It's Hard to Find a Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Accept

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You tried to make me feel

你试图让我觉得

Our love could be real

我们的爱可能是真的

And I tried, tried to make you feel

我也试着，试着让你觉得

You and me have a chance

你和我还有机会

We tried to understand

我们试着去理解

Promises have to be kept

承诺必须遵守

But it's only a game

但这只是一场游戏

Where both of us hope to win

我们都希望能赢

But I just found the first little cut

但我只是发现了第一道小伤口

And I wonder why, oh God, but so what

我想知道为什么，哦，上帝，但那又怎样

It's hard to understand - and find a way

很难理解 - 并且找到出路

To give you all my life

去给你我的所有

Hard to understand - and hard to say

很难理解 - 并且难以说出口

To give you all my life

去给你我的所有

Well, I pretend tonight

今晚我假装

Our life is alright

我们的生活还不错

But I feel the weakness now

但我现在感觉到了虚弱

Of living with a lie

生活在一个谎言中

I'm acting sweetness

我表现得很甜蜜

But I'm burning in hate

但我内心充满仇恨

'Cause I can't stand you hurting me

因为我无法忍受你伤害我

The same way I hurt you

就像我伤害你一样

But I just found the first little cut

但我只是发现了第一道小伤口

And I wonder why, oh God, but so what

我想知道为什么，哦，上帝，但那又怎样

It's hard to understand and find a way

很难理解并且找到出路

To give you all my life

去给你我的所有

Hard to understand and hard to say

很难理解并且难以说出口

To give you all my life

去给你我的所有

It's hard to understand and find a way

很难理解并且找到出路

To give you all my life

去给你我的所有

Hard to understand so hard to say

很难理解如此难以说出口

To give you all my life

去给你我的所有

...

...

It's hard to understand, find a way

很难理解，找到出路

Hard to understand to understand

很难理解，去理解

Hard to understand you and me have a chance

很难理解你和我还有机会

To give you all my life

去给你我的所有

I'm burning in hate 'cause it's just a game

我内心充满仇恨，因为这只是一场游戏

To give you all my life

去给你我的所有

It's hard to understand so hard to understand

很难理解，如此难以理解

To give you all my life

去给你我的所有

Hard to understand so hard to say

很难理解，如此难以说出口

To give you all my life

去给你我的所有

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 机会
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - 承诺
kept /kept/ A2	verb - 保持
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望 noun - 希望
win /wɪn/ A2	verb - 赢
cut /kʌt/ A2	noun - 切 verb - 切
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的 adjective - 困难的
way /weɪ/ A1	noun - 方法
life /laɪf/ A1	noun - 生命
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 弱点
lie /laɪ/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
acting /ˈæktɪŋ/ B1	verb - 行动
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - 甜蜜
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃烧
hate /heɪt/ A2	noun - 仇恨 verb - 讨厌
stand /stænd/ A1	verb - 站立 verb - 忍受
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - 伤害

重点语法结构

• You tried to make me feel

  ➔ 一般过去时

  ➔ 该短语使用一般过去时表示过去完成的动作。

• But it's only a game

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理或事实。

• It's hard to understand

  ➔ 不定式短语

  ➔ 不定式短语 'to understand' 表达了一般意义上的理解行为。

• I'm burning in hate

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时表示当前正在进行的动作。

• I wonder why, oh God, but so what

  ➔ 一般现在时与情态动词

  ➔ 这里使用一般现在时与情态动词 'wonder' 表达好奇或怀疑。

• Promises have to be kept

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态用于强调保持承诺的行为，而不是谁保持它们。

• To give you all my life

  ➔ 不定式短语

  ➔ 不定式短语 'to give' 表达了给予的意图或目的。