It's Your Thing

• 作者: The Isley Brothers

歌词:

[English]

[Português]

It's your thing

É a sua onda

Do what you wanna do

Faça o que você quiser fazer

I can't tell you

Eu não posso te dizer

Who to sock it to

Com quem você deve ficar

It's your thing

É a sua onda

Do what you wanna do, now

Faça o que você quer fazer, agora

I can't tell you

Eu não posso te dizer

Who to sock it to

Com quem você deve ficar

If you want me to love you, maybe I will

Se você quer que eu te ame, talvez eu ame

Hah, I need me a woman, it ain't no big deal

Hah, eu preciso de uma mulher, não é grande coisa

Ahh you need love now, just as bad as I do

Ahh, você precisa de amor agora, tanto quanto eu

Make's me no difference now

Não faz diferença pra mim agora

Who you give your thing to

Pra quem você dá a sua onda

Ahh, it's your thing (It's your thing)

Ahh, é a sua onda (É a sua onda)

Do what you wanna do

Faça o que você quiser fazer

I can't tell you

Eu não posso te dizer

Who to sock it to

Com quem você deve ficar

It's your thing (it's your thing)

É a sua onda (É a sua onda)

Do what you wanna do now

Faça o que você quer fazer agora

I can't tell you

Eu não posso te dizer

Who to sock it to

Com quem você deve ficar

Hey, hey

Ei, ei

Alright

Tudo bem

Lord, have mercy

Senhor, tenha misericórdia

Ahhh, it's your thing

Ahhh, é a sua onda

Do what you wanna do

Faça o que você quiser fazer

Ooh, I can't tell you

Ooh, eu não posso te dizer

Who to sock it to

Com quem você deve ficar

Hit me, man

Manda ver, cara

It's your thing, girl (it's your thing)

É a sua onda, garota (É a sua onda)

Do what you wanna do

Faça o que você quiser fazer

Whoo, I can't tell you

Whoo, eu não posso te dizer

Who to sock it to

Com quem você deve ficar

I'm not trying to run your life

Eu não estou tentando controlar sua vida

I know you wanna do what's right

Eu sei que você quer fazer o que é certo

Ah, give your love girl, do whatever you choose

Ah, dê seu amor, garota, faça o que você escolher

How can you lose with the stuff you use?

Como você pode perder com as coisas que você tem?

It's your thing (it's your thing)

É a sua onda (É a sua onda)

Do what you wanna do

Faça o que você quiser fazer

I can't tell you

Eu não posso te dizer

Who to sock it to

Com quem você deve ficar

It's your thing, girl (it's your thing)

É a sua onda, garota (É a sua onda)

Do what you wanna do

Faça o que você quiser fazer

Don't let me tell you

Não me deixe te dizer

Who to sock it to

Com quem você deve ficar

Let me hear you say it's my thing (it's your thing)

Deixa eu ouvir você dizer que é a minha onda (É a sua onda)

I do what I wanna do

Eu faço o que eu quero fazer

I can't tell you

Eu não posso te dizer

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
tell /tel/ A1	verb - dizer
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - administrar
life /laɪf/ A1	noun - vida
right /raɪt/ A1	adjective - certo
lose /luːz/ A2	verb - perder
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericórdia
choose /tʃuːz/ B1	verb - escolher
difference /ˈdɪfrəns/ B1	noun - diferença
sock /sɑːk/ B2	verb - socar

语法:

• Do what you wanna do

  ➔ Contração informal 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'. É comumente usado na fala informal e letras de músicas. É gramatical neste contexto devido ao seu uso específico na cultura popular.

• I can't tell you Who to sock it to

  ➔ Pergunta indireta (pergunta incorporada com 'who')

  ➔ A frase "Who to sock it to" é uma pergunta incorporada que funciona como o objeto do verbo 'tell'. A ordem das palavras é sujeito-verbo, não a ordem usual da pergunta (verbo-sujeito).

• If you want me to love you, maybe I will

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional de Tipo 1, que expressa uma possibilidade real no futuro. Cláusula "If" no presente simples ("If you want me to love you"), cláusula principal com "will" (ou "maybe I will").

• Need me a woman, it ain't no big deal

  ➔ Dupla Negação (Ain't no)

  ➔ "Ain't no" é uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas comum na fala informal, especialmente no inglês vernáculo afro-americano (AAVE). Significa "não é grande coisa".

• Makes me no difference now Who you give your thing to

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo + Pergunta Embutida.

  ➔ A frase “Makes me no difference” usa uma inversão para enfatizar, embora não seja gramaticalmente correta na escrita formal. Deveria ser “It makes no difference to me”. “Who you give your thing to” é uma pergunta embutida dentro da frase.

• Give your love girl, do whatever you choose

  ➔ Imperativo + Cláusula Independente com 'whatever'

  ➔ 'Give your love girl' é uma frase imperativa. 'Do whatever you choose' é uma cláusula independente que usa 'whatever' como um determinante que significa 'qualquer coisa que'.

• How can you lose with the stuff you use?

  ➔ Pergunta retórica.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica. Não se destina a ser respondida, mas sim a fazer uma declaração: você não pode perder. Usa o verbo modal 'can' para expressar a possibilidade.