LETTERS

• 作者: BiSH
• 专辑: Major 3.5th AL「LETTERS」

歌词:

[日本語]

[Français]

あまりに突然に世界が

Le monde a changé si soudainement

予告もなく変わり果ててしまって

Sans avertissement, il a complètement changé

あまりに突然に世界は

Le monde a si soudainement

真剣に残酷な判断しちゃった

Prise une décision cruelle et sérieuse

憤ってるとかじゃない

Ce n'est pas que je sois en colère

ただ僕ら目をそらさず

C'est juste que nous ne détournons pas le regard

上手にかわせてないだけ

Nous ne savons pas bien l'esquiver

生きるのは難しいね

Vivre est difficile, n'est-ce pas ?

こんなときこそ僕ら

C'est justement dans ces moments que nous

まっすぐにぶつかり合おう

Devons nous confronter directement

立ち向かう厳しさを

Ne sous-estime pas la dureté

バカにしないでくれ

Je vais tout transmettre de mon cœur

すべて届けるよ胸の中

すべて届けるよ胸の中

ダサい姿も全部晒そう

Montrer toutes mes faiblesses

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

Je crie que je veux protéger ce monde avec toi

見えない明日は待たない

Je n'attends pas un demain invisible

今もあなたの無事を祈る

Je prie encore pour ta sécurité

絶対距離は遠くないんだ

La distance n'est certainement pas si grande

今も近くにあるんだ

Elle est encore proche maintenant

...

...

あまりに突然に未来は

L'avenir est si soudainement

暗闇の中に埋もれたみたいに

Comme s'il était enseveli dans l'obscurité

悲しんでるとかじゃない

Ce n'est pas que je sois triste

ただ僕ら不器用だから

C'est juste que nous sommes maladroits

上手に表せないだけ

Nous ne savons pas bien l'exprimer

伝えるの難しいね

C'est difficile de transmettre, n'est-ce pas ?

こんなときこそ僕ら

C'est justement dans ces moments que nous

冷静であるべきと思う

Devons rester calmes, je pense

立ち向かう優しさを

N'oublie pas la douceur de se confronter

忘れないでくれ

Nous ne l'oublierons jamais

僕ら必ず忘れないさ

Nous transformerons même la douleur en ornement

辛さすら飾りにしてやる

Vraiment, les humains sont intéressants mais faibles

本当人間ってやつは面白いけど弱い

本当人間ってやつは面白いけど弱い

でもね届けるよ胸の中

Mais je vais transmettre tout cela de mon cœur

ダサい姿も全部晒そう

Montrer toutes mes faiblesses

あなたいるこの世界守りたいと叫ぶ

Je crie que je veux protéger ce monde avec toi

見えない明日は待たない

Je n'attends pas un demain invisible

今もあなたの無事を祈る

Je prie encore pour ta sécurité

絶対距離は遠くないんだ

La distance n'est certainement pas si grande

今も近くにあるんだ

Elle est encore proche maintenant

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
世界 /sekai/ A2	noun - monde
変わり果てて /kawarihatete/ B2	verb - avoir complètement changé
予告 /yokoku/ B1	noun - préalable
世界 /sekai/ A2	noun - monde
真剣 /shinken/ B1	noun/adj - sérieux
判断 /handan/ B2	noun - jugement
残酷 /zankoku/ B2	noun/adj - cruauté
目をそらさず /me o sorasazu/ B2	verb - ne pas détourner le regard
生きる /ikiru/ A2	verb - vivre
難しい /muzukashii/ A2	adjective - difficile
まっすぐに /massugu ni/ B1	adverb - tout droit
ぶつかり合おう /butsukari aou/ B2	verb - entrer en collision, se confronter
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - faire face
厳しさ /kibishisa/ B2	noun - rigueur
届ける /todokeru/ B1	verb - livrer
胸の中 /mune no naka/ A2	noun - dans la poitrine
晒そう /sarasou/ B2	verb - exposer
あなた /anata/ A1	pronoun - tu
守りたい /mamoritai/ B1	verb - vouloir protéger
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - crier
見えない /mienai/ A2	adjective - invisible
無事 /buji/ A2	noun - sécurité
祈る /inoru/ A2	verb - prier
絶対 /zettai/ B2	adverb/adj - absolument
距離 /kyori/ A2	noun - distance
遠くない /tōku nai/ B1	adjective - pas loin
ある /aru/ A1	verb - exister

语法:

• に突然に

  ➔ Groupe adverbial utilisant に pour indiquer la manière ou le moment

  ➔ Le に sert de marqueur adverbial pour préciser "soudainement" comme manière ou moment

• 目をそらさず

  ➔ Forme en te négative du verbe avec ず pour indiquer "sans faire"

  ➔ Utilise la forme en te du verbe avec ず pour signifier "sans faire"

• 伝えるの難しいね

  ➔ Utilise の pour nominaliser l'adjectif 難しい et ajouter ね pour l'affirmation ou l'emphase

  ➔ Le の nominalise 難しい, et ね ajoute une nuance de demande d'accord ou d'emphase

• 守りたいと叫ぶ

  ➔ Forme たい du verbe + と pour citer ou indiquer parler, avec 叫ぶ signifiant "crier"

  ➔ La forme たい exprime le souhait, と sert à citer ou à indiquer la parole, avec 叫ぶ qui veut dire "crier"

• 絶対距離は遠くないんだ

  ➔ Expression utilisant だ comme copula en forme familière, affirmant que ce n'est pas loin

  ➔ La phrase utilise だ comme copula en forme familière pour indiquer que la distance "n'est pas loin"

• 今もあなたの無事を祈る

  ➔ Le verbe 祈る à la forme simple présente, exprimant "prier" ou "souhaiter"

  ➔ Le verbe 祈る en forme simple exprime "prier" ou "souhaiter" et ici, il a été utilisé pour exprimer l'espoir ou la prière pour la sécurité de quelqu'un