Last Night

• 作者: Morgan Wallen
• 专辑: One Thing At A Time

歌词:

[English]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ 昨夜 私たちは酒に任せた ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ 何を言ったか全部は覚えていないけど 私たちは全てを言った ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ あなたは私に言った 会ったことのない誰かであればよかったと ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ I KISS YOUR LIPS ♪

♪ あなたの唇にキスをする ♪

♪ MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS ♪

♪ あなたの指先でシーツを掴ませる ♪

♪ LAST BOTTLE OF JACK WE SPLIT A FIFTH ♪

♪ 最後のジャックのボトルを 私たちは分け合った ♪

♪ JUST TALK ABOUT LIFE GOIN' SIP FOR SIP ♪

♪ ただ人生について話しながら 一口ずつ飲んでいた ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ そう、あなた ♪

♪ YOU KNOW YOU LOVE TO FIGHT ♪

♪ あなたは喧嘩するのが好きだと知っている ♪

♪ AND I SAY SHIT I DON'T MEAN ♪

♪ そして私は本気じゃないことを言う ♪

♪ BUT I'M STILL GON' WAKE UP WANTIN' YOU AND ME ♪

♪ でも私はまだ目が覚めて あなたと私を求めている ♪

♪ I KNOW THAT LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ 昨夜私たちは 酒に任せたことを知っている ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ 何を言ったか全部は覚えていないけど 私たちは全てを言った ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ あなたは私に言った 会ったことのない誰かであればよかったと ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ NO WAY IT WAS THE LAST NIGHT THAT WE BREAK UP ♪

♪ 絶対に私たちが別れる最後の夜ではなかった ♪

♪ I SEE YOUR TAIL LIGHTS IN THE DUST ♪

♪ あなたのテールライトが 埃の中に見える ♪

♪ YOU CALL YOUR MOMMA, I CALL YOUR BLUFF ♪

♪ あなたはお母さんに電話する 私はあなたの嘘を見抜く ♪

♪ IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, PULL IT RIGHT BACK UP ♪

♪ 真夜中に すぐに戻して ♪

♪ YEAH MY, MY FRIENDS SAY LET HER GO ♪

♪ そう、私の友達は 彼女を手放せと言う ♪

♪ YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL ♪

♪ あなたの友達は 一体何だと言う ♪

♪ I WOULDN'T TRADE YOUR KIND OF LOVE FOR NOTHIN' ELSE ♪

♪ あなたのような愛を 他の何にも代えない ♪

♪ OH BABY, LAST NIGHT WE LET THE LIQUOR TALK ♪

♪ ああベイビー、昨夜 私たちは酒に任せた ♪

♪ I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL ♪

♪ 何を言ったか全部は覚えていないけど 私たちは全てを言った ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET ♪

♪ あなたは私に言った 会ったことのない誰かであればよかったと ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT, WE SAID WE'D HAD ENOUGH ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった 私たちはもう十分だと言った ♪

♪ I CAN’T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID TOO MUCH ♪

♪ 何を言ったか全部は覚えていないけど 私たちは言い過ぎた ♪

♪ I KNOW YOU PACKED YOUR SHIT AND SLAMMED THE DOOR RIGHT BEFORE YOU LEFT ♪

♪ あなたが荷物をまとめて ドアをバタンと閉めたことを知っている 出る直前に ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ I KNOW YOU SAID THIS TIME YOU REALLY WEREN’T COMING BACK AGAIN ♪

♪ あなたが言ったことを知っている 今回は本当に戻ってこないと ♪

♪ BUT BABY, BABY SOMETHIN’S TELLIN’ ME THIS AIN’T OVER YET ♪

♪ でもベイビー、何かが 私にまだ終わっていないと言っている ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

♪ NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT ♪

♪ 絶対に私たちの最後の夜ではなかった ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒、特に蒸留酒
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている、思い出す
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 握る noun - 握り
sheets /ʃiːts/ A1	noun - シーツ
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
split /splɪt/ B1	verb - 分ける noun - 分裂
life /laɪf/ A1	noun - 命, 人生
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 喧嘩、争い
wake /weɪk/ A1	verb - 起きる
lights /laɪts/ A1	noun - 光、明かり
dust /dʌst/ A2	noun - ほこり
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
trade /treɪd/ B1	verb - 交換する noun - 貿易
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
door /dɔːr/ A1	noun - ドア

语法:

• I CAN'T REMEMBER EVERYTHING WE SAID BUT WE SAID IT ALL

  ➔ 関係代名詞の省略（「everything that we said」の「that」が省略されている）と省略法（「it all」は「everything」を意味する）

  ➔ この文は「said it all」というイディオムを使っており、重要なことすべてについて話したり、感情を完全に表現したりすることを意味します。「Everything we said」は「everything *that* we said」と書くこともできますが、「that」は省略されることが多いです。「It all」は「everything」の省略形として機能します。

• YOU TOLD ME THAT YOU WISH I WAS SOMEBODY YOU NEVER MET

  ➔ 仮定法（過去の非現実的または仮説的な状況を表す「wish」節内）

  ➔ 「wish」の後に「were」ではなく「was」を使用するのは、一般的な口語的な簡略化です。文法的に正しいのは「I wish I were somebody you never met」です。仮定法は事実に反することを表します。過去を変えることはできません。

• BUT BABY, BABY SOMETHIN'S TELLIN' ME THIS AIN'T OVER YET

  ➔ 非標準的な短縮形（something isの代わりにsomethin's）および二重否定（ain't over yetは「is not over yet」と解釈できます。「ain't」が使用されているため、「not」は暗示されています）

  ➔ 「Somethin's」は、歌詞でよく使われる口語的な短縮形です。「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非標準的な短縮形です。一部の方言では、「ain't」が「isn't」または「aren't」の代わりに使用されますが、この構造は標準英語では文法的に正しくありません。

• NO WAY IT WAS OUR LAST NIGHT

  ➔ 「No way」を使った強調（イディオム表現）

  ➔ 「No way」は、不信感や強い不同意を伝える強調表現です。この文脈では、前の晩が最後の夜だったという可能性を否定しています。このフレーズは、最近の議論や別れにもかかわらず、話し手が和解が可能だと感じていることを強調するために使用されます。

• MAKE YOU GRIP THE SHEETS WITH YOUR FINGERTIPS

  ➔ 命令形（暗黙のうちに誰かに話しかけている）

  ➔ 歌詞は過去に起こった行動を説明していますが、「make you grip」の使用は示唆的で喚起的であり、まるで現在起こっていることや命令を与えているかのようです。暗黙の主語は歌手であり、相手にシーツをつかませる何かをしています。

• YOUR FRIENDS SAY WHAT THE HELL

  ➔ 省略法（暗黙の動詞、おそらく「are you doing」または「is going on」）

  ➔ この文は不完全で、意味は文脈に依存しています。言われていない部分は、「What the hell are you doing?」または「What the hell is going on?」である可能性があります。この省略は、非公式さと感情的な激しさを加えます。