的人

I'm not her

我不是她

...

...

I'm not her

我不是她

At least that's what I've heard

至少我听说是这样

Been told that she's the opposite

听说她和我很不一样

I kinda like the sound of it

我有点喜欢这样的说法

And there's no one like me

而且，没有人像我一样

And that makes it easier

这让一切都变得容易多了

No, I'm not her, no

不，我不是她，不是

Never will

永远不会是

Never gonna move like her, move like

永远不会像她那样，像她那样舞动

I'm not her, no

我不是她，不是

Never will

永远不会是

Never gonna look like her, be like

永远不会像她那样，成为她那样的人

I'm not her

我不是她

Say, I'm not her

我说，我不是她

No, I'm not her, oh, and I'll never be

不，我不是她，哦，我永远也不会是

At least that's what I've heard

至少我听说是这样

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - 模糊的，不清楚的
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声音
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 重复
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 涂漆的
role /roʊl/ B1	noun - 角色
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 衣服
bed /bed/ A1	noun - 床
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的
opposite /ˈɑːpəzɪt/ B1	adjective - 相反的
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - 更容易的

语法:

• Been two years, our memories are blurred

  ➔ 现在完成时被动语态 (are blurred)

  ➔ 记忆“are blurred” - 某人或某事使它们模糊了。 这发生在过去的两年中，并且影响仍然与现在相关。

• Hadn't heard your voice, no, not a word

  ➔ 过去完成时否定式 (Hadn't heard)

  ➔ 表达说话者在过去某个时间点*之前*没有听到对方的声音（可能是在反思的当下时刻）。

• They talk about the things we were

  ➔ 过去式 (were) 表示过去的状态

  ➔ 使用过去时“were”来描述不再存在的先前关系或状态。

• She's dancing on your feet, with our song on repeat

  ➔ 现在进行时 (She's dancing) 表明一个正在发生的动作。

  ➔ 描述当前正在发生的动作。 “on repeat”的使用强调了情况的重复性，突出了说话者的不适或烦恼。

• Heard she's everything I never was

  ➔ 带有“was”的间接引语（过去式，因为“never was”指的是关于她自己的一些永久的东西）。

  ➔ 报告所听到的内容，使用过去时“was”，因为该陈述反映的是一种永久性的特征，而不是一种正在改变的行为。 即使现在的女朋友不再是“everything I never was”，这也反映了说话者身上存在的根本缺陷。

• Never gonna move like her, move like

  ➔ 带有“gonna”（going to）+不定式的将来时。 结尾处的省略号（省略了“she does”）意味着“move like she does”。

  ➔ 表达了永不模仿对方行动方式的强烈意愿。 “Gonna”是“going to”的非正式缩写。

• At least that's what I've heard

  ➔ 带有副词短语（至少）的现在完成时。 间接陈述。 使用现在完成时 I've heard 表明该信息的持续相关性。

  ➔ 说话者正在根据他们收到的信息来限定一个陈述。 “at least”的使用表明故事中可能还有更多内容，或者该信息并非完全可靠，但却是最好的可用信息。