No Cap – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Juri Tanaka
• 专辑: Stargaze

歌词与翻译

通过田中树原创说唱金曲《No Cap》，掌握中日英三语自由切换的韵律密码。歌词中'No Cap''Yellow Flex'等潮流动词搭配日式押韵技巧，既能学习街头英语俚语，又能感受'边缘嗓音'演绎的自信哲学。跟着'超越趋势的Baller'宣言，解锁最real的亚文化语言教科书。

[中文]

他们也喊我的名字，说实话

说实话

说实话

就算戴着帽子，我依然是那个我，说实话

说实话

说实话

我不是为了钱，说实话

说实话

说实话

很有个性，这是事实

我不会为了炫耀而表演

总觉得不够刺激，不够经验

跟着节奏来

我在“FYP”

忽略其他页面，向上滑动

把整个夜晚都吞噬，尽情享受

碍事的人，让开路

和朋友们一起感受气氛，向上向上

从高处俯视的角度

珠宝。闪耀的光芒。

我就是你们想要成为的样子

一直能感受到我吗？

闪耀的项链，东京制造

黄色的炫耀，我是黄金先生

超越潮流的球员

看得见的一切，都是我的

说实话，说实话，

冲吧，这种品味，不虚假，

立即查看，跟上，嗯

他们也喊我的名字，说实话

说实话

说实话

就算戴着帽子，我依然是那个我，说实话

说实话

说实话

我不是为了钱，说实话

说实话

说实话

很有个性，这是事实

我不会为了炫耀而表演

[日语]

あいつも Say my name, No Cap

No Cap

No Cap

キャップ被っても Still No Cap

No Cap

No Cap

Bands 目当てじゃねえ No Cap

No Cap

No Cap

エッジ効いてる Fact

I don't act for the clout

物足りない刺激と経験値

Holla at the track

俺 “FYP“

他のページはスルー Swipe it up

丸ごといただく夜を Drip on drip

邪魔だ Haters 道開けな

仲間とCheckするVibes. Way up

上からスタンス

Jewelry. Icy bling.

I am your wanna be

ずっと Feel me?

光るチェーン It's made in Tokyo

YellowなFlex. I'm Mr. GOLD

トレンド上回る Baller

見える全て俺のもの

No Cap, No Cap,

行くぜ, この Taste, no fake,

すぐ Check, catch that, uh

あいつも Say my name, No Cap

No Cap

No Cap

キャップ被っても Still No Cap

No Cap

No Cap

Bands 目当てじゃねえ No Cap

No Cap

No Cap

エッジ効いてる Fact

I don't act for the clout

重点词汇

词汇	含义
キャップ /kappu/ A2	noun - 帽子
バンド /bando/ A2	noun - 乐队
エッジ /ejji/ B1	noun - 边缘，锋利
刺激 /shigeki/ B1	noun - 刺激
経験 /keiken/ B1	noun - 经验
邪魔 /jama/ A2	noun - 障碍
仲間 /nakama/ A2	noun - 伙伴
スタンス /sutansu/ B1	noun - 姿势，态度
ジュエリー /juryūī/ B2	noun - 珠宝
光る /hikaru/ A2	verb - 发光
トレンド /torendo/ B1	noun - 趋势
上回る /uwamawaru/ B2	verb - 超过
見える /mieru/ A2	verb - 可见
Taste /te-suto/ B1	noun - 品味
Fake /feiku/ B1	adjective - 假的
Catch /kyatchi/ A2	verb - 抓住

重点语法结构

• あいつも Say my name, No Cap

  ➔ 动词 + 宾语 + 助词/副词

  ➔ 短语“Say my name”使用动词“Say”后跟宾语“my name”。助词“あいつも”（那家伙也）修饰主语。

• キャップ被っても Still No Cap

  ➔ 动词（て形）+ 助词 + 副词/形容词

  ➔ 短语“キャップ被っても”（即使戴着帽子）使用了动词的“-ても”形式，表示“即使”或“无论”。“Still”是修饰“No Cap”的副词。

• Bands 目当てじゃねえ No Cap

  ➔ 名词 + 助词 + 否定动词

  ➔ 这里，“Bands”（指钱）是目标。“目当て”（meate）意为“目标”或“目的”。否定形式“じゃねえ”（jane）是“ではない”（dewanai）的口语化否定形式。

• エッジ効いてる Fact

  ➔ 名词 + 被动语态动词 + 名词

  ➔ “エッジ効いてる”（ejji kiiteru）是一个比喻性的表达，意为“有优势”或“有影响力”。“効いてる”（kiiteru）是动词“効く”（kiku - 有效）的进行时态。

• I don't act for the clout

  ➔ 主语 + 助动词 + 主要动词 + 介词短语

  ➔ 这是标准的英语句子结构。“Don't”是“do not”的缩写，作为助动词。“Act”是主要动词，“for the clout”是解释目的的介词短语。

• 物足りない刺激と経験値

  ➔ 形容词 + 名词 + 助词 + 名词

  ➔ “物足りない”（monotarinai）是一个形容词，形容某事物“不令人满意”或“缺乏”。助词“と”（to）用于连接名词“刺激”（shigeki - 刺激）和“経験値”（keikenschi - 经验值）。

• 他のページはスルー Swipe it up

  ➔ 名词 + 助词 + 动词（命令式）+ 代词 + 助词

  ➔ 这里的“スルー”（suru）用作动词，意思是“跳过”或“忽略”。“Swipe it up”是一个命令式，使用动词“swipe”加上宾语“it”和方向副词“up”。

• 丸ごといただく夜を Drip on drip

  ➔ 形容词 + 名词 + 动词 + 名词（宾语）

  ➔ “丸ごと”（marugoto）是一个副词，意思是“整个地”或“全部”。“いただく”（itadaku）是“接收”的谦逊说法。“夜を”（yoru o）是动词的宾语。“Drip on drip”是一个比喻性的短语。

• 邪魔だ Haters 道開けな

  ➔ 形容词 + 名词 + 动词（命令式）

  ➔ “邪魔だ”（jama da）意思是“你在挡道”或“你很碍事”。“Haters”是直接称呼。“道開けな”（michi akena）是一个口语化的命令，意思是“让开！”或“清开道路！”。

• 光るチェーン It's made in Tokyo

  ➔ 动词（分词）+ 名词 + 代词 + be动词 + 过去分词 + 介词短语

  ➔ “光るチェーン”（hikaru che-n）意为“闪耀的项链”。“It's made in Tokyo”是被动语态结构。“It's”是“it is”的缩写。“Made”是“make”的过去分词，表示产地。

• 見える全て俺のもの

  ➔ 动词 + 名词 + 代词 + 名词（所有格）

  ➔ “見える全て”（mieru subete）意思是“所有可见之物”。短语“俺のもの”（ore no mono）翻译为“我的”或“属于我的东西”。“俺”（ore）是“我”的男性代词。