沫雪 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: yama
• 专辑: awake＆build

歌词与翻译

[日语]

[中文]

途切れ途切れの声

断断续续的声音

警笛が鳴り響く

警报声响起

ノイズの中 潜めた

在噪音中潜藏

言葉はもう知っていた

那些话语早已知晓

二人別つ窓が

两人分开的窗户

閉ざされていく

逐渐关闭

千切れそうな糸を

快要断裂的线

眺めていた

我静静地注视着

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

摇摇晃晃伸出的手在空中抓挠

哀れむような風の音

像是怜悯的风声

黙り込んだ君の眼に映したまま

默默映照在你沉默的眼中

飛び散る 記憶も壊してよ

请打破飞散的记忆

遠退くほど想い出した

越是远去越是想起

柔らかな君の解けていく目

柔和的你逐渐融化的眼神

貸して oh-oh-oh

借给我 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

借给我记忆 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

借给我记忆 oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

借给我，打破它

あの日は隣り合わせ 途切れないでと

那天我们并肩而坐，别再中断

繋ぎとめたイヤホンでまた明日を見送って

用连结的耳机再次送别明天

同じ結末願って繰り返してた

希望同样的结局不断重复

2人写す窓が走り出した

映照两人的窗户开始奔跑

かき消えた声を信じてた

我相信消失的声音

不意に降り始めた雪

突然开始降下的雪

頬で溶け 涙隠して

在脸颊上融化，隐藏泪水

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

摇摇晃晃伸出的手在空中抓挠

哀れむような風の音

像是怜悯的风声

黙り込んだ君の眼に映したまま

默默映照在你沉默的眼中

飛び散る 記憶も壊してよ

请打破飞散的记忆

遠退くほど想い出した

越是远去越是想起

柔らかな君の解けていく目

柔和的你逐渐融化的眼神

貸して oh-oh-oh

借给我 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

借给我记忆 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

借给我记忆 oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

借给我，打破它

貸して oh-oh-oh

借给我 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

借给我记忆 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

借给我记忆 oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

借给我，打破它

貸して oh-oh-oh

借给我 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

借给我记忆 oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

借给我记忆 oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

借给我，打破它

...

...

重点词汇

词汇	含义
声 /koe/ A2	noun - 声音
雪 /yuki/ A1	noun - 雪
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
手 /te/ A1	noun - 手
音 /oto/ A2	noun - 声音
風 /kaze/ A2	noun - 风
目 /me/ A1	noun - 眼睛
想い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
貸す /kasu/ B1	verb - 借出
壊す /kowasu/ B2	verb - 破坏
映す /utsusu/ B2	verb - 映射
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - 开始跑
壊して /kowashite/ B2	verb - 破坏 (命令形式)
柔らかい /yawarakai/ B1	adjective - 柔软的
閉ざす /tozasu/ B2	verb - 关闭
眺める /nagameru/ B1	verb - 凝视

重点语法结构

• 途切れ途切れの声

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有格)

  ➔ 短语 "途切れ途切れの声" 翻译为 "断断续续的声音," 其中 "の" 表示所有关系.

• 飛び散る 記憶も壊してよ

  ➔ 动词 + も (也)

  ➔ 在句子 "飛び散る 記憶も壊してよ" 中，"も" 的使用表明记忆也正在被破坏。

• 同じ結末願って繰り返してた

  ➔ 动词 + て + 动词 (继续)

  ➔ 短语 "同じ結末願って繰り返してた" 的意思是 "我希望相同的结局并重复它," 显示了动作的持续性。

• 哀れむような風の音

  ➔ 动词 + ような (像)

  ➔ 在句子 "哀れむような風の音" 中，"ような" 用于描述风的声音仿佛在哀叹。

• 記憶を貸して 壊して

  ➔ 动词 + て (请求)

  ➔ 短语 "記憶を貸して 壊して" 翻译为 "借我你的记忆并摧毁它们," 表示请求。

• 遠退くほど想い出した

  ➔ 动词 + ほど (到达程度)

  ➔ 在句子 "遠退くほど想い出した" 中，"ほど" 表示随着记忆的淡去，回忆的程度。

• よろけたまま伸ばした手は空を搔く

  ➔ 动词 + まま (保持不变)

  ➔ 短语 "よろけたまま伸ばした手は空を搔く" 的意思是 "在摇晃中伸出的手划过天空," 表示一种状态。