Carrying Happiness – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE
• 专辑: Carrying Happiness

歌词与翻译

[英语]

[中文]

High-fiveまさにrock and pop

击掌，这正是摇滚与流行乐

街中に響かせて乗っちゃって

让歌声响彻街头，尽情舞动吧

心にはhappiness

心中满载幸福

私は今日も乗せてる

我今天也载着幸福

...

...

駆け出したdream 私はfreedom 今を泳いで

梦想启程，我是自由，在当下遨游

陸と海を結んで大合唱

连结陆地与海洋，一同大合唱

そして太陽の下で手を取って踊りましょう

然后在阳光下，牵手共舞吧

忘れたくない今日を抱き締めていよう

紧紧拥抱这不想忘却的今天吧

Ride, ride, ride, ride, ride

飞驰，飞驰，飞驰，飞驰，飞驰

大きな空へ 僕だってそう

向着广阔的天空，我也是如此

Fly, fly, fly, fly, fly

飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔

心にはhappiness

心中满载幸福

みんなで今日も乗せてる

大家今天也载着幸福

Yeah いつまでも 絶え間なく流れる

耶，直到永远，不停地流淌

Whoo 色とりどり 踊りに委ねてみる

喔，五彩斑斓，试着沉醉于舞蹈

ただ 居る Nana それだけでも良いから

仅仅是存在着，Nana，那样也很好

カラダ中 私の宇宙に夢中 (whoa)

全身都沉浸在我宇宙中 (喔)

お月さまの下で 手を取って願いましょう

在月光下，牵手许愿吧

忘れたくない今日を抱きしめていよう

紧紧拥抱这不想忘却的今天吧

Fly, fly, fly, fly, fly

飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔

未知なる場所へ 私だって 君だって

向着未知之地，无论是我还是你

...

...

Ride いつしか置いてきた

飞驰着，去寻找那不知何时遗落的

大切な宝物を探しに行こう

重要的宝物吧

思い出しに行こう

去回忆起来吧

Fly 届かない思いが

飞翔，那无法传达的心意

あるって知れたから

因为我知道它的存在

夢のような 時間を抱きしめて

紧紧拥抱这梦般的时间

Ride, ride, ride, ride, ride

飞驰，飞驰，飞驰，飞驰，飞驰

大きな空へ 僕だってそう

向着广阔的天空，我也是如此

Fly, fly, fly, fly, fly

飞翔，飞翔，飞翔，飞翔，飞翔

心にはhappiness

心中满载幸福

みんなで今日も乗せてる

大家今天也载着幸福

High-five効いてるround and pop

击掌，强劲的律动与流行乐

街中に響かせて ノッちゃって

让歌声响彻街头，尽情舞动吧

One, two, threeで 幸せを身体全部使って 乗せちゃって

数着一二三，用尽全身，承载着幸福

世界はhappinessで満ちてる

世界充满了幸福

...

...

重点词汇

词汇	含义
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福，快乐
dream /driːm/ A1	noun - 梦境 noun - 梦想，抱负 verb - 做梦，梦想
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
ride /raɪd/ A1	verb - 骑，乘车 noun - 乘坐，搭车
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 内心，精神
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 拥抱 verb - 接受，采纳
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
flow /floʊ/ B1	verb - 流动 noun - 水流，流量
colorful /ˈkʌlərfəl/ B1	adjective - 色彩鲜艳的，多姿多彩的
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝藏，财宝 verb - 珍爱，珍藏
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 未知的，陌生的 noun - 未知数，未知事物
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 连接，联系
sea /siː/ A1	noun - 海
land /lænd/ A1	noun - 陆地，土地 verb - 着陆，登陆
time /taɪm/ A1	noun - 时间 verb - 计时，安排时间

