La familia Madrigal

• 作者: Olga Lucía Vives, Yaneth Waldman, Elenco de Encanto

歌词:

[Español]

[中文]

¡Cajones!

鼓柜！

...

...

¡Pisos!

楼梯！

¡Puertas!

门！

¡De una!

立刻！

En este hogar vive nuestra descendencia

在这个家里，我们的后辈生活着

Hay fiesta y música con ritmazo sin igual

这里有派对和音乐，节奏无与伦比

Es mi familia, constelación perfecta

这是我的家族，完美的星座

El mundo encantan con su brillo personal

他们用自己的光芒装点世界

Wow, no hay que olvidar, la abuela lleva el show

哇，要记得，奶奶最会带领表演

Wow, nos trajo aquí y a todos nos cuidó

哇，是她带我们来到这里，照顾我们每一个

Wow, y cada año hay más bendición

哇，每年都带来更多的祝福

"No es poca cosa", siempre digo yo, ¡sí!

“这可不简单”，我总是这样说，没错！

Está es la familia Madrigal

这就是马德里加尔家族

Hogar de mi gente Madrigal, ¡vamos allá!

我的家人马德里加尔的家，让我们出发！

En donde todos son fantásticos y mágicos

每个人都很棒又神奇

Soy de la familia Madrigal

我是马德里加尔家族的一员

¿Ya vieron? Son ellos (¿cuáles son los dones?)

你们看到了吗？他们就是（他们有哪些天赋？）

Nunca me aprendo todos los dones (ya no sé quién es quién)

我还记不住所有天赋（谁是谁了）

Tranquilos, por favor (ay, es físicamente imposible relajarse)

别担心，拜托（哎呀，根本无法放松啊）

Cuéntanos todo, ¿cuáles son tus poderes?

告诉我，你有什么超能力？

Y los que sabe hacer cada uno

每个人会做什么？

Y, por eso, no deberías tomar café

所以你最好别喝咖啡

Mi tía Pepa, su humor afecta el clima

佩帕姨妈，她的心情影响天气

Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son

她身体不舒服时，天气会变得奇怪

Mi tío Bruno (no se habla de Bruno)

布鲁诺叔叔（别提布鲁诺）

Podía ver el futuro, él desapareció

会看未来，可他消失了

Oh, ella es mi ma Julieta y sin dudar

哦，她是我玛乔丽塔，毫不犹豫

Wow, con su comida cura todo mal

哇，她的食物能治百病

Wow, sus guisos son remedios de verdad

哇，她的菜真是良药

Esperen para impresionarse más, ¡ma!

等你们更惊讶的时候，嘿，玛！

Así es la familia Madrigal

这就是马德里加尔家族

Hogar de mi gente Madrigal (hey, ahí voy)

我的家人马德里加尔的家（嘿，我来了）

Les sonará tal vez fantástica y mágica, más

也许听起来神奇又奇妙，但就是这样

Soy de la familia Madrigal

我是马德里加尔家族的成员

Dos tipos que amaban a los Madrigal

有两个人都爱马德里加尔

Pues, son un par de famosos Madrigal

他们可是著名的马德里加尔

El tío Feliz quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta

快乐叔叔喜欢佩帕，爸爸喜欢朱莉娅

Y así, la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

所以奶奶才成为真正的马德里加尔（就是这样）

Hemos jurado abrir los brazos

我们发誓要张开怀抱

Y juntos merecer el gran milagro

一起迎接奇迹的到来

El pueblo vibra, el mundo gira

村庄震动，世界转动

Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones

努力和快乐点亮我们的天赋

Y magia encendida tendrán por generaciones

魔法会持续世代相传

Oigan: ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?

嘿：妹妹和表妹谁是谁？

Es que son muchas personas

人太多了，搞不清

¿Qué haces para no confundirte?

你怎么不迷糊？

Ok, ok, ok, ok

好，好，好，好

Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo

这儿有许多孩子，我们打破了僵局

¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda

知道吗？我觉得该再来一轮了

¡Otra ronda!

