歌词与翻译
月亮，请别离开
为那颗心照亮黑夜
那颗心啊
失望透顶
有时，受尽折磨
我不会原谅你
如果你独自留下我
带着这些情感
它们如风般掠过
把一切搅乱
让你为之疯狂
疯狂 (疯狂)
为了亲吻你的双唇 (双唇)
直到我内心空无一物
向你倾诉所有 (所有)
我
我不会原谅你
如果你让我内心承受这份痛苦
我不会原谅你
如果你变得疯狂
如果你让我发狂
哎，哎，哎，哎，哎，哎
我跪地恳求你
千百次地原谅我
当黎明来临
请别和我说再见
别让泪水流逝
那些无数歌声中的泪水
那破碎的月亮
就像断弦的吉他
因为太多诺言
它们随风飘散
都让我为之疯狂
哎，哎，哎，哎，哎，哎
疯狂
为了亲吻你的双唇
直到我内心空无一物
向你倾诉所有
我
我不会原谅你
(我不会原谅你)
如果你让我内心承受这份痛苦
我不会原谅你
如果你让我发狂
我真的是疯狂
为了亲吻你的双唇
直到我内心空无一物
向你倾诉所有
我
我不会原谅你
我不会原谅你
如果你让我内心承受那份痛苦
我不会原谅你
如果你让我发狂
我跪地恳求你
月亮，请别离开
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
Loco /ˈlo.ko/ B1 |
|
|
Perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2 |
|
|
Perdón /peɾˈðon/ A2 |
|
|
Labio /ˈla.βjo/ A1 |
|
|
Dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
Luna /ˈlu.na/ A1 |
|
|
Corazón /koɾaˈson/ A1 |
|
|
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
|
Noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
Viento /ˈbjen.to/ A1 |
|
|
Rodilla /roˈði.ʎa/ A2 |
|
|
Besar /beˈsaɾ/ A2 |
|
|
Dejar /deˈxaɾ/ A2 |
|
|
Volver /bolˈbeɾ/ A2 |
|
|
Decir /deˈsiɾ/ A1 |
|
|
Llanto /ˈʎan.to/ B1 |
|
|
Promesa /pɾoˈme.sa/ B1 |
|
|
Roto /ˈro.to/ A2 |
|
|
Desilusionado /de.si.lu.sjoˈna.ðo/ B2 |
|
重点语法结构
-
Luna, no te vayas
➔ 否定命令式（虚拟式）
➔ 动词“vayas”是动词“irse”（离开）的非正式否定命令式（tú 形态），使用现在时虚拟式构成。“No te vayas”意为“不要离开”。
-
Alúmbrale la noche
➔ 带间接宾语代词的命令式
➔ “Alúmbrale”是动词“alumbrar”（点亮）的肯定命令式（tú 形态），间接宾语代词“le”（给他/她/它）附在词尾。“le”指的是“ese corazón”。
-
No te perdonaré si me dejas sola
➔ 第一类条件句（将来时 + 现在时直陈式）
➔ 这是一个第一类条件句，表达的是真实或可能发生的未来情况。主句使用将来时（“perdonaré”），而“si”（如果）从句使用现在时直陈式（“dejas”）。
-
Y te vuelven loco
➔ 代词动词“Volverse”
➔ 动词“volverse”是一个代词动词（形式上常与反身代词连用，但并不总是表示“自己”），意为“变成”或“变为”（常暗示突然或非自愿的变化）。在此句中，“te vuelven loco”意为“它们让你发疯”。
-
Por besar tus labios
➔ 介词“Por”+ 不定式（目的/原因）
➔ 结构“por + 不定式”用于表达某个动作的原因或目的，类似于“为了（做某事）”或“因为（做某事）”。在此句中，“por besar”意为“为了亲吻”或“因为想亲吻”。
-
Sin que quede nada por dentro de mí
➔ “Sin que”后的虚拟式
➔ 连词“sin que”（没有……/不让某事发生）后面总是要求使用虚拟语气，因为它表达的是一种假设或期望的行动/状态的缺失。“Quede”是动词“quedar”的现在时虚拟式。
-
Diciéndotelo todo
➔ 动名词 + 多个宾语代词
➔ 这个短语使用了动名词（来自“decir”的“diciendo”），并附加了两个宾语代词：“te”（间接宾语，给你）和“lo”（直接宾语，它），接着是不定代词“todo”（一切）。请注意“diciéndo”上的重音符号以保持发音重读。
-
Que al llegar la aurora
➔ “Al”+ 不定式（当……时/一……就）
➔ “al + 不定式”的结构是表达某一动作“在……时”或“当……发生时”的常用方式。它通常表示同时性或紧随其后。在此句中，“al llegar”意为“当……来临之时”或“黎明来临时”。
-
No dejes ir el llanto
➔ 命令式 + 动词 + 不定式（许可的迂回表达）
➔ 此处使用了动词“dejar”（让/允许）的否定命令式“no dejes”（不要让），后接不定式“ir”（去），构成了一种表达允许或不允许的复合动词结构。“Dejar ir”意为“放开/任由……发生”。
-
De una luna rota
➔ 过去分词作形容词
➔ 单词“rota”是动词“romper”（打破）的过去分词。在此句中，它作为形容词修饰名词“luna”（月亮），描述其状态。
