Latte di mandorla – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Mameli

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

你穿的迷你裙 好像总是越来越短

Ed il rossetto che ti fa la bocca ancora più rossa

你涂的口红 让你的嘴唇更加鲜艳

E la frangetta che ti piace, quanto sembri francese

你喜欢的刘海 看起来多么像法国女生

L'accento che nascondi vuoi apparire borghese

你隐藏的口音 想显得像个资产阶级

E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

我想进入你疯狂的脑海 了解你

Ed imparare a collegarmi solo con i tuoi occhi

学会只用你的眼睛与你联系

E quanto sono belle le tue gambe tutte abbronzate

你晒成棕褐色的双腿 真美丽

E c'hai i capelli del colore delle mimose

你的头发是含羞草的颜色

E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

杏仁般的眼睛流下乳白色的泪水 同时

Non riesco più a capire se ogni tanto ti manco

我再也无法理解 你是否偶尔会想念我

Sali su, ti va?

上来吧，怎么样？

Che ci beviamo un Okitask

我们喝一杯止痛药

Le chiavi nella porta

钥匙插在门上

La voce mezza rotta

沙哑的声音

Mi ricordano di te

让我想起你

Più della voglia che ho di te, eh

甚至超过了我对你的渴望

Lasciarsi in una doccia

在淋浴中放纵

Le bombe ad una festa

派对上的炸弹

Mi ricordano di te

让我想起你

Più della voglia che ho di te, eh, eh

甚至超过了我对你的渴望

Abbassi gli occhi e poi ti perdi in aria come una piuma

你低下眼睛 然后像羽毛一样迷失在空中

Ti riprendi le tue cose sparse nella mia vita

你收拾好散落在我的生活中的东西

E quel vestito un po' scollato, è bella la tua schiena

那件有点暴露的连衣裙，你的背真美

E la tua bocca è saporita, sa di amarena

你的嘴唇很美味，带着黑樱桃的味道

Vorrei sfiorarti lentamente fino a svenire

我想轻轻地抚摸你 直到晕倒

Sempre addosso tutto il tempo e non contare le ore

一直粘着你 不数时间

Dimmi se ti va

告诉我你是否愿意

Ricostruiamo Notre Dame

我们重建巴黎圣母院

Le chiavi nella porta

钥匙插在门上

La voce mezza rotta

沙哑的声音

Mi ricordano di te

让我想起你

Più della voglia che ho di te, eh

甚至超过了我对你的渴望

Lasciarsi in una doccia

在淋浴中放纵

Le bombe ad una festa

派对上的炸弹

Mi ricordano di te

让我想起你

Più della voglia che ho di te, eh, eh

甚至超过了我对你的渴望

Tutte le frasi

所有那些句子

Che vedi sui muri

你在墙上看到的

Poi restano eterne

然后会变成永恒

Ma tu sei alle terme

但你在温泉疗养

E mi sballerai

你将让我嗨翻

Come le prime volte

像最初几次一样

Come le prime volte

像最初几次一样

Solo le prime volte

只有最初几次

Le chiavi nella porta

钥匙插在门上

La voce mezza rotta

沙哑的声音

Mi ricordano di te

让我想起你

Più della voglia che ho di te, eh

甚至超过了我对你的渴望

Lasciarsi in una doccia

在淋浴中放纵

Le bombe ad una festa

派对上的炸弹

Mi ricordano di te

让我想起你

Più della voglia che ho di te, eh, eh

甚至超过了我对你的渴望

...

...

重点词汇

词汇	含义
metti /ˈmɛt.ti/ B1	verb - 放置
sembra /ˈsem.bra/ A2	verb - 似乎
fa /fa/ A1	verb - 做
più /pju/ A2	adverb - 更
belle /ˈbɛl.le/ A2	adjective - 美丽
colore /koˈlɔ.re/ B2	noun - 颜色
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
lattte /latˈte/ B2	noun - 牛奶
mandorla /manˈdɔr.la/ B2	noun - 杏仁
voglio /ˈvɔl.ljo/ A2	verb - 想要
capirti /kaˈpir.ti/ B2	verb - 理解
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ C1	verb - 教
collegarmi /ko.leˈɡar.mi/ C1	verb - 连接自己
testa /ˈtɛs.ta/ A2	noun - 头

重点语法结构

• La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"你穿的"是一个描述"迷你裙"的关系从句。

• E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

  ➔ 条件语气

  ➔ 短语"我想进入"表示一种愿望，使用条件语气。

• E c'hai i capelli del colore delle mimose

  ➔ 物主代词

  ➔ 单词"你有"是一个物主代词，表示对头发颜色的所有权。

• E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

  ➔ 现在时

  ➔ 动词"掉落"是现在时，表示正在发生的动作。

• Mi ricordano di te

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词"记得"是反身的，表示主语记得宾语。

• Lasciarsi in una doccia

  ➔ 不定式

  ➔ 短语"让自己"是动词不定式，表示没有主语的动作。

• Tutte le frasi che vedi sui muri

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"你看到的"是一个描述"句子"的关系从句。