沫雪 – 日本語の歌詞

• 歌手: yama
• アルバム: awake＆build

歌詞と翻訳

[日本語]

途切れ途切れの声

警笛が鳴り響く

ノイズの中 潜めた

言葉はもう知っていた

二人別つ窓が

閉ざされていく

千切れそうな糸を

眺めていた

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

哀れむような風の音

黙り込んだ君の眼に映したまま

飛び散る 記憶も壊してよ

遠退くほど想い出した

柔らかな君の解けていく目

貸して oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

あの日は隣り合わせ 途切れないでと

繋ぎとめたイヤホンでまた明日を見送って

同じ結末願って繰り返してた

2人写す窓が走り出した

かき消えた声を信じてた

不意に降り始めた雪

頬で溶け 涙隠して

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

哀れむような風の音

黙り込んだ君の眼に映したまま

飛び散る 記憶も壊してよ

遠退くほど想い出した

柔らかな君の解けていく目

貸して oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

貸して oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

貸して oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

...

主要な語彙

語彙	意味
声 /koe/ A2	noun - 声
雪 /yuki/ A1	noun - 雪
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
手 /te/ A1	noun - 手
音 /oto/ A2	noun - 音
風 /kaze/ A2	noun - 風
目 /me/ A1	noun - 目
想い出 /omoide/ B1	noun - 想い出
貸す /kasu/ B1	verb - 貸す
壊す /kowasu/ B2	verb - 壊す
映す /utsusu/ B2	verb - 映す
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - 走り出す
壊して /kowashite/ B2	verb - 壊して
柔らかい /yawarakai/ B1	adjective - 柔らかい
閉ざす /tozasu/ B2	verb - 閉ざす
眺める /nagameru/ B1	verb - 眺める

主要な文法構造

• 途切れ途切れの声

  ➔ 名詞 + の + 名詞 (所有格)

  ➔ 「途切れ途切れの声」は「断片的な声」を意味し、「の」は所有を示します。

• 飛び散る 記憶も壊してよ

  ➔ 動詞 + も (も)

  ➔ 「飛び散る 記憶も壊してよ」の中で、「も」を使うことで、記憶も壊されていることを示しています。

• 同じ結末願って繰り返してた

  ➔ 動詞 + て + 動詞 (継続)

  ➔ 「同じ結末願って繰り返してた」は「同じ結末を望んでそれを繰り返していた」という意味で、行動の継続を示しています。

• 哀れむような風の音

  ➔ 動詞 + ような (のような)

  ➔ 「哀れむような風の音」の中で、「ような」は風の音を哀れに聞こえるように表現しています。

• 記憶を貸して 壊して

  ➔ 動詞 + て (依頼)

  ➔ 「記憶を貸して 壊して」は「あなたの記憶を貸して壊してほしい」という意味で、依頼を示しています。

• 遠退くほど想い出した

  ➔ 動詞 + ほど (程度)

  ➔ 「遠退くほど想い出した」の中で、「ほど」は記憶が薄れていくにつれて思い出される程度を示しています。

• よろけたまま伸ばした手は空を搔く

  ➔ 動詞 + まま (そのまま)

  ➔ 「よろけたまま伸ばした手は空を搔く」は「よろけながら伸ばした手が空をかく」という意味で、状態を示しています。