It's Your Thing

• 作者: The Isley Brothers

歌词:

[English]

[한국어]

It's your thing

네 맘대로 해

Do what you wanna do

하고 싶은 대로 해

I can't tell you

내가 뭐라 할 수 없어

Who to sock it to

누구한테 줄지는

It's your thing

네 맘이니까

Do what you wanna do, now

하고 싶은 대로 해, 지금

I can't tell you

내가 말릴 순 없어

Who to sock it to

누굴 선택할지는

If you want me to love you, maybe I will

나를 사랑하고 싶다면, 아마 그럴 수도 있어

Hah, I need me a woman, it ain't no big deal

하, 여자도 필요하지만, 큰 문제는 아냐

Ahh you need love now, just as bad as I do

아, 너도 지금 사랑이 필요하잖아, 나만큼이나

Make's me no difference now

이제 나한텐 아무 상관 없어

Who you give your thing to

네 맘을 누구에게 주든

Ahh, it's your thing (It's your thing)

아, 네 맘대로 해 (네 맘대로 해)

Do what you wanna do

하고 싶은 대로 해

I can't tell you

내가 뭐라 할 수 없어

Who to sock it to

누구한테 줄지는

It's your thing (it's your thing)

네 맘이니까 (네 맘이니까)

Do what you wanna do now

하고 싶은 대로 해, 지금

I can't tell you

내가 말릴 순 없어

Who to sock it to

누굴 선택할지는

Hey, hey

헤이, 헤이

Alright

좋아

Lord, have mercy

맙소사

Ahhh, it's your thing

아, 네 맘대로 해

Do what you wanna do

하고 싶은 대로 해

Ooh, I can't tell you

오, 내가 뭐라 할 수 없어

Who to sock it to

누구한테 줄지는

Hit me, man

날 쳐봐, 친구

It's your thing, girl (it's your thing)

네 맘이야, 자기 (네 맘이야)

Do what you wanna do

하고 싶은 대로 해

Whoo, I can't tell you

우, 내가 말릴 순 없어

Who to sock it to

누굴 선택할지는

I'm not trying to run your life

네 인생에 간섭하려는 게 아냐

I know you wanna do what's right

네가 옳은 일을 하고 싶어하는 거 알아

Ah, give your love girl, do whatever you choose

아, 네 사랑을 줘, 네가 선택하는 대로 해

How can you lose with the stuff you use?

네가 가진 걸로 어떻게 질 수 있겠어?

It's your thing (it's your thing)

네 맘대로 해 (네 맘대로 해)

Do what you wanna do

하고 싶은 대로 해

I can't tell you

내가 뭐라 할 수 없어

Who to sock it to

누구한테 줄지는

It's your thing, girl (it's your thing)

네 맘이야, 자기 (네 맘이야)

Do what you wanna do

하고 싶은 대로 해

Don't let me tell you

내가 말하게 두지 마

Who to sock it to

누굴 선택할지는

Let me hear you say it's my thing (it's your thing)

내 맘대로라고 말하는 걸 듣고 싶어 (네 맘대로 해)

I do what I wanna do

나는 내가 하고 싶은 대로 해

I can't tell you

나는 너에게 말할 수 없어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
thing /θɪŋ/ A1	noun - 물건, 것
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
tell /tel/ A1	verb - 말하다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 자비
choose /tʃuːz/ B1	verb - 고르다
difference /ˈdɪfrəns/ B1	noun - 차이
sock /sɑːk/ B2	verb - 강타하다

语法:

• Do what you wanna do

  ➔ 구어체 축약형 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 구어체 축약형입니다. 비공식적인 말과 노래 가사에서 일반적으로 사용됩니다. 대중 문화에서 특정 용도로 사용되기 때문에 이 문맥에서는 문법적으로 옳습니다.

• I can't tell you Who to sock it to

  ➔ 간접 의문문 ('who'가 있는 삽입 의문문)

  ➔ "Who to sock it to"라는 구절은 'tell' 동사의 목적어 역할을 하는 삽입 의문문입니다. 어순은 주어-동사이며 일반적인 의문문 순서(동사-주어)가 아닙니다.

• If you want me to love you, maybe I will

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 이것은 미래의 실제 가능성을 나타내는 1형 조건문입니다. 'If' 절은 현재 시제('If you want me to love you'), 주절은 'will' (또는 'maybe I will')을 사용합니다.

• Need me a woman, it ain't no big deal

  ➔ 이중 부정 (Ain't no)

  ➔ 'Ain't no'는 이중 부정이며 표준 영어에서는 문법적으로 옳지 않지만 비공식적인 말, 특히 아프리카계 미국인 언어(AAVE)에서 흔히 사용됩니다. 그것은 '별일 아니다'라는 의미입니다.

• Makes me no difference now Who you give your thing to

  ➔ 주어-동사 도치 + 삽입된 의문문.

  ➔ “Makes me no difference”라는 구문은 강조를 위해 도치를 사용하지만 공식적인 글에서는 문법적으로 옳지 않습니다. “It makes no difference to me”가 되어야 합니다. “Who you give your thing to”는 문장 내부에 삽입된 의문문입니다.

• Give your love girl, do whatever you choose

  ➔ 명령 + 'whatever'가 포함된 독립절

  ➔ 'Give your love girl'은 명령문입니다. 'Do whatever you choose'는 'whatever'를 '무엇이든'이라는 의미의 한정사로 사용하는 독립절입니다.

• How can you lose with the stuff you use?

  ➔ 수사 의문문.

  ➔ 이것은 수사 의문문입니다. 대답을 요구하는 것이 아니라 '질 수 없다'는 진술을 하기 위한 것입니다. 가능성을 표현하기 위해 조동사 'can'을 사용합니다.