Die Feuertaufe – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Kanonenfieber
• 专辑: Menschenmühle

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Zur Verteidigung des Vaterlands

为了保卫祖国

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

前往前线，投入战事

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

我已将此铭记于心

Ekstatisch in den Zug gestiegen

欣喜若狂地登上列车

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

我们要凯旋，击败法国

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

如雷般的呼唤声在激荡

Viele Meter vor der Kampfeslinie

在战线前方数米处

Hört man schon der Granaten Schall

已能听见炮弹的轰鸣

Die Kompanie steht auf Reserve

连队正待命

Doch sehen kann ich's Niemandsland

我却只能看见无人区

Es blitzt, еs grollt das Stahlgewitter

闪光，雷鸣，钢铁风暴

Durch Artilleriе erzeugter Weltenbrand

炮火造就的世界末日

Der erste Einsatz steht nun an

第一次作战即将开始

Dicht gedrängt, Mann an Mann

人潮涌动，肩并肩

Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

死亡的气息与爆炸的烟雾

Weht von den Gräben bis zu uns

从战壕吹向我们

Zur Verteidigung des Vaterlands

为了保卫祖国

Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen

前往前线，投入战事

So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

我已将此铭记于心

Ekstatisch in den Zug gestiegen

欣喜若狂地登上列车

Siegreich woll'n wir Frankreich schlagen

我们要凯旋，击败法国

Es braust ein Ruf wie Donnerhall

如雷般的呼唤声在激荡

Schon viele Meter vor der Kampfeslinie

在战线前方数米处

Hört man schon der Granaten Schall

已能听见炮弹的轰鸣

...

...

重点词汇

词汇	含义
Verteidigung /fɛɐ̯.taɪ̯ˈdɪɡʊŋ/ B1	noun - 防御
Vaterland /ˈfaːtɐˌlant/ B1	noun - 祖国
Front /fʁɔnt/ B1	noun - 前线
Kriegsgeschehen /ˈkʁiːkəsɡəˌʃeːən/ B2	noun - 战争事件
Fahne /ˈfaːnə/ A2	noun - 旗帜
Schall /ʃal/ A2	noun - 声音
Granaten /ɡʁaˈnaːtn̩/ B2	noun - 手榴弹
Arterie /aʁˈtɛʁiː/ C1	noun - 炮兵
Weltenbrand /ˈvɛltənˌbʁant/ C2	noun - 世界大火
Einsatz /ˈaɪnt͡sats/ B2	noun - 任务
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - 气味
Tod /toːt/ A2	noun - 死亡
Sprengstoffdunst /ˈʃpʁɛŋˌʃtɔfˌdʊnst/ C2	noun - 爆炸烟雾
Geruch /ɡəˈʁʊx/ B1	noun - 气味

重点语法结构

• Zur Verteidigung des Vaterlands

  ➔ 表示目的的介词短语。

  ➔ 短语 "Zur Verteidigung" 的意思是 "为了防御"。

• Es blitzt, es grollt das Stahlgewitter

  ➔ 使用现在时来创造生动的意象。

  ➔ 动词 "blitzt" 和 "grollt" 处于现在时，创造了紧迫感。

• Die Kompanie steht auf Reserve

  ➔ 简单现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语指示公司的当前状态。

• Geruch von Tod und Sprengstoffdunst

  ➔ 描述感官体验的名词短语。

  ➔ 短语唤起死亡和爆炸物的气味。

• Dicht gedrängt, Mann an Mann

  ➔ 表示亲密的副词短语。

  ➔ 短语的意思是 '紧密相连，人与人之间'。

• Hört man schon der Granaten Schall

  ➔ 使用被动语态来强调动作。

  ➔ 短语表明可以听到手榴弹的声音。

• So hab ich's mir auf die Fahne geschrieben

  ➔ 表示承诺的口语表达。

  ➔ 短语的意思是 '我把它写在我的旗帜上'，象征着奉献。