Grabenkampf – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Kanonenfieber

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich zurr die Haube fest

我把头盔系紧

Klappe den Spaten auf

打开铲子

Mein Messer an die Koppel

刀子放在腰带上

Als ich zur Front hin lauf

当我向前线奔跑时

Wir warten schon seit Tagen

我们已经等了好几天

Wir stehn in Reih' und Glied

我们整齐列队

Der Blick zum Feindesgraben

目光投向敌人的壕沟

Dort, wo der Franzmann liegt

那里，法国人躺着

Wir rüsten auf

我们开始装备

Marschieren los

开始行军

Im festen Lauf

坚定地前进

Der Sieg wird groß

胜利将是伟大的

Wir rüsten auf

我们开始装备

Marschieren los

开始行军

Im festen Lauf

坚定地前进

Der Sieg wird groß

胜利将是伟大的

Der Befehl zum Angriff

进攻的命令

Wir kauern am Grabenwall

我们蜷缩在壕沟墙上

Als nun endlich

当终于

Die Pfeife erschallt

哨声响起时

Wie im Fieberwahn

如同发热狂

Sprint' ich die Leiter hoch

我冲上梯子

Renne durch Morast

穿过泥泞

Springe von Loch zu Loch

从一个洞跳到另一个洞

Stolpere über Draht

绊倒在铁丝上

Drück mich durch Büsche durch

我挤过灌木丛

Ich schreite unbeirrt

我坚定地前行

Vollkommen frei von Furcht

完全无畏

Es kracht, es pfeift

轰鸣声，尖啸声

Wenn das Eisen platzt

当铁器爆裂时

Die Schrapnelle zischen

弹片呼啸

Durch das tote Land

穿过死寂的土地

Meine Lungen brennen,

我的肺在燃烧，

Durch die Gasgranaten

穿过毒气弹

Ich sehe nur mein Ziel

我只看到我的目标

Nur den Feindesgraben

只有敌人的壕沟

...

...

Ja, es ist soweit

是的，时机到了

Wir haben ihn gestürmt

我们已经攻陷了他

Wenn der Feind schreit

当敌人尖叫时

Durch unsere Waffen abgewürgt

被我们的武器窒息

...

...

Granaten links, Granaten rechts

左边是手榴弹，右边是手榴弹

Rauch verringert die Sicht

烟雾减少了视线

Verlegen nun ins Nahgefecht

现在转入近战

Bis dass das Auge bricht

直到眼睛破裂

Granaten links, Granaten rechts

左边是手榴弹，右边是手榴弹

Rauch verringert die Sicht

烟雾减少了视线

Verlegen nun ins Nahgefecht

现在转入近战

Bis dass das Auge bricht

直到眼睛破裂

Ich zieh den Spaten raus

我拔出铲子

Nun geht es Aug' um Aug'

现在是眼对眼

In der Kurzdistanz

在短距离内

Ist kei'm Gewehr zu traun'

没有枪可以信任

Schnaubend hast' ich in

我喘着气

Den ersten Unterstand

在第一个掩体里

Im Wechselgraben

在交替的壕沟中

Ich treff auf Widerstand

我遇到了抵抗

Seh den Füsilier hier stehen

看到这里的步兵

Das Gewehr in der Hand

手中握着步枪

Ich les es in seinen Augen

我从他的眼中看出

Es geht nun Mann gegen Mann

现在是人对人

Wir schlagen Axt auf Kolben

我们用斧头打击枪托

Wir kämpfen in tiefster Wut

我们在愤怒中战斗

Ich treffe ihn am Schenkel

我击中他的腿

Und es spritzt das Blut

鲜血四溅

Nun, nach hartem Kampf

现在，经过激烈的战斗

Gut, dass ich noch atmen kann

好在我还能呼吸

Im Grabenkampf

在壕沟战斗中

...

...

重点词汇

词汇	含义
Haube /ˈhaʊbə/ B1	noun - 头巾
Messer /ˈmɛsɐ/ A2	noun - 刀
Front /frɔnt/ B1	noun - 前线
Sieg /ziːk/ A2	noun - 胜利
Angriff /ˈaŋɡʁɪf/ B2	noun - 攻击
Granate /ɡraˈnaːtə/ B2	noun - 手榴弹
Rauch /raʊx/ A2	noun - 烟
Waffe /ˈvafə/ B1	noun - 武器
Kampf /kampf/ B2	noun - 战斗
Blut /bluːt/ A1	noun - 血液
Furcht /fʊʁxt/ B2	noun - 恐惧
Lunge /ˈlʊŋə/ B2	noun - 肺
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目标
Widerstand /ˈviːdɐʃtant/ B2	noun - 抵抗
Auge /ˈaʊɡə/ B2	noun - 眼睛

重点语法结构

• Ich zurr die Haube fest

  ➔ 现在进行时用于正在发生的动作。

  ➔ 短语 "zurr die Haube fest" 表示正在进行的动作。

• Der Blick zum Feindesgraben

  ➔ 指示方向或焦点的名词短语。

  ➔ 短语 "Blick zum Feindesgraben" 显示了注意力指向的地方。

• Wir rüsten auf

  ➔ 现在时用于习惯性动作。

  ➔ 短语 "Wir rüsten auf" 表示一种习惯性的准备动作。

• Es kracht, es pfeift

  ➔ 使用现在时以产生戏剧效果。

  ➔ 短语 "Es kracht, es pfeift" 产生了战斗中声音的生动形象。

• Ich treffe ihn am Schenkel

  ➔ 使用现在时来描述一个动作。

  ➔ 短语 "Ich treffe ihn am Schenkel" 描述了此刻发生的特定动作。

• Im Grabenkampf

  ➔ 指示位置的介词短语。

  ➔ 短语 "Im Grabenkampf" 指示了动作的背景。