Oz. – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
一人ぼっちにはさせないでよ
いつから重たい荷物を持つ日々に
慣れてしまっていたんだろう
難しいことは後回しでいいから
孤独なボクを夜が待つ
あぁ寂しい思いは
もうボクにはさせないでよ
嗚呼 思い出した夜を
どうか一人ぼっちとは呼ばないで
...
流してきた涙は結局まだ誰にも言えない
触れては壊してまた傷ついては
一人ぼっち夜に縋る
...
あぁ寂しい思いは
もうボクにはさせないでよ
嗚呼 思い出した夜を
どうか一人ぼっちとは呼ばないで
あなたが弱いのなら
ボクの弱さも見せるから
あなたが強がるのならば
キミの弱さをそっと抱きしめるよ
一人ぼっちにはさせないでよ
一人ぼっちにはさせないよ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
一人ぼっち /ɪtɕiɾi boʔtɕi/ B1 |
|
|
重たい /omotai/ B1 |
|
|
孤独 /kodoku/ B2 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
強がる /tsuyogaru/ B2 |
|
|
弱さ /yowasa/ B1 |
|
|
触れる /fureru/ B1 |
|
|
壊す /kowasu/ B2 |
|
主要な文法構造
-
には
➔ 助詞 "に" に続く "は" で、テーマや強調を示す
➔ 文のテーマや話題を示す助詞の組み合わせ。
-
させないで
➔ causative "させる"の否定 "ない" と、て形 "で" を用いて、何かさせないようにお願いする表現。
➔ "させる"の否定形 "ない" と、て形 "で" を使い、相手に何かをさせないようにお願いする表現。
-
弱いのなら
➔ 条件助詞 "なら"を使い、形容詞 "弱い"と組み合わせて、「もし弱いのなら」と表現。
➔ 条件表現として、「弱い」状態を示し、その後に続く行動や状況を示す。
-
のに
➔ 逆接や後悔を示す接続助詞 "のに"。
➔ 二つの節の対比を表し、しばしば後悔や驚きを伴う表現。
-
ほど
➔ 程度や比較を示す助詞 "ほど"。
➔ 何かの程度や範囲を示し、しばしば標準と比較する。
-
もう
➔ 副詞 "もう" は、文脈によって "đã" hoặc "hơn thế nữa" の意味になる。
➔ 副詞として、「すでに」または「これ以上」などを表し、完了や変化を示す。
