Ins Niemandsland – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Kanonenfieber

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich rück' den Stahlhelm fest

我拉紧钢盔

Trete in die Nacht hinaus

踏入黑夜

Nebelig und kühl ist es

雾气蒙蒙，寒冷刺骨

Das Land erstickt in Rauch

大地被浓烟窒息

In Zügen angetreten

列队集合

An die Koppel Handgranaten

手榴弹挂在腰间

Es werden Namen gerufen

点名开始

Zwei, die nicht zur Stelle waren

两人未到

In Bewegung setzt sich der Zug

队伍开始移动

Durch das Trichtergelände

穿过布满弹坑的区域

Umbiegen Balken und Tümpel

倾倒的梁木和泥泞的水坑

Fernab der Unterstände

远离掩体

Das Bataillon rückt vor

营队向前推进

Den Angriff auszuführen

执行攻击任务

Der Befehl kurz und bündig

命令简短有力

Den Engländer zurückwerfen

击退英国人

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

向前冲锋，投入战斗

So schicken sie uns in das Niemandsland

他们就这样把我们送入无人区

Die Augen zu, das Herz verbrannt

闭上眼睛，心已烧焦

So schicken sie uns in das Niemandsland

他们就这样把我们送入无人区

Gasbereitschaft wird befohlen

下令准备防毒

Es beginnt ein Höllenfeuer

地狱之火燃起

Erde springt in Fontänen

泥土如喷泉般涌起

Splitter wie ein Regenschauer

碎片如雨点般落下

Augenblicke steh'n wir starr

我们僵立片刻

Um auseinander zu stoben

然后四散奔逃

Suchen Schutz im Morast

在沼泽中寻找掩护

Und die Kriegstrommeln toben

战争的鼓声隆隆作响

Befehle werden geschrien

命令声声嘶吼

Meine Leute sind verschwunden

我的士兵们都消失了

Es rasieren die Granaten

炮弹呼啸而过

Männer nieder in Sekunden

在几秒钟内击倒士兵

Das Sperrfeuer türmt sich auf

拦阻炮火堆积如山

So fürchterlich die Wucht

威力如此可怕

Schauer von Eisen und Erde

钢铁和泥土的暴雨

Rauschen durch die Luft

在空中呼啸而过

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

向前冲锋，投入战斗

So schicken sie uns in das Niemandsland

他们就这样把我们送入无人区

Die Augen zu, das Herz verbrannt

闭上眼睛，心已烧焦

So schicken sie uns in das Niemandsland

他们就这样把我们送入无人区

...

...

Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

向前冲锋，投入战斗

So schicken sie uns in das Niemandsland

他们就这样把我们送入无人区

Die Augen zu, das Herz verbrannt

闭上眼睛，心已烧焦

So schicken sie uns in das Niemandsland

他们就这样把我们送入无人区

...

...

重点词汇

词汇	含义
Stahlhelm /ˈʃtaːlˌhɛlm/ B2	noun - 钢盔
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜晚
Land /lant/ A1	noun - 国家，土地
Rauch /ʁaʊ̯x/ B1	noun - 烟
Handgranaten /ˈhantɡʁaˌnaːtən/ B2	noun - 手榴弹
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - 运动
Zug /tsuːk/ A2	noun - 火车，小队
Trichtergelände /ˈtʁɪçtɐɡəˌlɛndə/ C1	noun - 布满弹坑的地形
Balken /ˈbalkən/ B2	noun - 梁
Tümpel /ˈtʏmpl̩/ C1	noun - 水坑
Bataillon /bataˈjoːn/ B2	noun - 营
Angriff /ˈanˌɡʁɪf/ B1	noun - 攻击
Befehl /bəˈfeːl/ B1	noun - 命令
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 风暴，冲锋
Kampf /kampf/ B1	noun - 战斗，战争
Niemandsland /ˈniːmant͡sˌlant/ C1	noun - 无人区
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心
Höllenfeuer /ˈhœlənˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - 地狱之火
Erde /ˈeːɐ̯də/ A1	noun - 地球，地面
Splitter /ˈʃplɪtɐ/ B2	noun - 碎片，弹片
Morast /moˈʁast/ C1	noun - 沼泽
Granaten /ɡʁaˈnaːtən/ B1	noun - 手榴弹
Sperrfeuer /ˈʃpɛʁˌfɔɪ̯ɐ/ C1	noun - 拦阻射击
Wucht /vʊxt/ B2	noun - 力量，冲击
Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ A2	noun - 铁

重点语法结构

• Ich rück' den Stahlhelm fest

  ➔ 用于即时行动的现在时。

  ➔ 该短语使用现在时表示正在发生的动作，例如“我紧紧扣上钢盔。”

• Das Land erstickt in Rauch

  ➔ 用于存在状态的现在时。

  ➔ 这一行描述了当前的状态，表明“土地在烟雾中窒息。”

• Der Befehl kurz und bündig

  ➔ 形容词在名词前的放置。

  ➔ 在这一行中，形容词“kurz”（短）和“bündig”（简洁）描述名词“Befehl”（命令）。

• Gasbereitschaft wird befohlen

  ➔ 被动语态的构造。

  ➔ 这一行使用被动语态表示“气体准备正在被命令。”

• Augenblicke steh'n wir starr

  ➔ 用于进行中动作的现在时。

  ➔ 这一行表示静止的时刻，使用现在时表达“在瞬间，我们静止不动。”

• Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf

  ➔ 用于命令的命令式。

  ➔ 这一行使用命令式发出命令：“向风暴前进，投入战斗！”

• Es rasieren die Granaten

  ➔ 句子结构中的倒装。

  ➔ 这一行使用倒装来强调，表示“手榴弹正在（向下）剃除”，而不是通常的主语-动词顺序。