Jingle Bells – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Vazquez Sounds

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Dashing through the snow

飞驰在雪地

In a one-horse open sleigh

驾着单马雪橇

O'er the fields we go

我们越过田野去

Laughing all the way

一路欢声笑语

Bells on bobtail ring

马尾铃儿响叮当

Making spirits bright

让人心情多开朗

What fun it is to ride and sing

驾车歌唱多快乐

A sleighing song tonight!

今晚唱首雪橇歌！

Jingle bells, jingle bells,

铃儿响叮当，铃儿响叮当，

Jingle all the way

铃儿一路响叮当

Oh, what fun it is to ride

噢，驾车多快乐

In a one-horse open sleigh!

驾着单马雪橇！

Hey!

嘿！

Jingle bells, jingle bells

铃儿响叮当，铃儿响叮当

Jingle all the way

铃儿一路响叮当

Oh, what fun it is to ride

噢，驾车多快乐

In a one-horse open sleigh!

驾着单马雪橇！

A day or two ago

一两天前

I thought I'd take a ride;

我想去兜兜风；

And soon Miss Fannie Bright

很快范妮小姐

Was seated by my side.

就坐在我身旁。

The horse was lean and lank;

马儿瘦骨嶙峋；

Misfortune seemed his lot;

看来它命途多舛；

He got into a drifted bank,

它陷进了积雪堆，

And we, we got upsot.

我们呀，我们都翻了！

Jingle bells, jingle bells,

铃儿响叮当，铃儿响叮当，

Jingle all the way

铃儿一路响叮当

Oh, what fun it is to ride

噢，驾车多快乐

In a one-horse open sleigh!

驾着单马雪橇！

Hey!

嘿！

Jingle bells, jingle bells

铃儿响叮当，铃儿响叮当

Jingle all the way

铃儿一路响叮当

Oh, what fun it is to ride

噢，驾车多快乐

In a one-horse open sleigh!

驾着单马雪橇！

...

...

重点词汇

词汇	含义
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B2	verb (present participle) - 飞奔
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
sleight /slaɪ/ C2	noun - 技巧，狡猾
sleigh /sliː/ B1	noun - 雪橇
bells /bɛlz/ A2	noun - 铃
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
ride /raɪd/ A2	verb - 骑
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
funny /ˈfʌn.i/ B1	adjective - 令人发笑的
ride /raɪd/ A2	noun - 骑行，乘坐
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今晚

重点语法结构

• Dashing through the snow

  ➔ 现在分词表示正在进行的动作

  ➔ 使用现在分词 'dashing' 表示正在进行的动作。

• In a one-horse open sleigh

  ➔ 表示交通方式的介词短语

  ➔ 使用介词短语 'In a one-horse open sleigh' 来具体说明交通工具。

• Laughing all the way

  ➔ 使用现在分词短语表示持续进行的动作

  ➔ 使用现在分词 'Laughing' 描述持续的快乐活动。

• Making spirits bright

  ➔ 使用现在分词短语表示原因或结果

  ➔ 使用现在分词 'Making' 表示导致精神变亮的原因。

• What fun it is to ride and sing

  ➔ 使用倒置强调的感叹句

  ➔ 使用倒装的感叹句 'What fun it is to...' 来强调和表达兴奋。

• And we, we got upsot.

  ➔ 用口语表达的过去式 'upsot'

  ➔ 使用简单过去时 'got' 和口语 'upsot' 描述完成的动作和“心烦意乱”的表达。

• And we, we got upsot.

  ➔ 为了强调而重复使用口语过去式

  ➔ 通过重复 'we, we' 来强调主语，以及口语过去式表达愤怒或不满。