La familia Madrigal

• 作者: Olga Lucía Vives, Yaneth Waldman, Elenco de Encanto

歌词:

[Español]

[日本語]

¡Cajones!

キャッ、ガチャ！

...

...

¡Pisos!

フローリング！

¡Puertas!

ドア！

¡De una!

一気に！

En este hogar vive nuestra descendencia

この家に私たちの子孫が住んでる

Hay fiesta y música con ritmazo sin igual

お祭りと音楽、リズムが最高に盛り上がる

Es mi familia, constelación perfecta

これが私たちの家族、完璧な星座

El mundo encantan con su brillo personal

世界は彼らの輝きで魅了される

Wow, no hay que olvidar, la abuela lleva el show

わあ、忘れちゃいけない、おばあちゃんが主役

Wow, nos trajo aquí y a todos nos cuidó

わあ、私たちをここに連れてきて、みんなを見守った

Wow, y cada año hay más bendición

わあ、毎年祝福が増えていく

"No es poca cosa", siempre digo yo, ¡sí!

「それだけじゃない」といつも言うわ、そうだ！

Está es la familia Madrigal

これがマドリガル家族

Hogar de mi gente Madrigal, ¡vamos allá!

私の仲間たちマドリガルの家、さあ行こう！

En donde todos son fantásticos y mágicos

みんな素敵で魔法みたい

Soy de la familia Madrigal

私はマドリガル家族の一員

¿Ya vieron? Son ellos (¿cuáles son los dones?)

見た？彼らだよ（どんな才能かな？）

Nunca me aprendo todos los dones (ya no sé quién es quién)

全部の才能は覚えられない（誰が誰だかわからなくなる）

Tranquilos, por favor (ay, es físicamente imposible relajarse)

落ち着いて、お願い（ああ、リラックスなんて絶対無理）

Cuéntanos todo, ¿cuáles son tus poderes?

全部教えて、あなたの力は何？

Y los que sabe hacer cada uno

みんなができることも教えて

Y, por eso, no deberías tomar café

だから、コーヒー飲むのはやめた方がいい

Mi tía Pepa, su humor afecta el clima

私のおばさんペパ、彼女の気分次第で天気も変わる

Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son

体調悪い時は、奇妙な天気になるのよ

Mi tío Bruno (no se habla de Bruno)

私のおじさんブルーノ（ブルーノの話は禁止）

Podía ver el futuro, él desapareció

未来が見えたけど、彼は姿を消した

Oh, ella es mi ma Julieta y sin dudar

ああ、彼女はジュリエッタ、間違いなく

Wow, con su comida cura todo mal

わあ、彼女の料理で全て癒せる

Wow, sus guisos son remedios de verdad

わあ、そのスープは本当に治療薬だね

Esperen para impresionarse más, ¡ma!

もっと驚かせる準備をして、ママ！

Así es la familia Madrigal

そう、それがマドリガル家族

Hogar de mi gente Madrigal (hey, ahí voy)

私の仲間たちマドリガルの家（おいで！）

Les sonará tal vez fantástica y mágica, más

多分素敵で魔法みたいに感じるだろうけど

Soy de la familia Madrigal

私はマドリガル家族の一員

Dos tipos que amaban a los Madrigal

マドリガルを愛する二人

Pues, son un par de famosos Madrigal

彼らは有名なマドリガルの家族

El tío Feliz quiso a Pepa y mi pa quiso a Julieta

フェリックスおじさんはペパを愛し、私の父さんはジュリエッタを

Y así, la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

それで、おばあちゃんはマドリガルおばあちゃんになった（そう、そう！）

Hemos jurado abrir los brazos

私たちは誓った、腕を広げて

Y juntos merecer el gran milagro

大きな奇跡を共に迎えると

El pueblo vibra, el mundo gira

町は熱く、世界は回る

Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones

努力と喜びで才能を輝かせよう

Y magia encendida tendrán por generaciones

そして魔法は何世代にもわたって灯り続ける

Oigan: ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?

ねえ、姉妹といとこ、どちらがどちら？

Es que son muchas personas

たくさん人がいるからね

¿Qué haces para no confundirte?

どうやって混乱しないようにしてるの？

Ok, ok, ok, ok

よし、よし、よし、よし

Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo

子供たちもたくさんいて、打ち解けたね

¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda

ねえ、もう一回行こうか？

¡Otra ronda!

