쩔어

• 作者: BIGBANG, G-DRAGON, T.O.P

歌词:

[한국어]

[English]

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Tonight, we're freaky freaky, yeah

Baby give me some give me give me some yea

Baby, give me some, give me, give me some, yeah

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

You and me, we're feeling electric, yeah

Can U give me some give me give me some yea

Can you give me some, give me, give me some

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Tonight, we're freaky freaky, yeah

Baby give me some give me give me some yea

Baby, give me some, give me, give me some, yeah

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

You and me, we're feeling electric, yeah

Can U give me some give me give me some

Can you give me some, give me, give me some

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

This song's fire, my rap's fire, my style's on point, I'm totally on fire

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Making money, walking in the sky, hey, do you wanna

GD 하면 오해 Call me GOD

When I say GD, people misunderstand, call me GOD

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

If you want, I’ll turn it upside down, DOG

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

Forget useless formulas, just remember this

I'm ILL 더하기 1 지용이

I’m ILL plus 1, G-Dragon

내 나인 2와 7을 합해 natural

My number 9 plus 2 and 7, that's natural

I never loose 딜러들은 뇌출혈

I never lose, dealers get strokes in their brains

성공하고 싶어? Yes I'm the manual

Want success? Yes, I’m the manual

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

Want to experience me? Then keep it sexual

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

School of hard knocks, you sneak out early, that’s tight

지루한 랩에는 사정없이 욕해

Hate on boring rap without mercy

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

I don’t need fame from my name or company

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I'm famous)

Even if I casually take a dump, I get applause (Guess I’m famous)

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

This is a grand entrance welcoming your obsession

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

Are you just talking money every day?

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

My bank account has more billiard balls than you

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

This song's fire, my rap's fire, my style's on point, I’m really on fire

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Making money, walking in the sky, hey, do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

This song's fire, my dance's fire, my style's on point, I’m really on fire

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Making money, walking in the sky, hey, do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

T.O.P says people call me a ghost

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

Da Vinci is reborn, yeah, my brain

네 음악은 잠이 와 decaffein

Your music makes me sleepy, decaf

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

Admire me? Come on, hop on the Shinkansen

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

Francis Bacon in my kitchen, on the side

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

I’m like Calder dancing over your head

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

Critics taking themselves seriously, what do you even know?

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

I learned to enjoy pork when I was young

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

Follow the laws of Rome when I go there

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

Little one, go to your mom’s arms

경지를 보면 네 현실을 깨달아

When you see your limits, realize your reality

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

Little kid, go quickly into your mom’s arms

빛이 나는 넘쳐나는

Shining, overflowing

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

Flowing endlessly, one source of inspiration

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

I look extremely talented, no matter who sees

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

I’m drunk with alcohol, they say I’m really drunk

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

This song's fire, my rap's fire, my style's on point, I’m really on fire

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Making money, walking in the sky, hey, do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

This song's fire, my dance's fire, my style's on point, I’m really on fire

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

Making money, walking in the sky, hey, do you wanna

이건 마치 타짜

This is like a Tazza (gambler's story)

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

G-Dragon and Dae-gil’s joint, just laugh it off

우리 둘은 타짜

We’re Tazza

지드래-고니와 대길이의 합작

G-Dragon and Dae-gil’s collaboration

총알 넣고 탕탕탕

Load the bullets, bang bang bang

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Tonight, we’re freaky freaky, yeah

Baby give me some give me give me some yea

Baby, give me some, give me, give me some, yeah

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

You and me, feeling electric, yeah

Can U give me some give me give me some yea

Can you give me some, give me, give me some

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Tonight, we’re freaky freaky, yeah

Baby give me some give me give me some yea

Baby, give me some, give me, give me some, yeah

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

You and me, we're feeling electric, yeah

Can U give me some give me give me some

Can you give me some, give me, give me some

...

...

语法:

• 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Using the verb "은/는" as topic markers to emphasize the subject

  ➔ "는" marks the topic of the sentence, emphasizing what the sentence is about

• Baby give me some give me give me some yea

  ➔ Repetition of "give me" to emphasize desire or request

  ➔ Repetition is used to reinforce the speaker's strong desire or demand

• Can U give me some give me give me some yea

  ➔ Use of modal "Can" to form a question and express ability or permission

  ➔ "Can" is a modal verb used to inquire about ability or permission

• 날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

  ➔ Using the verb "싶어" to express desire or wish

  ➔ "싶어" attached to a verb stem expresses the speaker's desire to do something

• 성공하고 싶어? Yes I'm the manual

  ➔ Using "하고 싶어" to express the desire to do something (Verb + 하고 싶어)

  ➔ "하고 싶어" combines a verb with "싶어" to indicate the desire to perform that action

• 이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Repeated use of "쩔어" to emphasize strong approval or excellence

  ➔ "쩔어" is used colloquially to mean "awesome" or "amazing", repeatedly used for emphasis