마지막처럼

• 作者: BLACKPINK

歌词:

[한국어]

[Português]

(Little bit of that)

(Um pouco disso)

(Little bit of this)

(Um pouco daquilo)

(Little bit of that)

(Um pouco daquilo)

(Gimme-)

(Me dá-)

(Gimme little bit of that) 너 뭔데 자꾸 생각나?

(Me dá um pouco daquilo) Por que você insiste em ficar pensando em mim?

(Gimme little bit of this) 자존심 상해 애가 타

(Me dá um pouco daquilo) Meu orgulho se machuca, fico com ciúmes

얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어

Minha face fica quente e meu peito continua batendo

내 몸이 맘대로 안 돼, 어지러워

Meu corpo não funciona como quero, estou tonto

(Gimme little bit of that) 넌 한 줌의 모래 같아

(Me dá um pouco daquilo) Você é como um grão de areia

(Gimme little bit of this) 잡힐 듯 잡히지 않아

(Me dá um pouco daquilo) Parece que vai pegar, mas não consegue

넌 쉽지 않은 걸, 그래서 더 끌려

Você não é algo fácil, por isso sou ainda mais atraída

내 맘이 맘대로 안 돼, 어이없어

Meu coração não obedece, é inacreditável

지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니?

Você sente minha respiração desejando você agora?

널 바라보고 있어도 missing you

Mesmo te olhando, sinto sua falta

서툰 날, won't you set me free?

Eu sou tão inábil, não consegue me libertar?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, me abra como se fosse explodir

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Parei de pensar nisso, por que é tão difícil?

거짓말처럼 키스해줘

Me beije como se fosse mentira

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Como se fosse minha última paixão por você

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como na última vez, m-m- como na última vez

마지막 밤인 것처럼, love

Como se fosse a última noite, amor

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como na última vez, m-m- como na última vez

내일 따윈 없는 것처럼, love

Como se não houvesse amanhã, amor

Uh, I'ma fall in love, baby

Uh, vou me apaixonar, baby

You gon' finna catch me

Você vai me pegar

Uh, give you all of this, baby

Uh, te dou tudo isso, baby

Call me pretty and nasty

Me chama de linda e atrevida

'Cause we gonna get it, my love, you can bet it on black

Porque vamos conseguir, meu amor, pode apostar no preto

We gon' double the stack on them, whoa

Vamos dobrar a aposta, uau

I be the Bonnie and you be my Clyde

Eu sou a Bonnie e você é o meu Clyde

We ride or die, X's and O's

Vamos lutar ou morrer, X's e O's

시간은 흘러가는데, 마음만 급해지지

O tempo passa, mas meu coração só acelera

내 세상은 너 하나만 missing you

Minha vida é você, só sinto sua falta

서툰 날, won't you set me free?

Eu sou tão inábil, não consegue me libertar?

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, me abrace como se fosse explodir

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Parei de pensar nisso, por que é tão difícil?

거짓말처럼 키스해줘

Me beije como se fosse mentira

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Como se fosse minha última paixão por você

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como na última vez, m-m- como na última vez

마지막 밤인 것처럼, love

Como se fosse a última noite, amor

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como na última vez, m-m- como na última vez

내일 따윈 없는 것처럼, love

Como se não houvesse amanhã, amor

One, two, three, 새로운 시작이야

Um, dois, três, é um novo começo

절대 뒤돌아보진 않을 거니까

Nunca olharei para trás

날 너에게 던지면, 너는 날 꼭 잡아줘

Se eu te entregar, por favor, me segure com força

세상은 우릴 꺾지 못할 테니까

O mundo não poderá nos derrotar

BLACKPINK in your area (BLACKPINK in your-)

BLACKPINK na sua área (BLACKPINK na sua-)

Baby, 날 터질 것처럼 안아줘

Baby, me abrace como se fosse explodir

그만 생각해, 뭐가 그리 어려워?

Parei de pensar nisso, por que é tão difícil?

거짓말처럼 키스해줘

Me beije como se fosse mentira

내가 너에게 마지막 사랑인 것처럼

Como se fosse minha última paixão por você

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como na última vez, m-m- como na última vez

마지막 밤인 것처럼, love

Como se fosse a última noite, amor

마지막처럼, 마-마-마지막처럼

Como na última vez, m-m- como na última vez

내일 따윈 없는 것처럼, love

Como se não houvesse amanhã, amor

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
사랑 /saːɾaŋ/ A1	noun - amor
마지막 /maːdʒiˈmak/ A2	adjective - último
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - pensamento
너 /nʌ/ A1	pronoun - você
기다리다 /ɡidaɾida/ B1	verb - esperar
어려워 /ʌʌɾʌwʌ/ B1	adjective - difícil
키스 /kʰisɯ/ A2	noun - beijo
자존심 /dʒadʒonʃim/ B2	noun - orgulho
마음 /maːʌm/ A2	noun - coração/mente
자유 /dʒaːju/ B2	noun - liberdade
터지다 /tʌɾidʌ/ B1	verb - explodir
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - sentir
잡다 /dʒapda/ B1	verb - pegar
흘러가다 /hɯlɯɾaɡa/ B2	verb - fluir
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - mundo
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - tempo