歌词与翻译
但她卻要你等一年才能發生關係？
讓我告訴你一個關於我的故事
我那時和一個來自美國的女孩聊天
我認識她的方式是在巡演的演唱會上
她留著長髮，穿著短迷你裙
我剛下舞台，汗流浹背
我走在人群中，猜猜我遇到了誰
我在她耳邊輕聲說：「來照相亭
這樣我才能問你一些問題，看看你是否真心誠意」
我問她叫什麼名字，她說了...（名字）
我拍了幾張照片，她很興奮
我說：「你覺得表演怎麼樣？」
她說：「我覺得很有趣」
我開始展現我的低音，她也開始回應我的中音
但當我問了那個問題，她表現得有點奇怪
然後當我問：「你有沒有男朋友，」她試圖裝傻
她說：「我沒有，我只有一個朋友」
拜託，我才不相信
這就是我要唱的
你，你擁有所需，但你卻說他只是個朋友
你還說他只是個朋友，喔寶貝
你，你擁有所需，但你卻說他只是個朋友
但你卻說他只是個朋友，喔寶貝
你，你擁有所需，但你卻說他只是個朋友
但你卻說他只是個朋友
所以那時我選擇相信了...（名字）的話
我認為只是有個朋友應該沒什麼大不了的
因為我也有朋友，這是事實
像Agnes, Agatha, Germaine和Jacq
算了，讓我們回到故事
關於一個名叫...（名字）且愛慕我的女孩
所以我們開始聊天，變得熟悉
花很多時間在一起，這樣我們才能建立
一段關係或一些理解
我們計畫著未來會是如何
一切聽起來如此美好甜蜜
我不知道我將要面臨什麼
在這些確定之後，一切都很順利
巡演結束了，她回學校了
我每天都打電話問她過得怎麼樣
每次我打電話給她，似乎都有事情發生
我用我的錢打電話給她，她接了，然後我又打了一次
我說：「嘿，那是誰？」「喔，他只是個朋友」
別跟我說這個，別再跟我說這個
聽聽這個
你，你擁有所需，但你卻說他只是個朋友
你還說他只是個朋友，喔寶貝
你，你擁有所需，但你卻說他只是個朋友
但你卻說他只是個朋友，喔寶貝
你，你擁有所需，但你卻說他只是個朋友
但你卻說他只是個朋友
所以我去她的大學給她一個驚喜
去看我那美麗動人的女孩
那天是上課日，我知道她在那裡
那是學期的第一學期
我走到一個門口問她的宿舍在哪裡
那個人要我填寫訪客登記表
他告訴我地點，我就上路了
去看我的寶貝，我很高興地說
我到達宿舍前
嘿，可以告訴我三號房在哪裡嗎？
他們告訴我地點
我不知道我將要面臨這種情況
所以我來到她的房間，打開了門
哇靠！猜猜我看到了什麼？
一個傢伙正在和我女友喇舌
我太震驚了，心都涼了
所以請聽聽我要說的信息
永遠不要和一個說她只有一個朋友的女孩交往
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
tell /tel/ A1 |
|
|
need /niːd/ A2 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
long /lɔːŋ/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
tour /tʊr/ B1 |
|
|
concert /ˈkɒnsərt/ B1 |
|
|
strange /streɪndʒ/ B1 |
|
|
crime /kraɪm/ B2 |
|
|
future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B1 |
|
|
visit /ˈvɪzɪt/ A2 |
|
|
message /ˈmesɪdʒ/ B1 |
|
重点语法结构
-
But a year to make love she wanted you to wait?
➔ 倒装 (强调)
➔ 正常的语序应该是：“She wanted you to wait a year to make love。” 倒装，将“a year to make love”放在句首，强调了她想让他等待的时间长度。 这用于产生戏剧性的效果，在故事讲述和诗歌/歌曲中很常见。
-
I just got onstage drippin', pourin' with sweat
➔ 现在分词作形容词 / 关系从句简化
➔ “Drippin'”和“pourin'”是用作形容词来描述说话者的现在分词。 这是一种为了简洁而使用的风格选择。 它类似于“I was drippin', and I was pourin'。”或“I was drippin' sweat and pourin' with sweat。”
-
So I can ask you some questions to see if you are a hundred proof
➔ 虚拟语气（隐含）
➔ 短语“to see if you are a hundred proof”暗示了一种条件或可能性。 虽然虚拟语气没有明确地与“are”一起使用，但意图类似于“to see if you *were* truly honest/genuine”。 “Hundred proof”的意思是真诚的。 虽然“are”是正确的，但含义包含假设场景的想法。 条件句 “if you *were* a hundred proof, then ...” 是隐含的。
-
You, you got what I need but you say he's just a friend
➔ 带有“what”的关系从句
➔ “What I need”是一个充当名词的关系从句。 “What”既是关系代词又是动词“need”的宾语。 它代表他需要的东西。
-
I thought just havin' a friend couldn't be no crime
➔ 双重否定（非标准）
➔ 短语“couldn't be no crime”是双重否定。 在标准英语中，它应该是“couldn't be a crime”或“could be no crime”。 双重否定在某些方言和非标准英语中很常见。 在标准英语中，两个否定相互抵消，这意味着它可能是一种犯罪。
-
To see my girl that was so exquisite
➔ 关系从句（限定性）
➔ “That was so exquisite”是一个限定性关系从句，修饰“my girl”。 它提供了识别他指的是哪个女孩的必要信息。 如果没有这个从句，意思就不准确了。 它明确指出他指的是那个非常精致的女孩。
