歌词与翻译
敬你一杯,宝贝
啊,啊-哈,哎
没用的东西就别碍事
你自作自受,太笨拙了
你驾驭不了这股力量
我不再让你爱上我了,宝贝
无需签证和护照
我把你的虚假爱送去度假了
去见鬼吧,永远别回来
愿一切都报应到你身上,不是吗
你对我做的一切,如果你不服气…
别再给我打电话,我连手机都扔了
你太有毒了,已经有害健康
走就走吧
别对我犯错
你太有毒了,我再也不想见到你
我来参加派对了,拿酒来
曾经爱你的她,我不知道是谁
我给你留了评论,都没给你一颗星
我忘记了你,因为你没留下任何痕迹
我不再回头看,甚至连停车都不回头
我有一个准备好带我离开的人
第二个在酒店等着
而第三个我今晚会认识
别给我打电话,我已经换号码了(换了)
如果你想知道号码(知道)
打这个电话,1-800-去你的
不知道你有没有听到
别给我打电话,我已经换号码了(换了)
如果你想知道号码(知道)
打这个电话,1-800-去你的(去你的)
别再给我打电话,我连手机都扔了
你太有毒了,已经有害健康
走就走吧,啊
别对我犯错
你太有毒了,我再也不想见到你(嘿)
哎,我很遗憾
你想要回头已经失败了(啊)
你让我觉得你浪费了时间
你表现得很好,因为我的事根本不值得一提(宝贝)
我在网上看到你,真为你感到羞愧(为你感到羞愧)
我曾经对你很好,而你,真是个混蛋,这样对我(啊,真是个混蛋)
两脚蛇,Paquita说的,卑鄙的动物(哈哈哈哈)
吃掉挡路的一切,天啊,你真是个无赖(无赖)
别说“我爱你”,还是坦诚点吧
别说“我爱你”,因为那都是徒劳(啊)
你当时在哭泣,我没有离开你
你现在在和其他人纠缠,但心里还在想着我(咿)
别再给我打电话,我连手机都扔了
你太有毒了,已经有害健康
走就走吧,啊
别对我犯错
你太有毒了,我再也不想见到你
哎!重复一遍,宝贝
有时候你不会因为更好的东西而被取代
甚至不会因为更贵的东西而被取代
KAROL G 和 Becky G
我们是真正的G,宝贝
Ovy On The Drums负责的鼓点
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
mami /ˈmɑːmi/ A2 |
|
estorbe /esˈtoɾβe/ B1 |
|
torpe /ˈtoɾpe/ B1 |
|
enamores /enamɔˈɾes/ B1 |
|
pasaporte /pasapɔɾte/ A2 |
|
vacaciones /vakasiɔˈnes/ A2 |
|
vuelvas /ˈbwɛlβas/ B1 |
|
devuelva /deˈβwelβa/ B1 |
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
celular /seluˈlaɾ/ A2 |
|
tóxico /ˈtɔksiko/ B2 |
|
perjudicial /pɛrɦuðisjal/ B2 |
|
equivoques /ekivoˈkes/ B1 |
|
botella /boˈteʎa/ A2 |
|
estrella /esˈtreʎa/ A2 |
|
huella /ˈweʎa/ B1 |
|
parquearme /pɑɾkeˈaɾme/ B1 |
|
ganas /ˈɡanas/ B1 |
|
intento /inˈtento/ B1 |
|
sincero /sinˈseɾo/ B1 |
|
重点语法结构
-
Lo que no sirve, que no estorbe
➔ 虚拟语气,关系从句 + 祈使句
➔ 这句话使用了虚拟语气,用“sirva”表达愿望或条件。“Lo que no sirve”是关系从句,“que no estorbe”是祈使句。意思是“没用的东西就别碍事”。“que”的使用引入了虚拟语气。
-
Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby
➔ 否定结构“ya no”+ 虚拟语气
➔ 'Ya no'表示状态的改变——“不再”。“Pa que”是“para que”(为了)的口语缩写,后面跟着虚拟语气的“te enamores”(你爱上我)。这句话的意思是“我不再在这里等你爱上我了,宝贝。”
-
Te quedó grande este torque
➔ 非人称结构“quedar”+ 形容词
➔ “quedar”在此语境中表示“对某人来说太难了”。“grande”(大的)描述了“torque”(挑战,情况)。这句话的意思是“这种情况对你来说太难了”。
-
No me llames, que mi número cambié
➔ 否定祈使句 + 关系从句
➔ 这是一个直接的否定命令:“别给我打电话”。“Que mi número cambié”(我的号码变了)是一个关系从句,解释了原因。“que”引入了从句,暗示了因果关系。