Lava – Bilingual Lyrics English/Japanese

• By: Kuana Torres Kahele, Napua Greig
• Album: Lava

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the Hawaiian language and culture through Pixar's enchanting song "Lava." Performed by Hawaiian artists Kuana Torres Kahele and Napua Greig, this musical short tells a timeless love story through its heartfelt lyrics and ukulele-driven melody. Learning the words will not only reveal a clever pun at its core but also immerse you in the themes of patience, hope, and the profound beauty of true connection, making it a special way to appreciate the Aloha spirit.

[Japanese]

ずっとずっと昔

ある火山がいた

海の真ん中でたった一人ぼっち。

彼は湾の高い場所に座り

カップルたちが遊ぶのを見て

自分にも誰かいたらいいのにと願った。

そして彼のマグマから生まれた

希望の歌を彼は毎日大声で歌った

何年も何年も。

For years and years.

...

夢があるんだ

叶うといいな

君がここにいて

僕もここにいる

地球と海と空が

...

僕を愛してくれる誰かを送ってくれるように。

...

何年も一人で歌ったことで

彼のマグマは石に変わり

彼は絶滅寸前だった。

...

でも彼は知らなかった

海の底に住む

別の火山が

彼の歌を聴いていたことを。

...

毎日彼女は彼の歌を聴き

彼女のマグマはどんどん増えていった

なぜなら彼女は彼の歌が自分に向けられたものだと信じていたから。

今、彼女は海の上で彼に会う準備ができていた。

彼が最後の希望の歌を歌った時。

...

夢があるんだ

叶うといいな

君がここにいて

僕もここにいる

地球と海と空が

僕を愛してくれる誰かを送ってくれるように。

...

海の底から立ち上がり

美しい火山が立っていた

あたりを見回したが

彼を見つけることができなかった。

彼は歌って彼女に知らせようとした

彼女は一人ではないと

しかしマグマがないので、彼の歌は消えてしまった。

...

彼は涙で海を満たし

夢が消えていくのを見ていた

彼女は彼の歌が自分にとって何を意味するのかを思い出した。

夢があるんだ

叶うといいな

君がここにいて

僕もここにいる

地球と海と空が

僕を愛してくれる誰かを送ってくれるように。

...

ああ、彼らはとても幸せだった

ついに海の上で出会えて。

一緒に彼らのマグマはどんどん増えていった。

もう彼らは一人ぼっちじゃない

アロハを彼らの新しい家として。

そして、もしあなたが彼らを訪ねたら、彼らはこう歌うでしょう。

夢があるんだ 叶うといいな

君と年を重ね、僕も君と年を重ねたい

地球と海と空に感謝します

アイ・ラヴァ・ユー！

アイ・ラヴァ・ユー！

アイ・ラヴァ・ユー！

...

[English]

A long long time ago

There was a volcano

Living all alone in the middle of the sea.

He sat high above his bay

Watching all the couples play

And wishing that he had someone too.

And from his lava came

This song of hope that he sang out loud

Every day

For years and years.

I have a dream.

I hope it will come true.

You are here with me.

And I am here with you.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Would send me someone to lava.

Years of singing all alone

Turned his lava into stone

Until he was on the brink of extinction.

But little did he know

That living in the sea below

That another volcano

Was listening to his song.

Everyday she heard his tune

Her lava grew and grew

Because she believed his song was meant for her.

Now she was so ready to meet him above the sea.

As he sang his song of hope for the last time.

I have a dream.

I hope it will come true.

You are here with me.

And I am here with you.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Would send me someone to lava.

Rising from the sea below

Stood a lovely volcano

Looking all around

But she could not see him.

He tried to sing to let her know

That she was not there alone

But with no lava, his song was all gone.

He filled the sea with his tears

Watched his dreams disappear

As she remembered what his song meant to her.

I have a dream.

I hope it will come true.

You are here with me.

And I am here with you.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Would send me someone to lava.

Oh they were so happy

To finally meet above the sea.

All together now their lava grew and grew.

No longer are they all alone

With Aloha as their new home.

And when you go and visit them this is what they sing:

I have a dream I hope it will come true.

That you will grow old with me, and I will grow old with you.

We thank the earth, sea, and the sky we thank too.

I lava YOU!

I lava YOU!

I LAVA YOU!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volcano /vɒlˈkeɪ.noʊ/ B1	noun - 火山、溶岩やガスが噴き出す火山
lava /ˈlɑː.wə/ or /ˈlaʊ.ə/ A2	noun - 溶岩、火山から流れる高温の溶けた岩
dream /driːm/ B2	noun - 夢、睡眠中に起こる思考やイメージ verb - 夢見る、現実ではないことを想像する
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望、特定のことが起こることを望む期待と願望の感情 verb - 望む、何かが起こるまたは真実になることを願う
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う、声で音楽を出す
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望、期待と願望の気持ち
sky /skaɪ/ A2	noun - 空、雲や太陽が現れる地球の上方の空間
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球、私たちが住んでいる惑星
sea /siː/ A1	noun - 海、地球の表面の多くを覆う塩水の大量の水体
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望、期待と願望の気持ち

Key Grammar Structures

• I have a dream.

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は持っている」というフレーズは、現在の状態や信念を示しています。

• He sat high above his bay.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「座った」は、過去に完了した行動を示しています。

• Wishing that he had someone too.

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「〜であればいいのに」というフレーズは、過去の願望を表現しています。

• But little did he know.

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ このフレーズは、彼の無知と現実との対比を強調しています。

• Looking all around.

  ➔ 現在分詞

  ➔ このフレーズは、現在進行中の行動を説明しています。

• I wish that the earth, sea, and the sky up above.

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは、実現するかどうかわからない願望や希望を表現しています。

• I lava YOU!

  ➔ 言葉遊び (ダジャレ)

  ➔ このフレーズは、「愛」と「溶岩」の言葉遊びを使って愛情を伝えています。