偽顔 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: yama
• 专辑: awake＆build

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Eyes, eyes on me

眼睛，眼睛盯着我

Eyes, eyes on me, me

眼睛，眼睛盯着我，我

関係 探って

探寻关系

嗚呼 ごめんねって意味がないね

啊，抱歉，这没有意义

バグだらけアルゴリズム

充满漏洞的算法

満ち足りない

不满足

じゃあどうなりたい？

那么你想成为什么样子？

そっと暴いて二重で被る面相

轻轻揭开，双重的面具

優しい言葉 並べて

排列着温柔的话语

ふたり お揃いに甘えて

两个人依赖着彼此

演じて魅せてるのは誰のために

演绎给谁看呢

ただ 泣いたように 笑っていたんだ

只是像在哭一样微笑着

All eyes on me 偽りの deepfaker

所有的目光都在我身上，虚假的深度伪装者

I なんてわかっちゃいないんだ

我根本不明白

All eyes on me いつのまにか deepfaker

所有的目光都在我身上，不知不觉中深度伪装者

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(眼睛，眼睛盯着我) 深度伪装者

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(眼睛，眼睛盯着我，我) 深，深，深度伪装者

重ね重ねお詫びします

一再道歉

気持ちのない口癖

没有感情的口头禅

優しさにズルさも吐き違えて

温柔与狡猾混淆在一起

重ね 重ねた嘘の吐息だけで

仅凭重重的谎言的叹息

満たされるマスク

满足的面具

まだ 二重で縛っている 心の中

仍然在心中双重束缚

散々 取り繕っている

反复掩饰

本当の顔は誰のためで

真正的面孔是为了谁

だんだん 苦しくなるね

渐渐变得痛苦

お揃いの甘えの前倣え

在依赖的前面齐步走

ただ 泣いてないで 笑っていたいよ

只是，不想哭，想微笑

All eyes on me いつまでも feel flavor

所有的目光都在我身上，永远感受风味

I なんてわかっちゃいないんだ

我根本不明白

All eyes on me いつの日にか deepfaker

所有的目光都在我身上，某一天深度伪装者

脱いでみたい

想要脱掉

演技でもないなら

如果不是演技的话

それまで 肩寄せながら

在那之前，肩并肩

胸に秘めている deepfaker

心中隐藏着深度伪装者

まだ 泣いたように 笑っていたんだ

仍然像在哭一样微笑着

All eyes on me 偽りの deepfaker

所有的目光都在我身上，虚假的深度伪装者

I なんてわかっちゃいないんだ

我根本不明白

All eyes on me いつのまにか deepfaker

所有的目光都在我身上，不知不觉中深度伪装者

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(眼睛，眼睛盯着我) 深度伪装者

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(眼睛，眼睛盯着我，我) 深，深，深度伪装者

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(眼睛，眼睛盯着我) 深度伪装者

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(眼睛，眼睛盯着我，我) 深，深，深度伪装者

...

...

重点词汇

词汇	含义
関係 /kankei/ B1	noun - 关系
アルゴリズム /arugorizumu/ C1	noun - 算法
満ち足りない /michitarinai/ B2	adjective - 不满足
面相 /mensō/ B2	noun - 面相
演じて /enjite/ B2	verb - 演出
魅せてる /miseru/ B2	verb - 迷住
偽り /itsuwari/ B2	noun - 谎言
deepfaker /dīpufēkā/ C2	noun - 深度伪造
重ね /kasane/ B1	verb - 堆积
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
マスク /masuku/ B1	noun - 面具
縛っている /shibatteru/ B2	verb - 捆绑
心の中 /kokoro no naka/ B1	noun - 心中
取り繕っている /toritsukatteru/ B2	verb - 修补
前倣え /mae nagare/ B2	noun - 前例
肩寄せ /katayose/ B2	verb - 倚靠

重点语法结构

• 関係 探って

  ➔ 动词的て形，用于连接动作或表达命令

  ➔ 动词 探る (さぐる) 的て形，被用于表达进行中的动作或提出建议“探索”或“调查”某事。

• 満ち足りない

  ➔ 形容词，表示缺乏或不足

  ➔ 満ち足りない 是一个形容词，意思是“不满足”或“不充分”，描述一种不完整或不满意的感觉。

• 演じて魅せてる

  ➔ 动词的て形 + いる表示正在进行的动作；名词 + に + する表示表演或扮演角色

  ➔ 演じて是演じる的て形，结合动词的て形表示正在进行的动作；魅せてる是魅せている的口语形式，意思是持续展示或引人入胜。

• 泣いたように 笑っていたんだ

  ➔ のように (像/好像) 用于比较；ていた是动词的过去进行时形式

  ➔ のように 用于类似或比喻的比较；ていた表示过去持续或习惯性的动作。

• 脱いでみたい

  ➔ 动词的て形 + みたい 表示想尝试或体验做某事的愿望

  ➔ 动词的て形+みたい用来表达想尝试或好奇心去做某事的愿望。