Los Chismes

• 作者: Chalino Sanchez

歌词:

[Español]

[Français]

Nada más abrí la boca

Rien que j'ouvre la bouche

Que ya estaba por casarme

Que je suis sur le point de me marier

Y la gente que es curiosa

Et les gens curieux

Terminó por preguntarme

Ont fini par me demander

Al saber quién es la novia

En sachant qui est la fiancée

Ya querían desanimarme

Ils voulaient déjà me décourager

...

...

Dicen que eres al ciega

Ils disent que tu es aveugle

Pero no me importa tanto

Mais ça m’importe peu

Yo te quiero pa' mi esposa

Je t’aime pour que tu sois ma femme

No para tirar al blanco

Pas pour tirer sur la cible

Cuando no me veas, me tientas

Quand tu ne me vois pas, tu me provoques

Pa' que sepas por 'onde ando

Pour que tu saches où je vais

...

...

A mí los chismes

Moi, les commérages

Me vienen flojos

Ça me laisse indifférent

Y no me importa

Et je m’en fiche

Lo que digan por allí

Ce qu’on raconte par là

...

...

Te quiero mucho

Je t’aime beaucoup

Bien de mi vida

Vraiment toute ma vie

Y nunca naide

Et personne

Me podrá alejar de ti

Ne pourra m’éloigner de toi

...

...

Y no te aflijas, chiquita

Et ne t’inquiète pas, petite

Que estando bien con Dios

Tant que je vais bien avec Dieu

Los santos valen un cero a la izquierda

Les saints ne valent pas un sou

Sí, señor

Oui, monsieur

...

...

También dicen que eres fea

On dit aussi que tu es moche

Eso a mí no me interesa

Ça, ça ne m’importe pas

Porque nunca te he querido

Car je ne t’ai jamais aimée

Pa' concurso de belleza

Pour un concours de beauté

Aunque fueras cacariza

Même si tu étais laide

Para mí eres mi princesa

Pour moi, tu es ma princesse

...

...

Por allí dicen que eres flaca

On dit que tu es maigre

Eso ya me lo sabía

Je le savais déjà

Al cabo es que no te quiero

De toute façon, je ne t’aime pas

Pa' poner carnicería

Pour ouvrir une boucherie

Si quisiera una gordita

Si je voulais une grosse

Sé que me la conseguía

Je pourrais en trouver une

...

...

Me dijieron que estás prieta

On m’a dit que tu étais ronde

Y que no te voy a mirar

Et que je ne vais pas te regarder

Yo tengo mucho dinero

J’ai beaucoup d’argent

Y te mando a niquelar

Je t’envoie faire la vinaigrette

Para que relampaguées

Pour que tu brilles

Y te vea en la oscuridad

Et que tu sois belle dans l’obscurité

...

...

A mí los chismes

Moi, les commérages

Me vienen flojos

Ça me laisse indifférent

Y no me importa

Et je m’en fiche

Lo que digan por allí

Ce qu’on raconte par là

Te quiero mucho

Je t’aime beaucoup

Bien de mi vida

Vraiment toute ma vie

Y nunca naide

Et personne

Me podrá lejar de ti

Ne pourra m’éloigner de toi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - ils disent
habla /ˈa.βla/ A2	verb - il/elle parle
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - ami
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - travail
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur
mirar /miˈɾaɾ/ B2	verb - regarder
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
cielo /ˈCje.lo/ B2	noun - ciel

语法:

• Nada más abrí la boca

  ➔ Utiliser 'Nada más' pour exprimer 'rien d'autre que' ou 'juste' + passé

  ➔ 'Nada más' exprime une limitation ou une exclusivité, signifiant 'rien d'autre que'.

• Que ya estaba por casarme

  ➔ Utiliser 'por' + infinitif pour indiquer une action en cours ou sur le point de se produire

  ➔ 'Por' + infinitif indique une action imminente ou en cours.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ Utiliser 'nadie' avec 'puede' + infinitif pour exprimer une impossibilité

  ➔ 'Nadie' signifie 'personne', et avec 'puede' + infinitif, cela indique que personne ne peut faire quelque chose.

• Y te quiero mucho bien de mi vida

  ➔ Utiliser 'te quiero mucho' pour exprimer un amour fort, et 'bien de mi vida' comme une expression idiomatique signifiant 'cher' ou 'dans ma vie'

  ➔ 'Te quiero mucho' signifie 'Je t'aime beaucoup', et 'bien de mi vida' est une expression idiomatique signifiant quelque chose de très cher dans ma vie.

• Y nunca naide me podrá alejar de ti

  ➔ Utiliser 'nadie' avec 'puede' + infinitif pour exprimer une impossibilité ou une faible probabilité

  ➔ 'Nadie' signifie 'personne', avec 'puede' + infinitif, cela exprime qu'il est impossible ou très difficile que quelqu'un fasse quelque chose.