Laura no està – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nek

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Laura no está

劳拉不在

Laura se fue

劳拉走了

Laura se escapa de mi vida

劳拉从我的生活中逃走

Y tú que sí estás

而你却在这里

Preguntas por qué

你问为什么

La amo a pesar de las heridas

我爱她尽管有伤痛

Lo ocupa todo su recuerdo

她的回忆占据了一切

No consigo olvidar

我无法忘记

El beso de su cuerpo

她身体的吻

Laura no está

劳拉不在

Eso lo sé

我知道这一点

Y no la encontraré en tu piel

我不会在你的皮肤上找到她

Es enfermizo

这很病态

Sabes que no quisiera

你知道我不想

Besarte a ti pensando en ella

在想她的时候吻你

Esta noche inventaré una tregua

今晚我会编造一个停战

Ya no quiero pensar más

我不想再想了

Contigo olvidaré su ausencia

和你在一起我会忘记她的缺席

Y si te como a besos, tal vez

如果我吻你，也许

La noche sea más corta

夜晚会更短

No lo sé

我不知道

Yo solo no me basto, quédate

我一个人不够，留下来

Y lléname su espacio

填补她的位置

Quédate

留下来

Quédate, ouh uh

留下来，哦呦

Laura se fue, no dijo adiós

劳拉走了，没有说再见

Dejando rota mi pasión

留下我破碎的激情

Laura quizá ya me olvidó

劳拉也许已经忘了我

Y otro rozó su corazón

而另一个人触碰了她的心

Y yo solo sé decir su nombre

我只会说她的名字

No recuerdo ni siquiera el mío

连我自己的名字都不记得

¿Quién me abrigará este frío?

谁来温暖我这份寒冷？

Y si te como a besos, tal vez

如果我吻你，也许

La noche sea más corta

夜晚会更短

No lo sé

我不知道

Yo solo no me basto, quédate

我一个人不够，留下来

Y lléname su espacio

填补她的位置

Quédate

留下来

Quédate, uh uh

留下来，呃呃

Puede ser difícil para ti

对你来说可能很难

Pero no puedo olvidarla

但我无法忘记她

Creo que es lógico

我觉得这是合乎逻辑的

Por más que yo intente escaparme

无论我多么努力想逃避

Ella está, oh

她依然在

...

...

Unas horas jugaré a quererte

我会玩几小时爱你

Pero cuando vuelva a amanecer

但当天亮时

Me perderás para siempre

你将永远失去我

Y si te como a besos sabrás

如果我吻你，你会知道

Lo mucho que me duele

我有多痛苦

Este dolor

这种痛苦

No encontraré en tu abrazo el sabor

我在你的怀抱中找不到

De los sueños que Laura

劳拉带走的梦的味道

Me robó

她抢走了我

Si me enredo en tu cuerpo

如果我纠缠在你身上

Sabrás

你会知道

Que solo Laura es dueña

只有劳拉才是我爱的主人

De mi amor

我在你的怀抱中找不到

No encontraré en tu abrazo el sabor

劳拉带走的吻的味道

De los besos que Laura

她抢走了我

Me robó

她抢走了我

Me robó

她抢走了我

...

...

重点词汇

词汇	含义
Laura /ˈlɔːrə/ A1	noun - 女性名字
amor /ˈæmɔːr/ A1	noun - 爱
recuerdo /rɪˈkwɜːrdəʊ/ B1	noun - 记忆
beso /ˈbeɪsoʊ/ A2	noun - 吻
dolor /dəˈlɔːr/ B1	noun - 痛苦
noche /ˈnoʊtʃeɪ/ A2	noun - 夜
espacio /ɛsˈpɑːsi.oʊ/ B2	noun - 空间
corazón /ˌkɔːrəˈzɒn/ B1	noun - 心脏
ausencia /ɔːˈzɛnʃə/ B2	noun - 缺席
pasión /pæˈsɪən/ B2	noun - 激情
frío /ˈfriːoʊ/ B1	noun - 寒冷
dificil /dɪˈfɪsɪl/ B2	adjective - 困难
olvidar /ɒlˈvɪdər/ B1	verb - 忘记
escapar /ɛsˈkæpər/ B1	verb - 逃脱
quedarse /kweɪˈdɑːrseɪ/ B2	verb - 留下

重点语法结构

• Laura se escapa de mi vida

  ➔ 一般现在时，表达普遍真理或习惯性动作。

  ➔ 这里，“escapa”（逃离）表达了劳拉的离开一直影响着他的生活这一普遍想法，即使现在也是如此。

• Y tú que sí estás, preguntas por qué

  ➔ 使用“sí”来强调“estar”。

  ➔ 单词“sí”强调了“你”存在的事实。如果没有“sí”，那就只是“Y tú que estás...”，意思是“而你”。“sí”增加了确定感，并与劳拉的缺席形成对比。

• Lo ocupa todo su recuerdo

  ➔ 使用直接宾语代词“lo”来指代“su recuerdo”（她的记忆）。

  ➔ “Lo”代替了“su recuerdo”。这句话也可以是“Su recuerdo ocupa todo”，但是使用“lo”可以略有不同的强调。在西班牙语中，直接宾语代词通常位于动词之前。

• Es enfermizo, sabes que no quisiera besarte a ti pensando en ella

  ➔ 使用条件时态“quisiera”（想要）来表达礼貌的愿望或假设的情况。

  ➔ “Quisiera”表达了一种柔和的，不如“quiero”直接的愿望形式。它暗示了一种遗憾或意识到该愿望可能不可能或不适当。

• Y si te como a besos, tal vez la noche sea más corta

  ➔ 条件句，现在时指示词“si”（如果）和将来虚拟式“sea”。当指人时，使用“a”作为直接宾语放置在“besos”之前。

  ➔ 短语“te como a besos”是一个成语，意思是“我用吻覆盖你”。由于“te”（你）是一个人，因此需要使用“a”。使用“sea”在语法上是正确的，但是在口语西班牙语中经常使用指示形式“es”。

• Yo solo no me basto, quédate

  ➔ 将反身代词“me”与“basto”（足够）一起使用。动词“quedarse”（停留）的命令形式-“quédate”。

  ➔ “No me basto”字面意思是“我对自己的付出不够”。“Quédate”是恳求对方留下的直接而充满情感的请求。

• Laura quizá ya me olvidó y otro rozó su corazón

  ➔ 使用“quizá”或“quizás”（也许，可能），后跟指示语气。“Rozó”（触碰，刷到）-过去时。

  ➔ 虽然有时与“quizá”或“quizás”一起使用虚拟语气，但在现代西班牙语中通常与指示语气一起使用，尤其是在说话者认为可能性很高的情况下。过去时“rozó”表示过去已完成的动作。

• Por más que yo intente escaparme, ella está, oh

  ➔ 使用“por más que”+虚拟语气（“intente”）来表达让步，意思是“无论多少”。

  ➔ “Por más que”引入一个子句，陈述说话者所做的事情，但尽管如此，某个结果仍然没有改变。即使他试图逃脱，“她”（她的记忆）仍然存在。