Loco – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enrique Iglesias, Romeo Santos

歌词与翻译

想用音乐提升西班牙语水平吗？《Loco》不仅旋律动感、bachata风格十足，还蕴含大量情感表达词汇和浪漫求爱句式，如“Te pido de rodillas”“Loco por besar tus labios”。通过学习这首歌，你可以掌握动词变位、情绪形容词以及诗意比喻，让语言学习变得既有趣又深情。

[中文]

我跪地恳求你

月亮，请别离开

为那颗心照亮黑夜

那颗心啊

失望透顶

有时，受尽折磨

我不会原谅你

如果你独自留下我

带着这些情感

它们如风般掠过

把一切搅乱

让你为之疯狂

疯狂 (疯狂)

为了亲吻你的双唇 (双唇)

直到我内心空无一物

向你倾诉所有 (所有)

我

我不会原谅你

如果你让我内心承受这份痛苦

我不会原谅你

如果你变得疯狂

如果你让我发狂

哎，哎，哎，哎，哎，哎

我跪地恳求你

千百次地原谅我

当黎明来临

请别和我说再见

别让泪水流逝

那些无数歌声中的泪水

那破碎的月亮

就像断弦的吉他

因为太多诺言

它们随风飘散

都让我为之疯狂

哎，哎，哎，哎，哎，哎

疯狂

为了亲吻你的双唇

直到我内心空无一物

向你倾诉所有

我

我不会原谅你

(我不会原谅你)

如果你让我内心承受这份痛苦

我不会原谅你

如果你让我发狂

...

我真的是疯狂

为了亲吻你的双唇

直到我内心空无一物

向你倾诉所有

我

我不会原谅你

我不会原谅你

如果你让我内心承受那份痛苦

我不会原谅你

如果你让我发狂

我跪地恳求你

月亮，请别离开

...

[英语]

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

Alúmbrale la noche

A ese corazón

Desilusionado

A veces, maltratado

No te perdonaré

Si me dejas sola

Con los sentimientos

Que pasan como el viento

Y lo revuelven todo

Y te vuelven loco

Loco (Loco)

Por besar tus labios (Labios)

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo (Todo)

Yo

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si te vuelves loco

Si me vuelves loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Te pido de rodillas

Una y mil perdones

Que al llegar la aurora

No me digas adiós

No dejes ir el llanto

De tantas canciones

De una luna rota

Como una guitarra

Por tantas promesas

Que se van volando

Que me vuelven loco

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

Loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

(No te perdonaré)

Si me dejas por dentro con este dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Y es que estoy loco

Por besar tus labios

Sin que quede nada por dentro de mí

Diciéndotelo todo

Yo

No te perdonaré

No te perdonaré

Si me dejas por dentro con ese dolor

No te perdonaré

Si me vuelves loco

Te pido de rodillas

Luna, no te vayas

重点词汇

词汇	含义
Loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 疯狂的，发狂的；愚蠢的
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - 原谅，饶恕
Perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 原谅，宽恕
Labio /ˈla.βjo/ A1	noun - 嘴唇
Dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛，痛苦；悲伤
Luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏；心，内心
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情，感受
Noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
Viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 风
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2	noun - 膝盖
Besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
Dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 留下，遗弃 verb - 允许，让
Volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 返回，回来 verb - 变成，成为
Decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 说，告诉
Llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 哭泣；眼泪
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - 承诺
Roto /ˈro.to/ A2	adjective - 破碎的，坏的
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - 失望的，幻想破灭的

重点语法结构

• Luna, no te vayas

  ➔ 否定命令式（虚拟式）

  ➔ 动词“vayas”是动词“irse”（离开）的非正式否定命令式（tú 形态），使用现在时虚拟式构成。“No te vayas”意为“不要离开”。

• Alúmbrale la noche

  ➔ 带间接宾语代词的命令式

  ➔ “Alúmbrale”是动词“alumbrar”（点亮）的肯定命令式（tú 形态），间接宾语代词“le”（给他/她/它）附在词尾。“le”指的是“ese corazón”。

• No te perdonaré si me dejas sola

  ➔ 第一类条件句（将来时 + 现在时直陈式）

  ➔ 这是一个第一类条件句，表达的是真实或可能发生的未来情况。主句使用将来时（“perdonaré”），而“si”（如果）从句使用现在时直陈式（“dejas”）。

• Y te vuelven loco

  ➔ 代词动词“Volverse”

  ➔ 动词“volverse”是一个代词动词（形式上常与反身代词连用，但并不总是表示“自己”），意为“变成”或“变为”（常暗示突然或非自愿的变化）。在此句中，“te vuelven loco”意为“它们让你发疯”。

• Por besar tus labios

  ➔ 介词“Por”+ 不定式（目的/原因）

  ➔ 结构“por + 不定式”用于表达某个动作的原因或目的，类似于“为了（做某事）”或“因为（做某事）”。在此句中，“por besar”意为“为了亲吻”或“因为想亲吻”。

• Sin que quede nada por dentro de mí

  ➔ “Sin que”后的虚拟式

  ➔ 连词“sin que”（没有……/不让某事发生）后面总是要求使用虚拟语气，因为它表达的是一种假设或期望的行动/状态的缺失。“Quede”是动词“quedar”的现在时虚拟式。

• Diciéndotelo todo

  ➔ 动名词 + 多个宾语代词

  ➔ 这个短语使用了动名词（来自“decir”的“diciendo”），并附加了两个宾语代词：“te”（间接宾语，给你）和“lo”（直接宾语，它），接着是不定代词“todo”（一切）。请注意“diciéndo”上的重音符号以保持发音重读。

• Que al llegar la aurora

  ➔ “Al”+ 不定式（当……时/一……就）

  ➔ “al + 不定式”的结构是表达某一动作“在……时”或“当……发生时”的常用方式。它通常表示同时性或紧随其后。在此句中，“al llegar”意为“当……来临之时”或“黎明来临时”。

• No dejes ir el llanto

  ➔ 命令式 + 动词 + 不定式（许可的迂回表达）

  ➔ 此处使用了动词“dejar”（让/允许）的否定命令式“no dejes”（不要让），后接不定式“ir”（去），构成了一种表达允许或不允许的复合动词结构。“Dejar ir”意为“放开/任由……发生”。

• De una luna rota

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 单词“rota”是动词“romper”（打破）的过去分词。在此句中，它作为形容词修饰名词“luna”（月亮），描述其状态。