残酷な夜に輝け – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LiSA
• 专辑: 残酷な夜に輝け

歌词与翻译

[日语]

[中文]

夜を超える僕らのうた

穿越黑夜的我们的歌

遠くまで響くように

愿它能传得很远

憎しみより強い気持ち

比憎恨更强烈的情感

探したんだ手を伸ばして

伸出手去寻找

闇の中で光るものは

在黑暗中闪耀的东西

小さく、だけどずっと側に

虽微小却一直在我身边

繋いだ心の証を

将相连之心的印记

掲げて進む

高举着前进

行け

去吧

果てしない世界のかなしみは

这无尽世界的悲伤

この小さな手のひらに余るけど

虽溢满这小小的手掌

優しい日々には

那些温柔的日子

もう戻れない

已无法回去

どこにも帰らない

无处可归

明日へ

向着明天

篝火を高く燃やすから

我将燃起高高的篝火

残酷な夜に輝け

在残酷的夜中闪耀吧

君の声が聞こえた

我听见了你的声音

白く凍えた想いも痛みも

那些冰冷的思念和痛苦

ずっと側に

永远在我身边

匂い立つ闇から生まれた

从弥漫着气息的黑暗中诞生

黒い願いの中に沈んでも

即使沉入那黑色的愿望中

夜を超える僕らのうた

穿越黑夜的我们的歌

君の元へ届くように

愿它能传达到你那里

まだ見ぬ夜明けは遠く

那尚未到来的黎明还很遥远

憎しみより強いうたを

唱着比憎恨更强大的歌

一人だって歌うけれど

即使只身一人也会歌唱

とても遠くから聞こえる

从很远的地方传来

君の声を信じてるんだ

我相信你的声音

一人じゃないと叫びながら

一边呐喊着“我不是一个人”

一人ぼっちで血塗れる僕ら

一边是独自一人血迹斑斑的我们

繋いだ全ての想いを

将所有相连的思念

抱えて進む

怀抱着前进

夢見ていたんだ

我曾梦想着

君が側にいて

你 Yǐ nǐ在我身边

懐かしい青空を見上げてた

仰望着那令人怀念的蓝天

生きていることは

活着这件事

美しいんだよ

是多么美好啊

それだけでいいよと

笑着说“那样就好”

笑ってた

笑着

胸に残された道しるべ

留在心中的指引

光へと続いているから

因为它通向光明

闇の中を

穿过黑暗

駆け抜け

疾驰而过

かなしみよりも強いうた

比悲伤更强大的歌

君の元へ届くように

愿它能传达到你那里

あと一歩だけ

只差一步

一つだけ

仅仅一个

夜を超えて

穿越黑夜

行け

去吧

重点词汇

词汇	含义
夜 よる A1	noun - 夜晚; 晚上
歌 うた A1	noun - 歌; 歌曲; 诗歌
強い つよい A2	adjective - 强的; 有力的; 激烈的; 结实的
闇 やみ B1	noun - 黑暗; 阴暗; 邪恶; 罪恶
光る ひかる B1	verb - 发光; 闪耀; 焕发光彩
心 こころ A2	noun - 心; 心灵; 精神; 感情; 中心
進む すすむ A2	verb - 前进; 进行; 进步
悲しみ かなしみ B1	noun - 悲伤; 悲痛; 忧伤
残酷 ざんこく B2	adjective - 残酷的; 残忍的; 冷酷的
輝く かがやく B1	verb - 闪耀; 辉煌; 灿烂
声 こえ A1	noun - 声音; 嗓音; 呼喊
想い おもい B1	noun - 想法; 情感; 心情; 愿望; 期望
痛み いたみ B1	noun - 疼痛; 痛苦; 苦恼
願い ねがい B1	noun - 愿望; 祈祷; 请求
夜明け よあけ B1	noun - 黎明; 拂晓
生きる いきる A2	verb - 活着; 存在; 谋生
美しい うつくしい B1	adjective - 美丽的; 优美的; 纯洁的; 优雅的
夢見る ゆめみる B1	verb - 做梦; 幻想; 梦想
繋ぐ つなぐ B1	verb - 连接; 系; 连结; 牵(手)
抱える かかえる B2	verb - 抱; 承担; 背负 (问题、负担); 负责

重点语法结构

• 夜を超える僕らのうた 遠くまで響くように

  ➔ ~ように (目的/结果)

  ➔ 表示目的或期望的结果。"響く**ように**" 意为“以便它能回响”或“为了让它回响”。

• 憎しみより強い気持ち

  ➔ ~より (比较)

  ➔ 表示比较的基准，意为“比…更”或“与…相比”。"憎しみ**より**" 意为“比仇恨更强”。

• 探したんだ手を伸ばして

  ➔ ~んだ (解释/强调)

  ➔ `のだ (no da)` 的缩写，增加了说明性、强调性或断定性的语气，通常暗示原因或背景。"探した**んだ**" 意味着“我就是寻找了”或“寻找的原因是...”。

• 君の声が聞こえた

  ➔ 聞こえる (听觉的自动词)

  ➔ `聞こえる` 是一个自动词，意为“听得到”或“被听到”，指声音自然地传入耳中，与主动去“听”的 `聞く` 不同。"声が**聞こえた**" 意为“听到了声音”或“声音传了过来”。

• まだ見ぬ夜明けは遠く

  ➔ V-ぬ (古典否定形)

  ➔ `~ぬ` 是动词的一种古典/文学否定形式，与 `~ない` 等同。它经常修饰名词。"まだ**見ぬ**夜明け" 意为“仍未曾见过的黎明”。

• 一人じゃないと叫びながら

  ➔ ~nagara (一边...一边...)

  ➔ 表示两个动作同时发生，或者第二个动作是在进行第一个动作时发生的。"叫び**ながら**" 意为“一边喊着”。

• 黒い願いの中に沈んでも

  ➔ ~te mo (即使...也...)

  ➔ 表示让步条件，意为“即使…也…”，“尽管…”。它表明无论前面的条件如何，某事都会发生。"沈ん**でも**" 意为“即使沉入”。

• 胸に残された道しるべ

  ➔ V-rareru/sareru (被动语态)

  ➔ 被动语态表示主语承受动词的动作。"残**された**" 是 `残す` (留下某物) 的被动形式，意为“被留下”或“留下了”。

• 残酷な夜に輝け

  ➔ V-命令形

  ➔ 命令形用于发出直接命令或强烈请求。"輝**け**" 是 `輝く` (发光) 的命令形，意为“发光吧！”

• 生きていることは美しいんだよ

  ➔ ~koto (名词化)

  ➔ `こと` 将动词短语或句子名词化，使其能够作为主语、宾语或话题。"生きている**こと**" 意为“活着这件事”或“生命”。