再来一轮！

Dolores oye hasta a una aguja

多洛雷斯连针都能听到

Camilo muta, Antonio hoy recibe el don

卡米洛变了，安东尼奥今天获得天赋

Mi dos hermanas, Isabela y Luisa

我两个姐妹，伊莎贝拉和路易莎

Una con fuerza, la otra es perfección

一个有力量，另一个是完美

Isabela, con sus flores van a enloquecer

伊莎贝拉，用花会让人疯

Isabela es la perfección de pie

伊莎贝拉，完美无瑕的象征

Luisa, Luisa, es fuerza irreal

路易莎，力量如神

Son músculo y belleza sin par

肌肉和美丽无与伦比

Sabrán mucho más de un Madrigal

他们会知道更多关于马德里加尔的事

Así es nuestra vida Madrigal

这就是我们的马德里加尔生活

En donde todos son fantásticos y mágicos

每个人都很棒又神奇

Somos así en la familia Madrigal (adiós, uh)

我们在马德里加尔家族就是这样（再见，呃）

Pero, ¿cuál es tu don? (Ah)

但你的天赋是什么？（哎）

Me tengo que ir, la vida de un Madrigal

我得走了，马德里加尔的一天

Pero conocieron más de los Madrigal

不过他们更了解马德里加尔

No me permito ser tan autobiográfica

我不会太自传，（还好啦）

Es solo un repaso sobre los Madrigal, ¿qué no?

那只是对马德里加尔的回顾，对吧？

Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna (Mirabel)

奶奶开始，接着是照天气的佩帕（米拉贝尔）

Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa (Mirabel)

我妈朱莉娅，静静地只要一块玉米饼（米拉贝尔）

Para Agustín pues le pasa de todo, más lindo es (Mirabel)

阿古斯丁什么都遇到，他更帅（米拉贝尔）

Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas y primos y (Mirabel)

有人让我讲讲我姐妹和表弟的事（米拉贝尔）

Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír (Mirabel)

卡米洛不停，他会让你笑出声（米拉贝尔）

Mi prima Dolores estando a los lejos te puede oír (Mirabel)

远处的多洛雷斯也能听到（米拉贝尔）

Es el señor Mariano ¿y puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)

是马里亚诺先生，你能娶我姐姐吗？（米拉贝尔）

Mas, debo decir que es un poco caprichoso y ya hablé de más

不过，我得说他有点任性，我说得太多了

Mil gracias, pues, me debo retirar (Mirabel)

非常感谢，我得走了（米拉贝尔）

Familia asombrosa (Mirabel)

真了不起的家族（米拉贝尔）

También formo parte de (Mirabel)

我也是（米拉贝尔）

Y, ¡Mirabel!

还有，米拉贝尔！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
descendencia /desenˈdentsja/ B2	noun - 血统,后裔
familia /faˈmili.a/ A1	noun - 家庭
fiesta /fiˈjes.ta/ A2	noun - 派对,庆祝
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - 光亮,闪光
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
paz /pas/ B2	noun - 和平
poder /poðeɾ/ B1	noun - 权力,能力
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 东西,事情
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力量,强度
músculo /ˈmusku.lo/ B2	noun - 肌肉
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2	noun - 世代
hombre /ˈombre/ A2	noun - 男人
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 孩子

语法:

• Es mi familia, constelación perfecta.

  ➔ 现在时用来表达存在的状态。

  ➔ 短语 "Es mi familia" 使用动词 "ser" 来指示身份。

• Nunca me aprendo todos los dones.

  ➔ 使用反身动词的现在时。

  ➔ 短语 "me aprendo" 表示主语正在学习有关自己的某些内容。

• Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.

  ➔ 现在时用来描述习惯性行为。

  ➔ 短语 "su humor afecta" 显示了她的情绪如何影响环境。

• Así es la familia Madrigal.

  ➔ 现在时用于一般真理。

  ➔ 短语 "Así es" 表示关于家庭的事实声明。

• El pueblo vibra, el mundo gira.

  ➔ 现在时用于表达同时发生的动作。

  ➔ 短语 "El pueblo vibra, el mundo gira" 显示了两个同时发生的动作。

• ¿Cuáles son tus poderes?

  ➔ 询问特征的疑问结构。

  ➔ 短语 "¿Cuáles son tus poderes?" 用于询问某人的能力。

• Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.

  ➔ 使用反身动词来指示状态的变化。

  ➔ 短语 "se hizo" 表示祖母成为了一位 Madrigal 祖母。