Beautiful – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TREASURE
• 专辑: THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh, yeah

哦，耶

夜明け前の空

黎明前的天空

静かにそっと

静静地悄悄地

ほら新たな日々が

看啊，新的日子

始まる

开始了

胸にしまい込んだままの

深藏心底的

想いを解き放て

将思绪释放

その翼を広げて

张开你的翅膀

今飛び立って

现在就起飞吧

あの海原を見下ろして

俯瞰那片海域

誰よりも遠く

比谁都遥远

何度でも we'll fly

无数次地，我们翱翔

Beautiful

美丽

どんな景色も

任何风景

君といれば輝くよ

若与你同在，便会闪耀

だからずっとそばにいて

所以请永远在我身边

And never let go

永远不要放手

僕のこの手を

我的这双手

離さないで どこまでもついてきて欲しい

别放手，无论去哪都请跟随我

The world is so beautiful

这世界如此美丽

時が経って 日が沈んでも

即使时光流逝，夕阳西下

手を掴んで まだ見ぬ世界へ

牵着手，走向那未知的世界

どんな道でも 二人で歩んで行く

无论何种道路，我们都将同行

迷わないさ 経験がほら名声のように

不会迷失，经验如同名声般闪耀

切れない愛の生命線

永不断裂的爱之生命线

覚悟はできてる ready

准备好了，ready

孤独と悲しみ 背に

背负着孤独与悲伤

両目に見据える目指す頂きならば常に上の上に

双眼凝视的目标是那顶峰，永远在更高之处

この先何が待ち受けても

前方无论有何等候

この旅の中で夢を見よう

在这旅途中追逐梦想

Let's go 昨日今日以上 明日への希望

Let's go，超越昨日与今日，拥抱明日的希望

今飛び立って

现在就起飞吧

青く澄んだ空見上げて

仰望蔚蓝澄澈的天空

誰よりも遠く

比谁都遥远

何度でも we'll fly

无数次地，我们翱翔

Beautiful

美丽

どんな未来も

无论何种未来

君といれば広がるよ

若有你相伴，便会无限延伸

見渡す限りの希望

一望无际的希望

Wherever you go

无论你走到哪里

僕のこの手を

我的这双手

離さないで どこまでも見続けて欲しい

别放手，希望你一直见证下去

The world is so beautiful

这世界如此美丽

冷静と情熱の間に秘めた

冷静与热情之间深藏的

滾る想い達は never die

那澎湃思绪永不熄灭

陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

太阳周而复始地升起又落下

命の限り 何度でも蘇る

只要生命不止，便能无数次地复苏

Beautiful, beautiful, beautiful

美丽，美丽，美丽

You make the world so beautiful

你让世界如此美丽

So beautiful, oh

如此美丽，哦

どんな景色も

任何风景

君といれば輝くよ

若与你同在，便会闪耀

だからずっとそばにいて

所以请永远在我身边

And never let go

永远不要放手

僕のこの手を

我的这双手

離さないで どこまでもついてきて欲しい

别放手，无论去哪都请跟随我

The world is so beautiful

这世界如此美丽

どんな未来も

无论何种未来

君といれば広がるよ

若有你相伴，便会无限延伸

見渡す限りの希望

一望无际的希望

重点词汇

词汇	含义
夜明け yoake B1	noun - 黎明; 拂晓
空 sora A2	noun - 天空; 空气
想い omoi B1	noun - 思想; 感情; 心情; 愿望
翼 tsubasa B1	noun - 翅膀; 羽翼
世界 sekai A2	noun - 世界; 社会; 宇宙
希望 kibou B1	noun - 希望; 愿望; 抱负
未来 mirai B1	noun - 未来
命 inochi B1	noun - 生命; 寿命; 命运
悲しみ kanashimi B1	noun - 悲伤; 忧愁
情熱 jounetsu B2	noun - 热情; 热忱
始まる hajimaru A2	verb - 开始; 起始
解き放つ tokihanatsu B2	verb - 释放; 解放; 松开
飛び立つ tobitatsu B1	verb - 飞走; 起飞
輝く kagayaku B1	verb - 闪耀; 发光; 灿烂
離す hanasu B1	verb - 放开; 分开; 脱离
歩む ayumu B2	verb - 步行; 前进 (常用于比喻)
蘇る yomigaeru B2	verb - 复活; 复苏; 恢复
新たな aratana B1	adjective - 新的; 新鲜的; 更新的
遠い tooi A2	adjective - 远的; 遥远的
青い aoi A1	adjective - 蓝色的; 青色的 (用于植物、交通灯等)

重点语法结构

• 胸にしまい込んだままの

  ➔ V-たまま

  ➔ 这个语法模式表示「保持某个状态不变」或「让某物保持原样」。这里，「しまい込んだまま」表示「一直收在心里」。

• 想いを解き放て

  ➔ V-て形 (命令形)

  ➔ 动词的「て」形在此用作强烈的、直接的命令，常用于歌曲或口号中。「解き放て」是「解き放つ」(释放)的命令形。

• 誰よりも遠く

  ➔ N + よりも

  ➔ 用于表达比较，意为「比N更...」或「与N相比」。这里，「誰よりも」意为「比任何人都...」。

• どんな景色も君といれば輝くよ

  ➔ どんなNも + V-といれば

  ➔ 「どんなNも」意为「任何N」或「无论什么样的N」。与「V-といれば」（表示「如果和V在一起」的条件）结合，表达「无论什么样的景色，只要有你在身边，就会闪耀」的意思。

• 僕のこの手を離さないで

  ➔ V-ないで

  ➔ 用于发出否定请求或命令，要求某人不要做某事。「離さないで」意为「请不要放手」。

• どこまでもついてきて欲しい

  ➔ V-て欲しい

  ➔ 表达说话者希望别人做某事的愿望。「ついてきて欲しい」意为「希望你无论到哪里都跟着我」。

• 時が経って 日が沈んでも

  ➔ V-ても

  ➔ 表示让步的助词，意为「即使...也...」、「无论...都...」。这里，「日が沈んでも」意为「即使太阳落下」。

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ V-(ず)ぬ (古典否定)

  ➔ 「ぬ」是古典日语的否定助动词，相当于现代日语的「ない」。它常出现在文学性或正式语境中。「見ぬ」意为「未曾见过的」或「尚未看到的」。

• 見渡す限りの希望

  ➔ V-る限り

  ➔ 「限り」表示「在...范围内」或「尽...可能」。这里，「見渡す限り」意为「放眼所及的范围」或「尽目力所能及的」。

• 陽はまた昇り 落ちてを繰り返す

  ➔ V-てを繰り返す

  ➔ 「V-てを繰り返す」意为反复进行某个动作或使某个状态重复发生。这里，「昇り 落ちてを繰り返す」描述了太阳反复升起和落下。