Lava – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kuana Torres Kahele, Napua Greig
• 专辑: Lava

歌词与翻译

通过这首夏威夷风情的乌克丽丽恋曲，你可以学习英语歌词中火山拟人化的诗意表达，感受'I lava you'的创意双关魅力。歌曲融合波利尼西亚音乐元素与迪士尼叙事传统，是皮克斯唯一带完整歌词的动画短片金曲，特别适合练习情感充沛的长音连唱技巧。

[中文]

很久很久以前

有一座火山

独自生活在海洋中央

他高坐在海湾之上

看着情侣们嬉戏

希望自己也能有伴侣

从他的熔岩中诞生

他每天大声唱出的希望之歌

日复一日

年复一年

...

我有一个梦想

我希望它能实现

你在这里陪着我

我在这里陪着你

我希望大地、海洋和天空

...

能送我一个相爱的人

...

独自歌唱多年

他的熔岩变成了石头

直到他濒临灭绝

...

但他不知道

在海底生活着

另一座火山

正在倾听他的歌声

...

每天她都听到他的曲调

她的熔岩不断增长

因为她相信他的歌是为她而唱

现在她已准备好在海面上与他相遇

当他最后一次唱起希望之歌时

...

我有一个梦想

我希望它能实现

你在这里陪着我

我在这里陪着你

我希望大地、海洋和天空

能送我一个相爱的人

...

从海底升起

站着一座可爱的火山

四处张望

但她看不到他

他试着唱歌让她知道

她并不孤单

但没有了熔岩，他的歌声消失了

...

他用眼泪充满大海

看着梦想破灭

当她回忆起他的歌对她的意义

我有一个梦想

我希望它能实现

你在这里陪着我

我在这里陪着你

我希望大地、海洋和天空

能送我一个相爱的人

...

哦，他们很高兴

终于在海面上相遇

他们的熔岩一起生长

他们不再孤单

以夏威夷为他们的新家

当你去拜访他们时，他们会唱：

我有一个梦想，我希望它能实现

你会和我一起变老，我会和你一起变老

我们感谢大地、海洋和天空，我们也感谢

我熔岩你！

我熔岩你！

我熔岩你！

...

[英语]

A long long time ago

There was a volcano

Living all alone in the middle of the sea.

He sat high above his bay

Watching all the couples play

And wishing that he had someone too.

And from his lava came

This song of hope that he sang out loud

Every day

For years and years.

I have a dream.

I hope it will come true.

You are here with me.

And I am here with you.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Would send me someone to lava.

Years of singing all alone

Turned his lava into stone

Until he was on the brink of extinction.

But little did he know

That living in the sea below

That another volcano

Was listening to his song.

Everyday she heard his tune

Her lava grew and grew

Because she believed his song was meant for her.

Now she was so ready to meet him above the sea.

As he sang his song of hope for the last time.

I have a dream.

I hope it will come true.

You are here with me.

And I am here with you.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Would send me someone to lava.

Rising from the sea below

Stood a lovely volcano

Looking all around

But she could not see him.

He tried to sing to let her know

That she was not there alone

But with no lava, his song was all gone.

He filled the sea with his tears

Watched his dreams disappear

As she remembered what his song meant to her.

I have a dream.

I hope it will come true.

You are here with me.

And I am here with you.

I wish that the earth, sea, and the sky up above

Would send me someone to lava.

Oh they were so happy

To finally meet above the sea.

All together now their lava grew and grew.

No longer are they all alone

With Aloha as their new home.

And when you go and visit them this is what they sing:

I have a dream I hope it will come true.

That you will grow old with me, and I will grow old with you.

We thank the earth, sea, and the sky we thank too.

I lava YOU!

I lava YOU!

I LAVA YOU!

重点词汇

词汇	含义
volcano /vɒlˈkeɪ.noʊ/ B1	noun - 火山，有火山口喷出熔岩和气体的山
lava /ˈlɑː.wə/ or /ˈlaʊ.ə/ A2	noun - 熔岩、来自火山的炽热岩浆
dream /driːm/ B2	noun - 梦、睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 做梦、想象或思考不存在或未出现的事物
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望，对某事发生的期待和渴望 verb - 希望，希望某事发生或成为真实
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌，用声音发出音乐
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望，期待和渴望的感觉
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空，太阳和云彩出现的地球上方空间
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球，我们生活的星球
sea /siː/ A1	noun - 海，大量盐水覆盖地球表面
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望，期待和渴望的感觉

重点语法结构

• I have a dream.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"我有"表示当前的状态或信念。

• He sat high above his bay.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词"坐"表示过去完成的动作。

• Wishing that he had someone too.

  ➔ 过去进行时

  ➔ 短语"希望他有"表达了过去的愿望。

• But little did he know.

  ➔ 强调的倒装

  ➔ 短语强调了他无知与现实之间的对比。

• Looking all around.

  ➔ 现在分词

  ➔ 短语描述了当前正在进行的动作。

• I wish that the earth, sea, and the sky up above.

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语表达了一个不确定会发生的愿望或渴望。

• I lava YOU!

  ➔ 双关语 (双关语)

  ➔ 短语使用了“爱”和“熔岩”的双关语来传达感情。