Luxus – German/中文 双语歌词

• 作者: Herbert Grönemeyer
• 专辑: Luxus

歌词与翻译

用德语经典摇滚解锁高级表达！《Luxus》通过'世界沉迷毒品''城市美容酣睡'等诗意隐喻，呈现德语社会批判文学的锋利修辞。掌握'Zweifel ertrinken bei uns in Champagner'等标志性句式，感受歌词如何用香槟与可卡因的意象撕开现代社会的虚伪面纱。

[中文]

世界都嗑了药

城市在沉睡美容

乘客们正卖力啜饮着牡蛎

精致是我们的口号

体面赢得选择

这里一切都很干净

快乐是主旋律

我们只围着自己转

因为该发生的总会发生

我们不想要任何影响

我们乐于被统治

别再这儿布道了

别再唠叨个没完

我们在这儿开派对

而你没份参与

怀疑在我们这里被香槟淹没

可卡因能帮大脑清醒

梦想变得越来越小

只有幸存者才会被选中

我们只围着自己转

因为该发生的总会发生

我们不想要任何影响

我们乐于被统治

别再这儿布道了

别再唠叨个没完

我们在这儿开派对

而你没份参与

只被羊绒和丝绸包围

所有愿望都已满足

理想被出售，希望是幻想

奢华才是将我们维系在一起的东西

主干道上的火车头

侧线都已停用

警示信号被忽略

每个人都被追赶

谁挡了陶醉的路

目标已实现，团结一致并且

越来越孤独

我们只围着自己转

因为该发生的总会发生

我们不想要任何影响

我们乐于被统治

别再这儿布道了

别再唠叨个没完

我们在这儿开派对

而你没份参与

我们只围着自己转

因为该发生的总会发生

我们不想要任何影响

我们乐于被统治

别再这儿布道了

别再唠叨个没完

我们在这儿开派对

而你没份参与

我们只围着自己转

因为该发生的总会发生

我们不想要任何影响

我们乐于被统治

别再这儿布道了

别再唠叨个没完

我们在这儿开派对

而你没份参与

我们只围着自己转

因为该发生的总会发生

...

[German]

Alle welt auf droge

Städte im schönheitsschlaf

Passagiere schlürfen eifrig austern

Gepflegt heißt die parole

Gediegen gewinnt die wahl

Hier ist alles sauber

Frohsinn ist angesagt

Wir drehen uns um uns selbst

Denn was passiert, passiert

Wir wollen keinen einfluß

Wir werden gern regiert

Hör auf hier zu predigen

Hör auf mit der laberei

Wir feiern hier 'ne party

Und du bist nicht dabei

Zweifel ertrinken bei uns in champagner

Und dem kopf hilft kokain

Die träume werden leider immer kleiner

Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

Wir drehen uns um uns selbst

Denn was passiert, passiert

Wir wollen keinen einfluß

Wir werden gern regiert

Hör auf hier zu predigen

Hör auf mit der laberei

Wir feiern hier 'ne party

Und du bist nicht dabei

Umgeben uns nur mit kashmir und mit seide

Alle wünsche sind erfüllt

Ideale verkauft, hoffnungen hirngespinste

Luxus ist das, was uns zusammenhält

Die lok auf der hauptstrecke

Seitengleise stillgelegt

Warnsignale werden überfahren

Gehetzt wird jeder

Der dem rausch im wege steht

Soll erfüllt, vereint und

Immer mehr allein

Wir drehen uns um uns selbst

Denn was passiert, passiert

Wir wollen keinen einfluß

Wir werden gern regiert

Hör auf hier zu predigen

Hör auf mit der laberei

Wir feiern hier 'ne party

Und du bist nicht dabei

Wir drehen uns um uns selbst

Denn was passiert, passiert

Wir wollen keinen einfluß

Wir werden gern regiert

Hör auf hier zu predigen

Hör auf mit der laberei

Wir feiern hier 'ne party

Und du bist nicht dabei

Wir drehen uns um uns selbst

Denn was passiert, passiert

Wir wollen keinen einfluß

Wir werden gern regiert

Hör auf hier zu predigen

Hör auf mit der laberei

Wir feiern hier 'ne party

Und du bist nicht dabei

Wir drehen uns um uns selbst

Denn was passiert, passiert

重点词汇

词汇	含义
Droge /ˈdʁoːɡə/ B1	noun - 药物
Städte /ˈʃtɛtə/ A1	noun - 城市
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - 睡眠
Passagiere /pasaˈʒiːʁə/ B1	noun - 乘客
Auster /ˈaʊ̯stɐ/ B2	noun - 牡蛎
sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ A2	adjective - 干净的
Frohsinn /ˈfʁoːˌzɪn/ C1	noun - 欢乐
Einfluss /ˈaɪ̯nflʊs/ B1	noun - 影响
predigen /ˈpʁeːdɪɡən/ B2	verb - 说教
Laberei /labəˈʁaɪ̯/ C1	noun - 闲聊，漫谈
Party /ˈpaʁti/ A1	noun - 派对
Zweifel /ˈt͡svaɪ̯fl̩/ B1	noun - 怀疑
Champagner /ʃamˈpanjɐ/ B1	noun - 香槟
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 头
Kokain /kokaˈiːn/ B2	noun - 可卡因
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 梦想
Luxus /ˈlʊksʊs/ B1	noun - 奢侈
Seide /ˈzaɪ̯də/ B2	noun - 丝绸
Wünsche /ˈvʏnʃə/ A2	noun - 愿望
Ideale /ideˈaːlə/ B2	noun - 理想
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - 希望
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - 陶醉，兴奋
vereint /fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt/ B2	adjective - 团结的
regiert /ʁeˈɡiːɐ̯t/ B1	verb - 被统治
gehetzt /ɡəˈhɛt͡st/ C1	adjective - 匆忙的，急迫的

重点语法结构

• Alle welt auf droge

  ➔ 介词短语，表达状态。

  ➔ 虽然严格来说不是完整的句子，但它使用介词“auf”来表示整个世界的状态：“吸毒”。 这是一种表达情况的简化口语方式。

• Passagiere schlürfen eifrig austern

  ➔ 一般现在时 (Präsens) 描述现在的动作。

  ➔ 动词“schlürfen”（啜饮）为现在时，表示正在发生的动作。“eifrig”（热切地）是一个修饰动词的副词。

• Wir wollen keinen einfluß

  ➔ 使用情态动词 (wollen) + 不定式 来表达愿望。

  ➔ “wollen”（想要）是一个情态动词，表达愿望。 后面跟着不定式，这里是隐含的，因为名词“Einfluss”是隐含不定式动词的直接宾语。“keinen”否定了名词“Einfluss”。

• Wir werden gern regiert

  ➔ 使用“werden”的现在时被动语态。

  ➔ “werden”+过去分词“regiert”构成被动语态。“gern”（乐意地）是一个修饰动词的副词，表示主语*喜欢*被统治。

• Die träume werden leider immer kleiner

  ➔ 使用“werden”的被动语态和程度副词 (immer)。

  ➔ 被动结构“werden kleiner”表示状态的变化。 副词“leider”（不幸的是）和“immer”（总是，越来越）修饰动词短语，表明梦想正在令人遗憾地且不断地变小。

• Nur wer überlebt, ist auch auserwählt

  ➔ 带有“wer”（无论谁）的关系从句 + 主句中的倒装。

  ➔ “wer überlebt”（无论谁幸存）是一个关系从句，充当主句的主语。 主句表现出主谓倒装：“ist auch auserwählt”（也被选中）。 这是主语由以“wer”开头的关系从句引导时的常见结构。