もう一杯！

Dolores oye hasta a una aguja

ドロレスは針の音も聞き分ける

Camilo muta, Antonio hoy recibe el don

カミロは変身し、アントニオは今日特技を受け取る

Mi dos hermanas, Isabela y Luisa

私の姉妹、イサベラとルイサ

Una con fuerza, la otra es perfección

一人は花で、もう一人は完璧さ

Isabela, con sus flores van a enloquecer

イサベラは花と共にみんなを夢中にさせる

Isabela es la perfección de pie

イサベラは完璧そのもの

Luisa, Luisa, es fuerza irreal

ルイサは強さと美しさの象徴

Son músculo y belleza sin par

筋肉と美しさがずば抜けている

Sabrán mucho más de un Madrigal

マドリガルの秘密をたくさん知ってる

Así es nuestra vida Madrigal

これが私たちのマドリガルの生活

En donde todos son fantásticos y mágicos

みんな素敵で魔法みたい

Somos así en la familia Madrigal (adiós, uh)

私たちはこうしてマドリガル家族（さようなら、う）

Pero, ¿cuál es tu don? (Ah)

でも、あなたの才能は何？（ああ）

Me tengo que ir, la vida de un Madrigal

もう行かなきゃ、マドリガルの人生

Pero conocieron más de los Madrigal

でももっとマドリガルを知ったよ

No me permito ser tan autobiográfica

あまり自分中心の話はしないけど

Es solo un repaso sobre los Madrigal, ¿qué no?

ただのマドリガルの紹介だと思えばいい

Comienza la abuela y luego tía Pepa que el clima gobierna (Mirabel)

おばあちゃんが始めて、お次は天気を操るペパ（ミラベル）

Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa (Mirabel)

お母さんのジュリエッタは静かにアレパ一つで済ませる（ミラベル）

Para Agustín pues le pasa de todo, más lindo es (Mirabel)

アグスティンにはいろいろあるけど、やっぱり一番素敵（ミラベル）

Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas y primos y (Mirabel)

姉妹やいとこについて全部話すように頼まれた（ミラベル）

Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír (Mirabel)

止まらないカミロは笑わせるよ（ミラベル）

Mi prima Dolores estando a los lejos te puede oír (Mirabel)

遠くにいるドロレスも私の声は届く（ミラベル）

Es el señor Mariano ¿y puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)

マリアーノさん、私の妹と結婚できる？（ミラベル）

Mas, debo decir que es un poco caprichoso y ya hablé de más

実は少しわがままで、喋りすぎちゃった

Mil gracias, pues, me debo retirar (Mirabel)

どうもありがとう、もう行かなきゃ（ミラベル）

Familia asombrosa (Mirabel)

素晴らしい家族（ミラベル）

También formo parte de (Mirabel)

私も含まれる（ミラベル）

Y, ¡Mirabel!

そして、ミラベル！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
descendencia /desenˈdentsja/ B2	noun - 子孫,血統
familia /faˈmili.a/ A1	noun - 家族
fiesta /fiˈjes.ta/ A2	noun - パーティー,祝祭
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - 輝き,光り
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
paz /pas/ B2	noun - 平和
poder /poðeɾ/ B1	noun - 権力,能力
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 物,こと
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力,強さ
músculo /ˈmusku.lo/ B2	noun - 筋肉
generacion /xeneɾaˈsjon/ B2	noun - 世代
hombre /ˈombre/ A2	noun - 男,男の人
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 子供,少年

语法:

• Es mi familia, constelación perfecta.

  ➔ 存在の状態を表すための現在形。

  ➔ 「Es mi familia」というフレーズは、アイデンティティを示すために動詞「ser」を使用しています。

• Nunca me aprendo todos los dones.

  ➔ 再帰動詞を使った現在形の使用。

  ➔ 「me aprendo」というフレーズは、主語が自分自身について何かを学んでいることを示しています。

• Mi tía Pepa, su humor afecta el clima.

  ➔ 習慣的な行動を説明するための現在形。

  ➔ 「su humor afecta」というフレーズは、彼女の気分が環境にどのように影響するかを示しています。

• Así es la familia Madrigal.

  ➔ 一般的な真実のための現在形の使用。

  ➔ 「Así es」というフレーズは、家族に関する事実の声明を示しています。

• El pueblo vibra, el mundo gira.

  ➔ 同時に行われる行動を表すための現在形の使用。

  ➔ 「El pueblo vibra, el mundo gira」というフレーズは、同時に起こる2つの行動を示しています。

• ¿Cuáles son tus poderes?

  ➔ 特性について尋ねるための疑問文の構造。

  ➔ 「¿Cuáles son tus poderes?」というフレーズは、誰かの能力について尋ねるために使用されます。

• Así, la abuela se hizo una abuela Madrigal.

  ➔ 状態の変化を示すための再帰動詞の使用。

  ➔ 「se hizo」というフレーズは、祖母がマドリガルの祖母になったことを示しています。