Der letzte Flug – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Kanonenfieber
• 专辑: Menschenmühle

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Zu dritt waren wir

我们三人同行

22 Zentner Bomben im Gepäck

背负二十二吨炸弹

Juli, so steigen wir auf

七月，我们升空

In der Schwärze der Nacht versteckt

藏在夜色之中

Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny,

目标是Revigny火车站

Dort liegt der Haupttruppenverschiebungsplatz

那是主要兵力调动点

Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

一道激烈的黑影穿越夜空

Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

临近目标时俯冲而下

3000, 2000, bereit zum Wurf

三千，二千，准备投掷

Und sie fliegt,

它飞驰而去，

Die tödliche Fracht

携带致命炸弹

Der Angriff vollends gelungen,

袭击成功完成，

Fürs Erste drehen wir ab

暂时我们偏离

In der Kurve liegend,

在弯道上倒下，

Die Luftabwehr schießt

防空炮开火

Uns aufs Korn genommen

向我们射击

Und sie findet ihr Ziel

它终于找到目标

Die Stichflammen heiß in mein Gesicht

火苗在我脸上炽热燃烧

Der linke Motor beginnt zu brennen

左引擎开始着火

Um's Feuer im Keim zu ersticken

试图扑灭火焰

Versuch ich den Treibstoff zu hemmen

我试图控制燃料

In Richtung Front, dort landen wir sicher!

朝前线飞去，那边安全着陆

Doch die Dämpfungsflächen brechen

但阻尼保护层破裂

Mit dem Lenken ist's nun vorbei

操控已无望

Die Geschwindigkeit will sich rächen

速度开始反抗

Es geht in die dunkle Tiefe

plunged into深邃黑暗

Kein Flehen und kein Bangen

没有哀求没有恐惧

Um nicht auf dem Felde zu zerschellen

为了不在战场上粉碎

Versuch ich auf dem Wald zu landen

试图在树林中迫降

Das Schicksal ist nicht mit uns

命运无法挡我们

Direkt auf das Feld geht es hinab

直接坠入田野

Wir schlagen auf den Boden auf

我们重重落地

Für den Leutnant ein jähes Grab

对少尉来说是个急促的葬礼

Der Aufschlag brach sein Genick

撞击打断了他的颈椎

Starr und leblos liegt er da

他僵硬无生气地倒在那里

So war es geschehen um den guten Fritz

这就是善良的弗里茨的结局

1917 war sein letztes Jahr

1917年是他的最后一年

Sein letztes Jahr

他生命的最后一年

...

...

重点词汇

词汇	含义
Flug /fliːk/ B2	noun - 飞行
Ziel /tsiːl/ B2	noun - 目标
Bombe /bɔm bə/ C1	noun - 炸弹
Angriff /ˈʔaŋʁɪf/ C1	noun - 攻击
Schwarm /ʃvaʁm/ B2	noun - 蜂群
Fracht /fʁaxt/ C1	noun - 货物
Schutz /ʃʊts/ B2	noun - 保护
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ B2	noun - 火
Boden /ˈboːdn̩/ B1	noun - 地面
Motor /ˈmoːtɔʁ/ A2	noun - 发动机
Schicksal /ˈʃɪksˌtaːl/ C1	noun - 命运
Feld /fɛlt/ B2	noun - 田野
Landung /ˈlɑːnɡʊŋ/ B2	noun - 着陆

重点语法结构

• Juli, so steigen wir auf

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ 使用情态动词 _so_（意思是“我们去吧”）与不定式 "steigen" ，表达建议或决定采取行动。

• Zum Ziel der Bahnhof vor Revigny

  ➔ 表示方向或目的地的介词短语

  ➔ _Zum Ziel der Bahnhof_ 表示接近目的地的介词短语，结合了介词和名词以指示位置。

• Ein brausender Schatten fliegt durch die Nacht

  ➔ 使用一般现在时和现在分词作定语

  ➔ _Ein brausender Schatten_ 使用现在分词 _brausender_ 作为形容词描述 _Schatten_，突出阴影的持续且充满活力的特性。

• Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab

  ➔ 表示进行中的动作的介词短语

  ➔ _Kurz vor dem Ziel im Sturzflug hinab_ 使用介词短语描述飞机在俯冲下降过程中距离目标很近的位置和运动。

• Und sie fliegt, Die tödliche Fracht

  ➔ 一般现在时与表语名词

  ➔ _sie fliegt_ 使用一般现在时描述飞机的持续动作，_Die tödliche Fracht_ 作为表语名词强调致命货物。