Love It When You Hurt Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TheFatRat, Anjulie

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

不想说出口，但我喜欢你让我受伤

Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

别变了，因为我喜欢你让我受伤

Don't ever change it, if you ever did desert me

别变了，如果你曾经离开我

I know I shouldn't, but I love it when you hurt me

我知道我不该，但我喜欢你让我受伤

I think about it all day, even when I'm sleeping

我整天都在想，就算在睡梦中也难以释怀

It's been a long time, but you always got me feening

很久了，但你总让我渴望

I'm like an animal and you know how to turn me

我像个动物，你知道如何让我变得疯狂

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

不想说出口，但我喜欢你让我受伤

Love, love, love

爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Love, love, love

爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Need your love

需要你的爱

Need your love

需要你的爱

Need your love

需要你的爱

Need your love

需要你的爱

...

...

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

不想说出口，但我喜欢你让我受伤

Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

别变了，因为我喜欢你让我受伤

Don't think I'd make it if you ever did desert me

如果你曾经离开我，我觉得我扛不住

I know I shouldn't, but I love it when you hurt me

我知道我不该，但我喜欢你让我受伤

I think about it all day, even when I'm sleeping

我整天都在想，就算在睡梦中也难以释怀

It's been a long time, but you always got me feening

很久了，但你总让我渴望

I'm like an animal and you know how to turn me

我像个动物，你知道如何让我变得疯狂

Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

不想说出口，但我喜欢你让我受伤

Love, love, love

爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Love, love, love

爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Need your love

需要你的爱

Don't wanna say it but I love

不想说出口，但我爱

It when you hurt me

你让我受伤

...

...

Don't wanna say it but I love

不想说出口，但我爱

It when you hurt me

你让我受伤

...

...

Love, love, love

爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

Need your love, love, love

需要你的爱，爱，爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
hurt /hɜrt/ B1	verb - 伤害 noun - 伤害
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
think /θɪŋk/ A2	verb - 想
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 动物
need /niːd/ A1	verb - 需要
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 长
day /deɪ/ A1	noun - 天
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb - 睡觉
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - 总是
got /ɡɒt/ A2	verb - 得到了
feening /ˈfiːnɪŋ/ B2	verb - 渴望
turn /tɜrn/ A2	verb - 转
say /seɪ/ A1	verb - 说
ever /ˈɛvər/ A2	adverb - 曾经
desert /dɪˈzɜrt/ B2	verb - 抛弃

重点语法结构

• Don't wanna say it, but I love it when you hurt me

  ➔ 缩写 ('wanna'), 从句 ('when you hurt me')

  ➔ "Don't wanna" 是 "don't want to" 的缩写。"When you hurt me" 是一个从句，作为动词 "love" 的宾语。它指定了说话者体验爱的时机或条件。

• Don't ever change it 'cause I love it when you hurt me

  ➔ 否定祈使句 ('Don't ever change'), 因果连词 ('cause')

  ➔ "Don't ever change" 是一个否定祈使句，表达了不要改变某事的强烈请求。"'Cause" 是 "because" 的缩写，非正式形式，表示说话人恳求的原因。

• Don't think I'd make it if you ever did desert me

  ➔ 条件句（混合型：主句为第二类 + if子句为第三类），缩写 ('I'd')

  ➔ 这是一个混合条件句。'if' 子句 ('if you ever *did* desert me') 指的是一个没有发生的过去动作（使用过去完成时的含义，或者强调的简单过去式: *did* desert），主句 ('I *wouldn't* make it') 描述了一个现在的结果。在主句中，"I'd" 是 "I would" 的缩写。

• It's been a long time, but you always got me feening

  ➔ 现在完成进行时 ('It's been'), 口语 ('got me feening')

  ➔ "'It's been a long time" 使用了现在完成进行时，强调了所讨论期间的持续时间。"Got me feening" 是一种口语表达，意思是这个人使说话者强烈渴望某物。

• I'm like an animal and you know how to turn me

  ➔ 明喻 ('like an animal'), 'How to' + 不定式 ('how to turn me')

  ➔ "Like an animal" 是一种明喻，用于将说话者的状态与动物的状态进行比较，暗示着原始的欲望。"How to turn me" 是一种习惯用语，使用 'how to' 来表示引起变化的特定方法或行动，其中 'turn me' 可能意味着身体或情感上的唤起。