Les amoureux

• 作者: Aldebert, Claire Keim
• 专辑: Enfantillages 2

歌词:

[Français]

[中文]

Souvent à l'école, on se moque de nous

我们常常在学校被取笑

Les enfants rigolent, ce sont des jaloux

孩子们笑着，是嫉妒的人

Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène

我的公主敢做那些事，多美的场景

Elle a déposé sa main dans la mienne

她把手放在我的手里

...

...

Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

我们偷偷溜出去，这一点都不轻松

Je suis sans armure, elle est sans château

我没有盔甲，她没有城堡

Souvent dans la rue, on nous montre du doigt

常在街上，我们被指指点点

Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça

人们很粗鲁，但他们就是这样

Tout ça parce que tous les deux

这一切都因为我们两个

Nous oublions d'être sages

忘了要乖乖的

On est amoureux

我们是恋人

Et nous enjambons les nuages

跨越云层

...

...

Nous avons fugué entre deux paragraphes

我们在两个段落间跑开

Nous avons largué les leçons d'orthographe

把拼写练习扔在一边

Tout par-dessus bord, les dictées, les problèmes

一切都抛在脑后，包括听写和题目

On est tombés d'accord pour se dire "je t'aime"

我们都同意说“我爱你”

Ici les oiseaux sont dans la confidence

这里鸟儿都知道秘密

Quand on est en haut plus rien n'a d'importance

当我们站得高高的，就没有什么重要

Au premier baiser plus rien ne bouge

第一个吻后，什么都不再动

J'ai senti passer mes joues de rose à rouge

我感觉脸变成了从粉红变成了红

Tout ça parce que tous les deux

这一切都因为我们两个

Nous oublions d'être sages

忘了要乖乖的

On est amoureux

我们是恋人

Et nous enjambons les nuages

跨越云层

Selon les vents, si ça nous sonne

顺着风，如果它为我们鸣响

Quand nous serons de grandes personnes

等我们长大成大人

Nous redescendrons sur terre

我们会重新回到地面

Et quand les archers sauront viser

当弓箭手会准确瞄准

Le cœur de tous les écoliers

所有学生的心

Nous viendrons vous chanter ces vers:

我们会为你们唱出这些诗句：

Levez bien la tête, ouvrez grand les yeux

抬起头，睁大眼睛

Vous verrez peut-être les enfants amoureux

也许你会看到恋爱的孩子

Flirter sur les stratus, quelle sensation étrange

在平流层上调情，感觉真奇妙

Flâner sur les nimbus

在云朵上漫步

Deux apprentis anges

两个学徒天使

Tout ça parce que tous les deux

这一切都因为我们两个

Nous oublions d'être sages

忘了要乖巧

On est amoureux

我们是恋人

Et nous enjambons les nuages

跨越云层

Nous oublions d'être sages

忘了要乖乖的

Et nous enjambons les nuages

我们跨越云层

Nous oublions d'être sages

忘了要乖乖的

Et nous enjambons les nuages

我们跨越云层

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amoureux /am.u.ʁø/ A2	adjective - 恋爱的
nuages /nɥaʒ/ A1	noun - 云
école /e.kɔl/ A1	noun - 学校
princesse /pʁɛ̃.sɛs/ A2	noun - 公主
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
sages /saʒ/ B1	adjective - 聪明的
oiseaux /waz.o/ A2	noun - 鸟
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
flirter /flɛʁ.te/ B2	verb - 调情
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B1	noun - 感觉
enjamber /ɑ̃.ʒɑ̃.be/ B2	verb - 跨越
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 红色的
j'aime /ʒɛm/ A1	verb - 我爱
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
grandes /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - 大的
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - 人

语法:

• Souvent à l'école, on se moque de nous

  ➔ 现在时被动语态。

  ➔ 在这一行中，"on se moque"使用被动语态来表示主语（我们）被他人嘲笑。

• Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

  ➔ 带有否定的现在时。

  ➔ 短语"ce n'est pas"显示了现在时的否定，表明某事并不容易。

• Tout ça parce que tous les deux

  ➔ 使用连词'parce que'。

  ➔ 连词"parce que"引入一个理由，解释他们为什么相爱。

• Nous avons fugué entre deux paragraphes

  ➔ 使用'avoir'的过去时。

  ➔ 短语"Nous avons fugué"使用passé composé来表示过去完成的动作。

• Nous redescendrons sur terre

  ➔ 使用'nous'的将来时。

  ➔ 短语"Nous redescendrons"表示未来的动作，显示他们将要做什么。

• Vous verrez peut-être les enfants amoureux

  ➔ 使用'peut-être'表示可能性。

  ➔ 单词"peut-être"表示关于看到恋爱中的孩子们的不确定性或可能性。