麻痺 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: yama
• 专辑: MASTERSIX FOUNDATION

歌词与翻译

[日语]

[中文]

痺れちゃうくらいに怖くてさ

痺れ得令人害怕的程度

足が竦んで竦んでいた

双腿颤抖不已

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

那时流下的泪水至今无法忘记

...

...

どうしようか 逆境は慣れてないから

该怎么办呢，因为不习惯逆境

曖昧な覚悟しか出来てないよな

只做了模糊的觉悟

細胞が硬直し始めては

细胞开始僵硬

あんまりな未来を見せてくんだな

展现出令人不安的未来

あの頃の僕ら ただ人を羨んでは

那时候的我们，只是羡慕他人

見えない何かに怒ってさ

对看不见的东西感到愤怒

片足で跨げる様な 段差をずっと睨んで

一直盯着可以单脚跨越的台阶

言葉も出なくて掻きむしっていた

无言以对，心中焦虑不已

痺れちゃうくらいに怖くてさ

痺れ得令人害怕的程度

足が竦んで竦んでいた

双腿颤抖不已

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

那时流下的泪水至今无法忘记

私を強くさせた貴方に捧げる

献给让我变得坚强的你

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

蕴含着美好旋律的可爱攻击

...

...

残響が耳の奥でなってたんだな

回响在耳朵深处

苦しいよな独りで立ち向かうのは

独自面对是多么痛苦

よれたTシャツの裏 隠した弱い心

藏在皱巴巴T恤下的脆弱心灵

見えないフリをしていたよな

假装看不见

そこに刻まれたそれぞれの傷を

刻在那里的每一道伤痕

奈落の底まで連れて行かないか

不会把我们带到深渊的底部

壊れちゃうくらいに脆くても

即使脆弱得快要崩溃

強く愛を求めていた

也在强烈渴求爱

このステージに立ってる意味を

站在这个舞台上的意义

今も忘れたくないよな

至今仍不想忘记

遥かに遠く飛んだ丸い太陽

遥远飞翔的圆太阳

紅蓮に光ってたいと願う僕らの様だな

就像我们希望在红莲中闪耀

...

...

通り雨 貴方の頭上に落ちていく

骤雨落在你的头顶

「助けて」と聞こえた

听到「救命」的声音

それが嘘か誠かなんて

那是谎言还是事实

痺れちゃうくらいに怖くてさ

痺れ得令人害怕的程度

足が竦んで竦んでいた

双腿颤抖不已

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

那时流下的泪水至今无法忘记

私を強くさせた貴方に捧げる

献给让我变得坚强的你

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

蕴含着美好旋律的可爱攻击

嗚呼 今 静かに心が燃えてたみたいだ

啊，如今心中似乎静静燃烧着

...

...

重点词汇

词汇	含义
怖い /こわい/ A2	adjective - 可怕的
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
心 /こころ/ B1	noun - 心
強い /つよい/ B1	adjective - 强壮的
愛 /あい/ A2	noun - 爱
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - 面对
静か /しずか/ A2	adjective - 安静的
光 /ひかり/ A2	noun - 光
道 /みち/ A1	noun - 路
時 /とき/ A1	noun - 时间
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
助ける /たすける/ B1	verb - 帮助
願う /ねがう/ B2	verb - 希望

重点语法结构

• くらいに

  ➔ 用来表示动作或感受的大致程度或范围。

  ➔ 「くらいに」表示动作或情感的大致程度，类似于英语中的 "about" 或 "around"。

• 竦んで

  ➔ 「竦む」的て形，用于连接后续动作或描述正在进行的状态。

  ➔ 「竦む」的て形用于连接其他动词或描述连续的状态，例如“畏缩”或“缩起来”。

• 忘れらんない

  ➔ 「忘れらんない」是「忘れられない」的口语缩写形式，表示无法忘记。

  ➔ 「忘れらんない」是「忘れられない」的口语缩写形式，表示无法忘记的意思。

• に

  ➔ 助词，表示方向或目标，经常用来标记动作的接受者或目的地。

  ➔ 助词「に」表示间接对象或目的地，例如接受动作的人或时间/地点。

• 捻って

  ➔ 「捻る」的て形，用于表示扭转或旋转的动作。

  ➔ 「捻る」的て形用于连接其他动词或描述扭转或旋转的持续动作。

• 重要な

  ➔ 形容动词，意思是“重要的”或“意义重大的”，用在名词前。

  ➔ 「重要な」是な形容词，修饰名词时表示某物是重要的或具有意义的。