重点语法结构

• 街中に響かせて乗っちゃって

  ➔ ～て形（表示动作连接/使役）+ ～ちゃう（口语化地表示完成或强调）

  ➔ `響かせて` 是 "響く" (回響) 的使役形 "響かせる" 的 "~て" 形，意为 "使其回响"。 `乗っちゃって` 是 "乗る" (投入，参与) 的 "~てしまう" 形 "乗ってしまう" 的口语缩略形 "乗っちゃう" 的 "~て" 形。"~てしまう" 表示动作的完成，通常带有遗憾、惊讶或彻底的意味，但在这里更像是随意的强调或完全投入。它将使声音在城市中回响的动作与完全投入其中的动作连接起来。

• 私は今日も乗せてる

  ➔ ～ている（表示动作的持续进行或状态的持续，口语缩略形式）

  ➔ `乗せてる` 是 "乗せている" 的口语缩略形式。`～ている` 形表示动作的持续进行或状态的持续。在这里，它描述了主语 "我" (私) 持续地 "载着" 或 "承载着" 幸福。

• 忘れたくない今日を抱き締めていよう

  ➔ ～たくない（表示不想做某事）+ ～ていよう（表示“让我们保持某种状态”或“继续做某事”）

  ➔ `忘れたくない` 是动词 "忘れる" (忘记) 接上 "~たい" (想做) 的否定形式 "~たくない"，意为 "不想忘记"。 `抱き締めていよう` 是 "抱き締める" (紧紧抱住) 的 "~て" 形接上 "~いよう"，是 "~ている" 的意向形，表示 "让我们保持紧紧抱住" 或 "让我们继续抱紧" 某种状态或动作。

• 僕だってそう

  ➔ ～だって（口语中表示强调，连...也/也一样）

  ➔ `だって` 是口语中表示强调的助词，类似于 "~也" 或 "~连...都"。在这里，`僕だって` 表示 "连我也" 或 "我也一样"，强调说话者也具备相同的情感或情况。

• 踊りに委ねてみる

  ➔ ～てみる（表示尝试做某事）

  ➔ 结构 `～てみる` 表示尝试做某事。`委ねてみる` 意为 "尝试把身体交给" 或 "尝试听从" 舞蹈。

• 居る Nana それだけでも良いから

  ➔ ～だけでも（表示即使只是/只要做...就足够）

  ➔ `～だけでも` 意为 "即使只是" 或 "只要做 X 就足够/很好"。它强调了使某事可接受或有意义所需的最低条件。在这里，`それだけでも良いから` 意为 "即使只是那样（在那里）也很好"。

• 未知なる場所へ 私だって 君だって

  ➔ ～なる（连体形，通常用于正式或文学语境）

  ➔ `～なる` 是一种古老或文学化的连体形，通常用于将名词或形容词转化为定语短语，意为 "是 X 的" 或 "X 那样的"。它与 `～である` 或 `～の` 功能相似，但增添了更诗意或宏大的语气。`未知なる場所` 意为 "未知的地方" 或 "一个未知的场所"。

• 大切な宝物を探しに行こう

  ➔ ～にいく（表示目的）+ 意向形（～う/よう）

  ➔ 结构 `(动词词干)に行く` 表示去某个地方做某事。`探しに行く` 意为 "去寻找"。结尾的 `行こう` 是 "行く" (去) 的意向形，表示 "我们去吧" 或 "我打算去"。因此，`探しに行こう` 意为 "我们去寻找"。

• あるって知れたから

  ➔ ～って（口语中的引用/话题助词）+ 可能形

  ➔ `～って` 是口语中 "～と" (引用助词) 的替代形式，意为 "（听说）...这件事" 或 "了解到...这件事"。在这里，它作为前一个从句的概括性话题标记。`知れた` 是 "知る" (知道) 的可能形，意为 "能够知道" 或 "得知"。`から` 表示原因 ("因为")。

• 世界はhappinessで満ちてる

  ➔ ～で（表示方式/原因/状态）+ ～ている（表示状态的持续）

  ➔ 助词 `で` 表示手段、材料，或者在本例中表示某物被填充的物质或状态。`満ちてる` 是 "満ちている" 的口语缩略形式。`～ている` 形表示持续的状态。因此，`で満ちてる` 意为 "充满着" 或 "洋溢着" 幸福。