La casa por el tejado

• 作者: Fito & Fitipaldis
• 专辑: Antes de que cuente Diez

歌词:

[Español]

[한국어]

Ahora sí, parece que ya empiezo a entender

이제야, 내가 이해하기 시작한 것 같아

Las cosas importantes aquí

여기서 중요한 것들은

Son las que están detrás de la piel

피부 뒤에 숨겨진 것들이야

Y todo lo demás...

그리고 나머지 모든 것들은...

empieza donde acaban mis pies

내 발이 끝나는 곳에서 시작돼

después de mucho tiempo aprendí

오랜 시간 동안 배운 게 있는데

que hay cosas que mejor no aprender.

배우지 않는 게 더 좋은 것들이 있다는 걸

El colegio poco me enseño... si es por esos libros nunca aprendo a:

학교는 내게 거의 가르쳐주지 않았어... 그 책들 덕에 난 절대 못 배우겠지:

Coger el cielo con las manos

손으로 하늘을 잡는 법을

a reír y a llorar lo que te canto

네게 노래하는 대로 웃고 울 방법을

a coser mi alma rota

상처 난 내 영혼을 꿰매는 법을

a perder el miedo a quedar como un idiota

바보처럼 보일까 두려움을 버리는 법을

y a empezar la casa por el tejado

집을 지붕 위에서부터 시작하는 법을

a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

네가 내 곁에 없을 때도 잘 잘수 있는 법을

menos mal que fui un poco granuja

다행히 조금은 악동이었어

todo lo que se me lo enseñó una bruja

내 모든 것을 가르쳐준 건 마녀였어

Ruinas... ¿no ves que por dentro estoy en ruinas?

폐허... 내 안이 폐허라는 걸 못 보여?

Mi cigarro va quemando el tiempo,

내 담배는 시간을 태우고 있어,

tiempo que se convirtió en cenizas

시간은 재가 되어 사라지고

Raro!... no digo diferente digo raro!

이상해!... 다르게 말하는 게 아니라 이상하단 말이야!

ya no sé si el mundo está al revés

이제 세상이 뒤집혔는지 모르겠어

o soy yo el que está cabeza abajo

아니면 내가 머리부터 뒤집혔는지

El colegio poco me enseñó...

학교는 내게 거의 가르쳐주지 않았어...

si es por el maestro nunca aprendo a:

선생님 덕에 난 절대 배우지 못해:

coger el cielo con las manos...

손으로 하늘을 잡는 법을...

a reír y a llorar lo que te canto

네게 노래하는 대로 웃고 울 방법을

a coser mi alma rota

상처 난 내 영혼을 꿰매는 법을

a perder el miedo a quedar como un idiota

바보처럼 보일까 두려움을 버리는 법을

y a empezar la casa por el tejado

집을 지붕 위에서부터 시작하는 법을

a poder dormir

잘 잘 수 있는 법을

cuando tú mi estás a mi lado

네가 내 곁에 있을 때

menos mal que fui un poco granuja

다행히 조금은 악동이었어

todo lo que sé, me lo enseñó una bruja.

내가 아는 모든 것, 그건 마녀가 가르쳐줬어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
entender /ɛntɛnˈdar/ B1	verb - 이해하다
importantes /importanˈtes/ B1	adjective - 중요한
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb/preposition - 뒤에
piel /pjeɣl/ A2	noun - 피부
empieza /ɛmˈpjeθa/ A2	verb - 시작하다
pie /pje/ A2	noun - 발
apprendí /apɾenˈdi/ B2	verb - 배웠다
colegio /koleˈxjo/ A2	noun - 학교
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb - 가르쳤다
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - 책들
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - 하늘
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다

语法:

• Son las que están detrás de la piel

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 한정절을 소개하는 것.

  ➔ 'que'는 'that' 또는 'which'를 의미하는 관계대명사로 작용한다.

• empieza donde acaban mis pies

  ➔ 'donde'는 장소 부사로서 장소의 절을 소개하는 데 사용된다.

  ➔ 『donde』는 'where'를 의미하며 장소를 나타내는 관계절을 시작한다.

• a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

  ➔ 'cuando'은 'when'의 의미를 가지는 접속사로, 종속절을 도입한다.

  ➔ 『cuando』는 'when'을 의미하며, 시간을 지정하는 종속 부사절을 이끈다.

• a perder el miedo a quedar como un idiota

  ➔ 'a' + 동사원형은 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 『a』뒤에 동사 원형이 오면 목적이나 의도를 나타낸다.

• a empezar la casa por el tejado

  ➔ ‘empezar por’라는 표현은 잘못된 순서 또는 비전통적인 순서로 시작하는 것을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ ‘empezar por’는 ‘먼저 시작하다’라는 의미로, 종종 잘못된 방법이나 순서로 시작하는 것을 은유적으로 표현하는 데 사용된다.

• todo lo que se me lo enseñó una bruja

  ➔ 간접목적대명사 'se'와 'me'를 사용하여 'enseñó'의 간접목적어를 나타낸다.

  ➔ 'se'와 'me'는 간접목적대명사로, 누가 가르침을 받았는지 명확히 하기 위해 사용된다.

• si es por esos libros nunca aprendo a

  ➔ 'si es por' + 명사구를 사용하여 이유 또는 원인을 나타낸다.

  ➔ 'si es por'는 '만약 그것이 ~ 때문이라면'이라는 의미로, 이유를 소개한다.