No Satisfaction – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Ermal Meta

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Io che vivo di consensi

我靠掌声和认同为生

Io che vendo i sentimenti

我出卖自己的感情

Io che piango e stringo i denti

我哭泣着，咬紧牙关

Io che "veni, vidi e persi"

我“来了，看了，却输了”

Io che scavo con le mani nelle tasche dei parenti

我在亲戚口袋里掏钱

Tu che vivi e non lo senti e mi dai suggerimenti

你活着却感受不到，还给我提建议

Io che scaldo l'atmosfera

我负责炒热气氛

Ma son solo anche stasera

但今晚我依然孤单

Tu che studi per passare

你为了及格而学习

Io che passo per coglione

我却被当成傻瓜

E mentre stringo le sue mani

当我紧握她的手时

Che hanno odore di altre mani

她的手却有别人的味道

Non trovo più satisfaction

我再也找不到满足感

Non trovo più satisfaction

我再也找不到满足感

In questa new generation

在这个新世代里

No satisfaction

没有满足感

Tu che ridi e sembri iena

你笑着，像只鬣狗

Io che urlo e sembro scimmia

我尖叫着，像只猴子

Tu che incidi sulla schiena ogni tipo di avventura

你把各种冒险刻在背上

Io mi aggrappo ad ogni scusa

我抓住每一个借口不放

Tu che gli altri non importa

你根本不在乎别人

Quella è la porta

门就在那边

Non trovo più satisfaction

我再也找不到满足感

Non trovo più satisfaction

我再也找不到满足感

In questa new generation

在这个新世代里

No satisfaction

没有满足感

No satisfaction

没有满足感

Siamo macchine perfette di parole, di saette

我们是言语的完美机器，是闪电般的锋芒

Siamo macchine inventate da una mente un po' animale

我们是某种动物般思想所创造的机器

Che un battito e un ruggito sono entrambi un rituale

心跳和吼声都像是一种仪式

Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

无论输赢，奖品都一样

No satisfaction

没有满足感

No satisfaction

没有满足感

Avanti un altro come me

下一个像我这样的人来吧

Siamo la new generation

我们是新世代

Ma tu che cosa vuoi da me

但你到底想从我这里得到什么？

Non trovo più satisfaction

我再也找不到满足感

No satisfaction

没有满足感

Ma tu che cosa vuoi da me

但你到底想从我这里得到什么？

No satisfaction

没有满足感

Ma tu che cosa vuoi da me

但你到底想从我这里得到什么？

重点词汇

词汇	含义
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 满意，满足.
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 代，世代.
new /njuː/ A1	adjective - 新的.
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉，觉得.
live /lɪv/ A1	verb - 居住，生活.
sell /sɛl/ A2	verb - 卖.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情，感受.
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭.
clench /klɛntʃ/ B2	verb - 紧握，咬紧 (牙关).
hand /hænd/ A1	noun - 手.
smell /smɛl/ A2	noun - 气味. verb - 闻，有...气味.
laugh /læf/ A2	verb - 笑.
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫.
back /bæk/ A1	noun - 背部.
excuse /ɪkˈskjuːs/ B1	noun - 借口，理由. verb - 原谅，开脱.
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的.
mind /maɪnd/ B1	noun - 思想，头脑.
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 动物. adjective - 动物的，兽性的.
ritual /ˈrɪtʃuəl/ B2	noun - 仪式，惯例.

重点语法结构

• Io che vivo di consensi

  ➔ 关系代词 'che' (主语)

  ➔ 'Che' 用作关系代词，引导一个关系从句，指代“Io”（我）作为动词“vivo”（生活）的主语。它相当于英语中的“who”或“that”。

• Io che 'veni, vidi e persi'

  ➔ 远过去时 (Passato Remoto)

  ➔ Passato Remoto 是一种简单过去时，用于表示在久远过去完成的动作，通常与现在没有直接联系。它常见于文学、历史叙述，有时也出现在歌曲中，以传达一种终结感或戏剧效果。这里，“veni”（我来了）、“vidi”（我看到了）和“persi”（我失去了）都属于 Passato Remoto。

• Non trovo più satisfaction

  ➔ 否定短语 'non... più' (不再 / 不复)

  ➔ 短语 'non... più' 表示某个动作或状态已停止或不再发生。它翻译为“不再”或“不复”。在这句话中，它表示“我不再感到满足”。

• E mentre stringo le sue mani

  ➔ 同时性状语从句 (使用 'mentre')

  ➔ 'Mentre'（当……时/在……期间）引导一个状语从句，表示该从句中的动作与主句中的动作同时发生。它后面总是跟动词的直陈式。

• Siamo macchine inventate da una mente

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态由助动词“essere”（是）加上主动词的过去分词构成。动作的执行者（施动者）由介词“da”（由……）引导。这里，“siamo inventate”意为“我们是被发明的（由某人/某物）”。

• Per chi perde e per chi vince il premio è uguale

  ➔ 不定代词 'chi' (无论谁 / 那个……的人)

  ➔ 'Chi' 用作不定代词，意为“无论谁”或“那个……的人”。它总是单数形式，即使指代一群人，后面也跟单数动词。它结合了先行词和关系代词的含义。

• Tu che gli altri non importa

  ➔ 非人称动词 'importare' + 与格宾语/主语

  ➔ 动词“importare”（重要/在乎）常被用作非人称动词。句子“Tu che gli altri non importa”意为“你，对你而言他人不重要”。这里，“gli altri”（其他人）作为非人称动词“importa”（重要）的主语，而隐含的与格代词“a te”（对你而言）则阐明了对谁不重要。这是一种略带口语化或简洁的用法。

• Ma tu che cosa vuoi da me

  ➔ 疑问代词 'che cosa' + 介词 'da'

  ➔ 'Che cosa' 是意大利语中询问“什么”的常用方式。也可以使用“Cosa”或仅“che”。介词“da”（从）表示来源或出处，在此语境中意为“从我这里”，表达“你想要从我这里得到什么？”。