Oz. – 日语/中文 双语歌词

• 作者: yama

歌词与翻译

[日语]

[中文]

一人ぼっちにはさせないでよ

别让我孤单一人吧

いつから重たい荷物を持つ日々に

从什么时候开始习惯了背负沉重的行囊

慣れてしまっていたんだろう

就这样习惯了吗

難しいことは後回しでいいから

困难的事情先放一边也无妨

孤独なボクを夜が待つ

夜晚等待着孤独的我

あぁ寂しい思いは

啊，孤单的心情

もうボクにはさせないでよ

不要再让我感觉寂寞了

嗚呼 思い出した夜を

啊，我回忆那夜晚

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

请别说我孤孤单单

...

...

流してきた涙は結局まだ誰にも言えない

流泻的眼泪其实还不能告诉任何人

触れては壊してまた傷ついては

触碰后会碎裂，再次受伤，然后

一人ぼっち夜に縋る

在黑夜中依靠孤独

...

...

あぁ寂しい思いは

啊，我的孤独心情

もうボクにはさせないでよ

不要再让我孤单一人了

嗚呼 思い出した夜を

啊，我回忆那夜

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

请不要再说我孤孤单单

あなたが弱いのなら

如果你脆弱

ボクの弱さも見せるから

那我也会展现我的脆弱

あなたが強がるのならば

如果你坚强

キミの弱さをそっと抱きしめるよ

我会静静地抱紧你的脆弱

一人ぼっちにはさせないでよ

别让我孤单一人吧

一人ぼっちにはさせないよ

别让我孤单一人

...

...

重点词汇

词汇	含义
一人ぼっち /ɪtɕiɾi boʔtɕi/ B1	noun - 孤独; 独自一人
重たい /omotai/ B1	adjective - 沉重的; 负担的
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独; 孤单
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆; 记忆
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 假装坚强; 装作勇敢
弱さ /yowasa/ B1	noun - 弱点; 脆弱
触れる /fureru/ B1	verb - 触摸; 接触
壊す /kowasu/ B2	verb - 打破; 破坏

重点语法结构

• には

  ➔ 助词 "に" + "は" 标记主题或强调

  ➔ 用来标记句子的主题，强调谈论的内容。

• させないで

  ➔ 使役形 "させる" + 否定 "ない" + て形 "で"，用来请求不要做某事。

  ➔ 用来表达请求或命令，不让某人做某事。

• 弱いのなら

  ➔ 条件句 "なら" 搭配形容词 "弱い"，表示“如果（你）很弱”。

  ➔ 用于表达条件，意思是“如果你很弱”。

• のに

  ➔ 连词 "のに" 表示对比或失望（尽管如此）

  ➔ 表示两句之间的对比，常带有遗憾或惊讶的意味。

• ほど

  ➔ 助词 "ほど" 用来表示程度、范围或比较

  ➔ 表示某事的程度或范围，常与标准比较。

• もう

  ➔ 副词 "もう" 根据语境可以表示“已经”或“再也不”

  ➔ 作为副词，表示“已经”或“不再”，常表达完成或变化。