Lo Siento

• 作者: SUPER JUNIOR, Leslie Grace
• 专辑: REPLAY

歌词:

[한국어]

[日本語]

아찔히 빛나는 당신은 Special somebody

眩しく輝くあなたはスペシャルサムバディ

(Whoa na na na na eh)

(Whoa na na na na eh)

빨간 카펫 위에 Perfect body

赤いカーペットの上に完璧な体

(Whoa na na na eh)

(Whoa na na na eh)

천사의 미소로 온 걸 찬란히 빛나던 그 여신은 바로 너

天使の笑顔でやってきた、輝いていたあの女神はまさにあなただね

내 감히 그대를 찬미하게만 해줘 Ooh Yeah

僕はただあなたを称えさせてください Ooh Yeah

밤이 짙을 때 Kiss you one more time

夜が深くなる時にもう一度キスして

우린 밤새 춤을 출 거야 Oh Oh Oh

僕たちは一晩中踊り続けるよ Oh Oh Oh

약속해 실망할 일 없을 거야 No No No

約束する、失望させることはない No No No

말이 필요 없잖아 We can take it slow

言葉はいらない、ゆっくりいこう

Lo siento, lo siento, yo no tengo prisa, vamos lento

ごめんね、ごめんね、急がないよ、ゆっくり進もう

Lo siento, lo siento, let's take our time

ごめんね、ごめんね、時間をかけて行こう

Si te beso hoy, mañana me voy, loca por ti no estoy

今日キスしたら、明日去るよ、君に夢中じゃないから

지금 널 안고 Momento (si no es así)

今君を抱いてる、瞬間（そうでなければ）

Lo siento

ごめんね

...

...

No sé cómo me enredé con tus besos

君のキスにどう絡まったかわからない

(Whoa na na na na eh)

(Whoa na na na na eh)

Fue una tentación tan sólo un momento

それはただ一瞬の誘惑だった

(Whoa na na na na eh)

(Whoa na na na na eh)

차가운 날 데울 사람 있다면

寒い日に温めてくれる人がいるなら

(Ahora te toca esperar)

(今度は君が待つ番)

Can't deny 난 솔직히 네가 아님 안될 것 같아

否定できない 正直言って君じゃなきゃダメだと思う

가장 뜨겁게 (Te llevaré) Kiss you one more time

最も熱く（連れて行くよ）もう一度キスして

Can dance real close real close tonight Oh Oh Oh

今夜はとても近くで踊れるよ Oh Oh Oh

알잖아 다른 생각 따윈 없어 No No No

わかってるよ 他のことなんてない No No No

너도 뭔지 알잖아 We can take it slow

君もわかるだろ ゆっくり行こう

Lo siento, lo siento, yo no tengo prisa, vamos lento

ごめんね、ごめんね、急がないよ、ゆっくり進もう

Lo siento, lo siento, let's take our time

ごめんね、ごめんね、時間をかけて行こう

Don't push 이 밤 No rush 널 흐르는 대로 맡겨

引き止めないで この夜を 急がず流れるままに任せて

지금 널 안고 Momento

今君を抱いてる、この瞬間

Lo siento

ごめんね

...

...

Lo siento

ごめんね

...

...

Lo siento

ごめんね

Esto está mal pero no puedo parar

これは良くないけど止められない

(Sé que no hay marcha atrás)

(後戻りできないってわかってる)

Porque esto no es normal (no es normal)

これは普通じゃない（普通じゃない）

잘 알아 기다릴게 찾아봐

よくわかってる、待つよ、探してみて

Feelings inside your heart

君の心の中の気持ち

Yeah! Girl, hold up with it

そう！女の子、我慢して

Boo! Just wait a minute

ねえ！ちょっと待って

아무도 닿지 않는 둘이 맞는 밤의 Ending (Okay)

誰も触れられない二人だけの夜の終わり（OK）

너를 흔들어 Like crescendo

君を揺さぶる、まるでクレッシェンドのように

빈 틈 없이 쉴 틈 없이 해가 뜰 때도

隙間なく休まず、日が昇る時も

Lo siento, lo siento, oh

ごめんね、ごめんね、ああ

Lo siento, lo siento 내 눈만 봐

ごめんね、ごめんね、ただ僕の目だけ見て

(Let's take our time)

(ゆっくり行こう)

Si te beso hoy, mañana me voy, loca por ti no estoy

今日キスしたら、明日離れる、夢中じゃないよ

지금 널 안고 Momento

今君を抱きしめて、この瞬間

(Si no es así)

(そうでなければ)

Lo siento

ごめんね

Lo Siento 실례할게 네 입술에 또 귓가에

ごめんね、また君の唇に、耳元に触れる

그 다음은 MAMACITA 네가 내게 Kiss해 줘

次はママシータ、君が僕にキスして

해가 떠 있건 달이 떠 있건 상관없어 Reina & Rosa

太陽が出ていても月が出ていても気にしない、レイナ＆ローザ

Medusa의 눈 난 굳고 널 태우면 화려한 불꽃처럼

メデューサの瞳、僕は固まる、君を燃やせば華やかな火の粉のように

넌 흔들어줘 이 방에 널 가둬

君、揺らして、この部屋に閉じ込めて

75.5도 151보다 뜨겁게 새벽을 탐해 One by One

75.5度、151より熱く、夜明けを追い求めて一つずつ

...

...

语法:

• Yo no tengo prisa, vamos lento

  ➔ 動詞 'tener' の現在形を使い、所有や必要性を表し、'vamos'（私たちは行く）と形容詞を組み合わせて進行中の動作を示す。

  ➔ 'Yo no tengo prisa'は「急いでいない」という意味で、急ぎがないことを表す。

• Lo siento

  ➔ 'Lo siento'は謝罪や後悔の表現として使われ、直訳は'私は申し訳ない'です。

  ➔ 'Lo siento'はスペイン語で謝罪の一般的な表現であり、後悔を示す。

• Puede ser que...

  ➔ 'puede ser que'は可能性や不確実性を表すために接続法を伴う表現。

  ➔ 'puede ser que'は何かが起こる可能性や真実であることを示し、不確実性や可能性を表す。

• Te llevaré

  ➔ 'llevaré'は未来形の'llevar'の形で、'私は誰かをどこかに連れて行く'ことを意味します。

  ➔ 'Te llevaré'は未来形で、「私はあなたをどこかに連れて行く」という意味。

• Vamos lento

  ➔ 'vamos'（私たちは行く）+ 形容詞'lento'（遅い）を使って、行動の方法やテンポを表す。

  ➔ 'Vamos lento'は「ゆっくり行こう」という意味で、ゆったりとしたペースを強調する。

• No sé cómo me enredé con tus besos

  ➔ 'No sé cómo me enredé'は、「私はどうやって絡まったのかわからない」という意味で、不確実性を表す。

  ➔ 'No sé cómo me enredé'は、「私はどうやって絡まったのかわからない」という意味で、混乱や不確実性を表す。